مهدی غروی، رقیه اسلامی
ترجمه‌ی رقیه اسلامی، مهدی غروی
الماس پارسیان، سلیس
لارس ام بلودورن، دنیس هاجسن موکل
ترجمه‌ی سعید گرامی بروجردی
آوند دانش
خیلی‌ها سال‌ها انگلیسی خوانده‌اند، قاعده‌هایش را می‌دانند و متن می‌فهمند، اما وقتی باید جلوی یک آدم واقعی حرف بزنند، ذهنشان خالی می‌شود. مکالمه مهارتی جداست و با تمرین مخصوص خودش پیش می‌رود. کتاب‌های این دسته همین را هدف گرفته‌اند: جمله‌ها و گفتوگوهای آماده برای موقعیت‌های واقعی مثل سفر، خرید، تلفن، جلسه، مذاکره و صحبت‌های خودمانی. اگر دنبال کتابی می‌گردید که کمکتان کند در موقعیت واقعی زبان باز کنید، این صفحه راهنمای شماست. می‌گوییم مکالمه از کجا شروع می‌شود، چه کتابی به چه کاری می‌خورد و چطور از آن بیشترین بهره را ببرید.
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و مشخصات هر کتاب در صفحه‌ی خودش است. نسخه‌ی چاپی را هم می‌توانید آنلاین سفارش بدهید.
خواندن و نوشتن به شما فرصت فکر کردن می‌دهد. مکالمه نه. طرف مقابل منتظر است، جمله باید سریع شکل بگیرد، تلفظ باید قابل‌فهم باشد و همه‌ی این‌ها با کمی استرس همراه است. برای همین کسی که گرامر را عالی می‌داند، ممکن است در مکالمه لکنت بگیرد.
راز مکالمه‌ی روان این نیست که همه‌ی قاعده‌ها را بلد باشید. راز این است که جمله‌های پرکاربرد را آن‌قدر تمرین کرده باشید که بی‌فکر از دهانتان بیرون بیایند. مثل رانندگی: در روزهای اول برای هر حرکت فکر می‌کنید و بعد از مدتی ناخودآگاه انجامش می‌دهید.
کتاب‌های مکالمه دقیقا برای همین ساخته شده‌اند. جمله‌ها و گفت‌وگوها را در قالب موقعیت‌ها می‌آورند تا شما بتوانید جمله‌ی مناسب را در لحظه‌ی مناسب به یاد بیاورید. کتاب خوب مکالمه، ذخیره‌ی جمله‌ی شما را بزرگ می‌کند.
البته کتاب به‌تنهایی معجزه نمی‌کند. باید بلند بخوانید، تکرار کنید و بهتر است با یک نفر تمرین کنید. در ادامه راه‌هایش را می‌گوییم.
خریداران این دسته یک‌دست نیستند. مسافری که چند هفته‌ی دیگر به سفر می‌رود و می‌خواهد در فرودگاه و هتل و رستوران خودش را برساند. کارمندی که باید در جلسه‌ی کاری یا تلفنی به انگلیسی حرف بزند. مدیری که با شریک خارجی مذاکره می‌کند. دانشجویی که به مهاجرت فکر می‌کند. پدر و مادری که می‌خواهند فرزندشان با انگلیسی در سفر آشنا شود. و کسی که فقط دوست دارد بتواند فیلم را بدون زیرنویس بفهمد و در گفتوگو شرکت کند.
هر کدام از این‌ها کتاب متفاوتی می‌خواهند. مسافر جمله‌های کوتاه و کاربردی. کارمند و مدیر عبارت‌های رسمی و حرفه‌ای. علاقه‌مند به فیلم، زبان خودمانی و اصطلاحات روز. پس پیش از خرید بپرسید: مکالمه‌ی من برای چه موقعیتی است؟
اگر مکالمه فقط یکی از مهارت‌هایی است که می‌خواهید تقویت کنید، دسته‌ی تقویت مهارت‌های انگلیسی را هم ببینید. مکالمه بدون واژه و شنیدن و دستور، تنها نمی‌ایستد.
سفر رایج‌ترین دلیل یادگیری مکالمه است. در این دسته دو عنوان به سفر مربوط‌اند: «گردشگران (مکالمات و گفتگوهای زبان انگلیسی)» و «خودآموز مکالمات روزمره انگلیسی برای سفر». از نام‌شان پیداست که موقعیت‌هایی مثل رزرو، پرسیدن آدرس، سفارش غذا و خرید را پوشش می‌دهند، هرچند فهرست دقیق را باید در مشخصات هر کدام دید.
