هزارتوی ارواح (۲جلدی)

هزارتوی ارواح (2جلدی) اثر کارلوس روئیث ثافون ترجمه‌ی علی صنعوی هزارتوی ارواح  قسمت چهارم از چهارگانه‌ی « گورستان کتاب‌های فراموش‌شده » است و درواقع جلد چهارم کتاب بسیار پرطرفدار « سایه‌ی باد »، اثر کارلوس روییث ثافون. در جلد پایانی گورستان کتاب‌های فراموش‌شده »  درست زمانی که دانیل معتقد است که به حل  معما نزدیک شده است، توطئه ای شوم‌تر از آنکه تصورش را می‌کرد، شاخک‌های خود را از رژیم منحوس فرانکو گسترش می‌دهد. در آن زمان آلیسیا گریس ظاهر می‌شود، روحی که از کابوس جنگ متولد شده. او کسی است که دانیل را به لبه‌ی پرتگاه هدایت می‌کند و تاریخچه‌ی مخفی خانواده‌اش را فاش می‌کند، هرچند به قیمتی وحشتناک.آلیسیای زیبا و رازآلود با کمک خانواده‌ی سمپره و البته فرمین دوست‌داشتنی یکی از تکان‌دهنده‌ترین توطئه‌های تاریخ اسپانیا را آشکار می‌کنند. کارلوس لوئیث ثافون در «هزارتوی ارواح» یعنی جلد چهارم گورستان کتاب‌های فراموش‌شده » که به دلیل حجم زیاد در دو مجلد در اختیار مخاطب فارسی‌زبان قرار گرفته است، با قدرتی بسیار سهمناک‌تر از سه جلد پیشین، « سایه‌ی باد »، « بازی فرشته » و « زندانی آسمان » ثابت می‌کند که حتی با نویسنده‌ای چیره‌دست‌تر از نویسنده‌ی سه جلد قبلی روبه‌روییم. او در خوداحافظی باشکوهش از دنیای واقعی به دنیای کتاب‌ها، به آفرینش مبتکرانه‌ی « گورستان کتاب‌های فراموش‌شده » به‌همه‌ی آزاداندیشان، و سرانجام به پل جادویی بین ادبیات و زندگی ما ادای احترام می‌کند… این کتاب برای اولین بار 17 نوامبر 2016 در اسپانیا و آمریکای لاتین منتشر شد. درباره‌ی نویسنده‌ی هزارتوی ارواح : کارلوس روییث ثافون نویسنده‌ی اسپانیایی، متولد بارسلون. اولین رمانش را در چهارده‌سالگی نوشت و از نوزده‌سالگی به یک نویسنده‌ی حرفه‌ای بدل شد. سال 1993 با رمان «شاهزاده‌ی مه» برنده‌ی جایزه‌ی «ادبه» شد. این رمان جلد اول از سه‌گانه‌ی «مه» بود که ثافون را به نویسنده‌ای جهانی تبدیل کرد. آثار او به بیش از پنجاه زبان ترجمه شده‌اند و جوایز متعددی را برایش به ارمغان آورده‌اند. او علاوه بر جلب نظر منتقدان ادبیات، یکی از پرخواننده‌ترین نویسنده‌های اسپانیولی‌زبان است که تقریباً همه‌ی آثارش با تیراژی بالغ بر بیست میلیون نسخه در جهان به فروش رفته‌اند. کارلوس روئیث ثافون فیلمنامه هم می‌نوشت. کارلوس روییث ثافون، 30 خردادماه سال گذشته به‌علت ابتلا به بیماری سرطان در اسپانیا در گذشت. برش‌هایی از رمان جذاب هزارتوی ارواح: «اینکه من همواره بچه‌ی متفاوتی بودم، لزوماً چیز بدی نبود. برای ساختن یک جهان، همه‌جور موجودی لازم است. ازجمله تعدادی خولین سمپره. بااین‌حال، احتمالاً با نشستن در کتاب‌فروشی و خواندن کتاب در چهاردیواری آنجا یا با جستجوکردن به‌تنهایی در میان قفسه‌های کتاب یا گوش‌دادن به حرف‌های فرمین که همواره یک نظریه، توصیه یا هشداری عملی در چنته‌ی خود داشت، چیزهای بیشتری درباره‌ی جهان می‌آموختم تا از سپری‌کردن آن سال‌ها در کلاس‌های مدرسه.» «وقتی صحبت از دروغ‌گفتن به میون می‌آد، چیزی که باید در نظر گرفت، قابل‌قبول‌بودن دروغ نیست بلکه برانگیختن حرص، ترس و حماقت در وجود شخص گیرنده‌ی دروغه. درواقع آدم‌ها هیچ‌وقت به دیگران دروغ نمی‌گن؛ اون‌ها به خودشون دروغ می‌گن. یک دروغگوی خوب، چیزهایی رو که احمق‌ها خواهان شنیدنش هستن در اختیارشون قرار می‌ده و به اون‌ها اجازه می‌ده که خودشون رو از حقایق موجود رها کنن و سطحی از خودفریبی رو انتخاب کنن که متناسب با حماقت و دنائت اخلاقی اون‌ها باشه. این همون رازه. همون قدیمی‌ترین حیله‌ی موجود در جهان.» از دیگر آثار کارلوس روئیث ثافون که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به « سایه‌ی باد »، « بازی فرشته »، « زندانی آسمان »، « شهر مه » و « مارینا » اشاره کرد. همچنین علی صنعوی کتاب « زمستان در مادرید » نوشته‌ی کریستوفر جان سنسوم را هم به‌تازگی منتشر کرده است.