روایت مرگ در رمان های جنگ ایران و فرانسه

جنگ یکی از پدیده‌هایی است که همواره همراه بشر بوده است و او را همیشه دنبال کرده است. دنیا، به خصوص زمانی که با دو جنگ جهانی بزرگ روبه‌رو شد، به این پدیده بیشتر توجه کرد و این توجه را می‌توان در آثار داستانی و رمان‌هایی دید که در این فاصله زمانی منتشر شده‌اند. در هر کجا که جنگی صورت بگیرد، مرگ همراهش می‌آید و این همراهی، در آثار ادبی مردم آن سرزمین خود را نشان می‌دهد. در هر نقطه‌ای از دنیا، با توجه به پیشینه‌های اعتقادی و فرهنگی، این پدیده شکلی متفاوت به خود می‌گیرد و در ایران، مرگ در جنگ خودش را به شکل شهادت نشان می‌دهد. اما اگر نگاهی به ادبیات جدید کشورهای غربی بیندازیم درمی‌یابیم که این موضوع، تصویری منفی دارد. رمان شکل تازه ای از انواع ادبی است که در نتیجه تحولات فرهنگی و اجتماعی غرب پدید آمد. در ایران، پدیده رمان در زمانی شکل گرفت که انقلاب مشروطه جریان داشت و روشنفکران و تحصیلکرده‌ها با ترجمه آشنا شده بودند. در همین روزگار بود که بسیاری از آثار فرانسوی به فارسی ترجمه شد. فاطمه سادات حسینی اسحق آبادی در کتاب روایت مرگ در رمان‌ های جنگ ایران و فرانسه به بررسی روایت‌هایی پرداخته است که از مرگ در آثار ادبی و رمان‌های نویسندگان ایرانی و فرانسوی دیده می‌شود.