در سفر معمولا به مجموعه‌ی محدودی از جمله‌ها نیاز دارید و تسلط به همان‌ها بیشتر مشکل را حل می‌کند. سلام و احوال‌پرسی، درخواست کمک، پرسیدن قیمت، سؤال درباره‌ی مسیر، گفتن مشکل و تشکر. اگر این‌ها را آماده داشته باشید، اغلب موقعیت‌های سفر را می‌گذرانید.
پیش از سفر، جمله‌های مربوط به مقصد را جدا کنید. کتاب را ورق بزنید و علامت بگذارید. حتی می‌شود جمله‌ها را روی کارت‌های کوچک نوشت و در جیب گذاشت. هر شب چند جمله را با صدای بلند تمرین کنید.
یک نکته‌ی مهم: در سفر لازم نیست کامل حرف بزنید؛ کافی است بفهمانید. جمله‌ی کوتاه و درست، از جمله‌ی بلند و پرغلط بهتر است. این نگاه، استرس را کم می‌کند.
در محیط کار، مکالمه شکل رسمی‌تری دارد. عنوان‌هایی مثل «مکالمات تلفنی به زبان انگلیسی»، «برگزاری جلسات به زبان انگلیسی» و «مذاکرات به زبان انگلیسی» این عرصه را پوشش می‌دهند. باز هم درباره‌ی محتوای دقیق باید مشخصات هر کتاب را دید و ما از روی عنوان حرف می‌زنیم.
مکالمه‌ی تلفنی چالش خاص خودش را دارد، چون طرف مقابل را نمی‌بینید و نمی‌توانید از حالت صورت و اشاره کمک بگیرید. جمله‌های رایج تلفنی، مثل معرفی خود، درخواست تکرار، هماهنگ کردن زمان و خداحافظی، بهتر است از پیش آماده باشند.
در جلسه، ساختار مهم است: شروع، تعیین دستور کار، گرفتن نظر، جمع‌بندی و تعیین کارهای بعدی. کسی که این ساختار را بلد باشد و عبارت‌های هر بخش را بشناسد، حتی با واژگان محدود هم می‌تواند جلسه را پیش ببرد. مذاکره هم مهارت‌های ویژه دارد: پیشنهاد دادن، مخالفت مؤدبانه، امتیاز گرفتن و رسیدن به توافق.
اگر شغلتان به مکالمه‌ی انگلیسی وابسته است، ترکیبی از یک کتاب عمومی و یک کتاب تخصصی موقعیت‌های کار بهترین ترکیب است. و از همکاران یا دوستانی که انگلیسی بلدند برای تمرین کمک بگیرید.
یکی از تفاوت‌های بزرگ کتاب درسی و زندگی واقعی این است که آدم‌ها بیشتر خودمانی حرف می‌زنند. عنوان‌هایی مثل «گفتوگوهای کوتاه خودمانی به زبان انگلیسی» که در دو نسخه در فهرست هست، از اسمشان پیداست که به همین زبان روزمره می‌پردازند. یکی از آن‌ها در مجموعه‌ی «کتاب‌های دامیز» است.
زبان خودمانی سه ویژگی دارد: کوتاه‌شدن جمله‌ها، اصطلاحات روزمره و لحن گرم. کسی که فقط انگلیسی رسمی بلد باشد، ممکن است در گفت‌وگوی خودمانی گیج شود یا خشک به نظر برسد. اگر می‌خواهید طبیعی حرف بزنید، این کتاب‌ها لازم‌اند.
البته مراقب باشید که زبان خودمانی را در جای رسمی به کار نبرید. برای هر موقعیت، لحن مناسب داشته باشید. کتاب‌هایی که نشان می‌دهند یک جمله را چطور می‌شود هم رسمی و هم خودمانی گفت، بسیار به کار می‌آیند.
عنوان «مکالمات و اصطلاحات روزمره‌ی انگلیسی (جیبی) استاندارد» که در فهرست دو بار آمده هم به اصطلاح‌ها اشاره دارد و از نامش برمی‌آید که کوچک و قابل‌حمل است. کتاب جیبی برای مرور سریع در فرصت‌های کوتاه مناسب است.
