کتاب دلبند عزیزترینم

دلبند عزیزترینم اثر آنتوان چخوف ترجمه‌ی احمد پوری «دلبند عزیزترینم» اثر آنتوان چخوف؛ نویسنده بزرگ روس و نمایشنامه‌نویس شهیر است. او با اولگا کنیپر؛ یکی از هنرپیشه‌های سرشناس تئاتر مسکو ازدواج کرد و پیوند آن ها چهار سال طول کشید. در این چهارسال آن ها در مجموع چهار ماه زیر یک سقف نبودند. اما نامه‌هایی که ردو بدل شد از جمله زیباترین نامه‌های عاشقانه هستند و این کتاب مجموعه‌ی نامه‌های این دو هنرمند روس است. برشی از کتاب «دلبند عزیزترینم» محبوب عزیزترینم، دلبندم، خیلی وقت است با هم گپی نزده‌ایم. چنان ژولیده و آشفته‌ام که اگر مرا می‌دیدی خیلی بدت می‌آمد… آنتون کجایی؟ این امکان ندارد. زندگی تازه داشت شروع می‌شد که یک‌باره برای همیشه پایان یافت. چه زندگی با شکوهی با هم داشتیم. تو همیشه می‌گفتی آدم می‌تواند به عنوان زن و شوهر بسیار سعادتمند زندگی کند. کاملا قبول می‌کنم. من با تو زمان طولانی زندگی خواهم‌کرد… چند روز پیش از مرگت درباره‌ی دختر کوچولویی که باید می‌داشتیم صحبت کردیم. دلم به درد آمد از اینکه کودکی از تو به یادگار نماند نامه‌ی اولگا کنیپر به چخوف پس از مرگ چخوف. سرانجام: اولگا ٥٠ سال بعد مرگ چخوف زندگی كرد و ديگه هیچ‌وقت ازدواج نكرد. از دیگر آثار احمد پوری که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به ترجمه‌های رمان « دشمنان » نوشته‌ی آیساک باشویس سینگر و « برف سیاه » نوشته‌ی میخائیل بولگاکوف ، مجموعه اشعار « تو خواب عشق می‌بینی من خواب استخوان » سروده‌ی اورهان ولی و « گزیده اشعار شل سیلور استاین » و رمان « پشت درخت توت » و مجموعه‌داستان به‌هم‌پیوسته‌ی «روزن» که نوشته‌ی خود احمد پوری هستند، اشاره کرد.