در این فهرست عنوانی هست به نام «بحث درباره‌ی فیلم» که نام اصلی‌اش انگلیسی است. از نامش برمی‌آید که به گفتوگو درباره‌ی فیلم می‌پردازد. یکی از راه‌های جذاب یادگیری مکالمه همین است: درباره‌ی چیزی حرف بزنید که دوستش دارید. فیلم، کتاب، ورزش یا غذا.
وقتی موضوع برایتان جالب باشد، حرف زدن آسان‌تر می‌شود. شما برای گفتن نظر خودتان انگیزه دارید و واژه‌ها راحت‌تر به یاد می‌آیند. برای همین بسیاری از معلم‌ها از موضوع‌های علاقه‌ی شاگرد شروع می‌کنند.
راه‌های بحث درباره‌ی فیلم: خلاصه‌ی داستان را بگویید، درباره‌ی شخصیت‌ها نظر بدهید، بگویید چه چیزی را دوست داشتید و چه چیزی را نه، و پیش‌بینی کنید. این جمله‌ها در بیشتر گفت‌وگوها به کار می‌آیند. اگر بتوانید درباره‌ی یک فیلم حرف بزنید، درباره‌ی هر موضوع دیگر هم می‌توانید.
اگر به شنیدن هم علاقه دارید، دسته‌ی شنیداری می‌تواند کنار مکالمه‌ی شما بنشیند. شنیدن و گفتن مثل دو بال یک پرنده‌اند.
یکی از عنوان‌های جالب این فهرست «انگلیسی در سفر برای کودکان» است. از نامش پیداست که به آشنایی بچه‌ها با جمله‌های سفر می‌پردازد. اگر می‌خواهید کودکتان پیش از رفتن به سفر با چند جمله‌ی ساده آشنا شود، چنین کتابی نقطه‌ی شروع خوبی است.
کودکان با بازی، تصویر و تکرار یاد می‌گیرند. جمله‌ها را با هم بخوانید، نقش‌بازی کنید و از او بخواهید در سفر واقعی جمله‌ها را به کار ببرد. حتی یک جمله‌ی ساده، مثل سلام یا تشکر، برایش موفقیت بزرگی است و انگیزه می‌دهد.
نگران تلفظ کامل نباشید. کودکان تلفظ را از شنیدن یاد می‌گیرند و در ابتدا لازم نیست کامل باشد. مهم این است که از حرف زدن نترسند و آن را سرگرم‌کننده بدانند. اگر او در محیط کلاس یا خانه جایی برای تمرین ندارد، شما هم می‌توانید در بازی‌های ساده شریک شوید.
به یاد داشته باشید که فشار زیاد آموزش را برای کودک دلسرد می‌کند. جلسه‌های ده دقیقه‌ای و شاد بهتر از یک ساعت جدی و خسته‌کننده است.
هر گفتوگو از چند کار کوچک ساخته شده که در همه‌ی زبان‌ها تکرار می‌شوند: سلام و احوال‌پرسی، معرفی خود، پرسیدن، جواب دادن، درخواست کردن، موافقت و مخالفت، عذرخواهی، تشکر و خداحافظی. اگر برای هر کدام از این کارها دو یا سه جمله‌ی آماده در ذهن داشته باشید، اغلب گفت‌وگوها را می‌توانید پیش ببرید.
کتاب‌های مکالمه معمولا همین کارها را در قالب موقعیت‌ها می‌آورند. برای مثال در یک صحنه‌ی رستوران، درخواست کردن و تشکر و پرداخت هست. در صحنه‌ی هتل، رزرو و پرسیدن و شکایت. وقتی موقعیت‌ها را بشناسید، جمله‌ها را هم بهتر به یاد می‌آورید.
یک تمرین ساده: برای هر کار گفتوگو یک برگه بردارید و جمله‌هایی که از کتاب یاد گرفته‌اید را زیرش بنویسید. بعد همین‌ها را با موقعیت‌های تازه ترکیب کنید. این برگه‌ها به‌مرور به یک کتابچه‌ی شخصی تبدیل می‌شود که دقیقا با نیاز شما هماهنگ است.
وقتی جمله‌ای را نمی‌دانید، راه دور زدن را بلد باشید: با واژه‌های ساده‌تر توضیح بدهید، مثال بزنید یا از طرف مقابل بخواهید آرام‌تر بگوید. مهارت جبران کمبود، بخش مهمی از مکالمه‌ی موفق است.
خیلی از زبان‌آموزان از تلفظ می‌ترسند. حقیقت این است که هدف، شبیه شدن کامل به بومی‌ها نیست؛ هدف قابل‌فهم بودن است. اگر طرف مقابل شما را بفهمد، تلفظ کارش را کرده است. با این حال چند نکته کمک می‌کند. اول، تکیه‌ی واژه‌ها. جای تکیه اگر عوض شود، واژه گاهی نامفهوم می‌شود. دوم، آهنگ جمله: پرسش و خبر آهنگ متفاوت دارند.
سوم، سرعت. بیشتر تازه‌کارها تند حرف می‌زنند تا اشتباه‌شان دیده نشود، ولی این کار فهم را سخت‌تر می‌کند. آرام و شمرده حرف بزنید. چهارم، صداهای نامأنوس. بعضی صداهای انگلیسی در فارسی وجود ندارند و باید آن‌ها را جداگانه تمرین کنید.
کتاب‌های مکالمه معمولا تلفظ را به شکل فارسی یا نشانه‌های ویژه می‌آورند و بعضی هم ندارند. مشخصات هر کتاب را ببینید. اگر کتاب تلفظ ندارد، از فرهنگ لغت یا کسی که تلفظ درست را بلد است کمک بگیرید. دسته‌ی شنیداری هم می‌تواند به گوشتان برای تشخیص صداها کمک کند.
برای تمرین، جمله را بلند بخوانید و صدای خودتان را ضبط کنید تا خودتان قضاوت کنید. شاید در ابتدا از شنیدن صدایتان خجالت بکشید، ولی تأثیر آن بسیار زیاد است.
اگر نمی‌دانید از کجا شروع کنید، این برنامه را امتحان کنید. هفته‌ی اول را به آشنایی اختصاص دهید: سلام، معرفی، پرسیدن حال و جمله‌های ساده‌ی روزمره. هر روز ده جمله را انتخاب کنید و بلند تکرار کنید. هفته‌ی دوم، موقعیت‌های عملی: خرید، غذا، پرسیدن آدرس. هر روز یک گفت‌وگوی کوتاه را از کتاب بخوانید و نقش‌بازی کنید.
هفته‌ی سوم، تغییر دادن جمله‌ها و ساختن گفت‌وگوی خودتان. یک موقعیت انتخاب کنید و یک گفت‌وگوی تازه بنویسید. بعد آن را بلند بخوانید یا با یک دوست اجرا کنید. هفته‌ی چهارم، مرور و ارزیابی. جمله‌هایی که یادتان نمانده را دوباره تمرین کنید. اگر بشود، با یک نفر آشنا یک گفت‌وگوی واقعی، ولو کوتاه، داشته باشید.
در پایان چهار هفته، شاید هنوز روان نباشید، ولی باید احساس کنید حرف زدن کمی آسان‌تر شده. این احساس مهم‌ترین شاخص است. اگر شد، یک چهار هفته‌ی دیگر با موضوع‌های تازه شروع کنید.
اگر یک هفته را از دست دادید، دلسرد نشوید. ادامه دادن مهم‌تر از کامل بودن است. برنامه را انعطاف‌پذیر نگه دارید.
بعضی‌ها مکالمه را برای هدف بزرگ‌تری می‌خواهند: مهاجرت، ادامه‌ی تحصیل یا آزمون‌های زبان. آزمون‌های زبان معمولا بخش گفتاری دارند که در آن باید به سؤال‌ها پاسخ بدهید یا درباره‌ی موضوعی صحبت کنید. برای این کار، تمرین گفتن مداوم لازم است، نه فقط خواندن.
پیشنهاد می‌کنیم موضوع‌های رایج را از پیش تمرین کنید: معرفی خود، خانواده، کار و تحصیل، سرگرمی، شهر و سفر. برای هر کدام دو دقیقه صحبت آماده کنید. بعد بدون نگاه به یادداشت، آن را بگویید. اگر دوستی دارید که به شما بازخورد بدهد، بسیار مفید است.
سطح بالاتر برای مکالمه‌ی رسمی، مثل مصاحبه، ساختار پاسخ روشن می‌خواهد: نظر، دلیل و مثال. این ساختار ساده به شما کمک می‌کند حتی با واژگان محدود، جواب منظم بدهید.
برای آزمون رسمی، حتما منبع تخصصی همان آزمون و راهنمای رسمی‌اش را هم مطالعه کنید. کتاب مکالمه‌ی عمومی پایه‌ی خوبی است ولی جای منابع اختصاصی آزمون را نمی‌گیرد.
خواندن سکوت‌وار کتاب مکالمه تقریبا بی‌فایده است. چند عادت ساده اثر آن را چند برابر می‌کند.
جمله‌ها را با صدای بلند بگویید. دهان و زبان شما باید ورزش کنند و گوشتان صدای خودتان را بشنود. اگر فقط با چشم بخوانید، وقت حرف زدن آماده نیستید.
اگر دو نفر باشید، هر کدام یک نقش را بخوانید. اگر تنها هستید، هر دو نقش را خودتان بخوانید و با تغییر صدا جدا کنید. بعد جای نقش‌ها را عوض کنید.
بعد از تمرین جمله‌ی کتاب، جزئیاتش را عوض کنید: اسم، عدد، مکان. این‌طور جمله برای شما انعطاف پیدا می‌کند و در موقعیت‌های مشابه به کار می‌آید.
هر جمله را بعد از یک روز، یک هفته و یک ماه دوباره بگویید. جمله‌ای که سه بار در فاصله‌های مختلف تکرار شود، معمولا در ذهن می‌ماند.
مکالمه بدون سه مهارت دیگر محکم نمی‌شود. اول واژگان: هر چه واژه‌ی بیشتری بدانید، راحت‌تر بیان می‌کنید. دسته‌ی لغات و واژگان در این زمینه کنار شماست. دوم دستور زبان: اگر ساختار جمله را نشناسید، پیام شما ممکن است اشتباه فهمیده شود. دسته‌ی گرامر برای همین است.
سوم شنیدن: تا نفهمید طرف مقابل چه می‌گوید، نمی‌توانید جواب بدهید. و چهارم، خواندن و نوشتن که به گسترش دایره‌ی واژه و بیان کمک می‌کنند. دسته‌های خواندن و نوشتن می‌توانند مسیر را تکمیل کنند.
بهتر است برنامه‌ی هفتگی‌تان متعادل باشد. مثلا هر روز پانزده دقیقه مکالمه، سه روز در هفته ده دقیقه واژه، یک روز مرور دستور و یک روز شنیدن. نسبت‌ها را با نیازتان تنظیم کنید.
اگر می‌خواهید فقط یک مهارت را انتخاب کنید، مکالمه را با شنیدن جفت کنید. آن‌ها مثل پرسش و پاسخ به هم وابسته‌اند.
در بسیاری از موارد، مشکل مکالمه واژه یا قاعده نیست؛ ترس است. ترس از اشتباه، ترس از خنده، ترس از قضاوت. این ترس را نباید نادیده گرفت، چون واقعی است و بسیاری از مردم آن را دارند. اما راه رفع آن سکوت نیست، تمرین است.
باور کنید که طرف مقابل، در بیشتر موارد، به غلط شما توجه نمی‌کند؛ به پیام شما توجه می‌کند. وقتی مسافری در کشور دیگری با شما انگلیسی شکسته‌بسته صحبت کند، شما هم به او کمک می‌کنید تا بفهمید. مردم معمولا از تلاش شما قدردانی می‌کنند.
چند راه کاهش ترس: اول در جمع کوچک و مورد اعتماد تمرین کنید. دوم اهداف کوچک بگذارید، مثل گفتن سه جمله به انگلیسی در یک روز. سوم پیشرفت‌تان را ثبت کنید. چهارم به خودتان اجازه‌ی اشتباه بدهید. اشتباه نشانه‌ی یادگیری است.
هر مکالمه‌ای که تمام می‌شود، یک بار تمرین است. حتی اگر خوب پیش نرفت، چیزی یاد گرفتید. دفعه‌ی بعد بهتر می‌شود.
برای انتخاب چند پرسش ساده کمک می‌کند. موقعیت هدفتان چیست: سفر، کار، خودمانی یا عمومی؟ سطحتان چقدر است؟ به کتاب جیبی نیاز دارید یا کتاب کامل و مفصل؟ ویراست و سال چاپ چیست؟ آیا جمله‌ها همراه ترجمه‌ی فارسی هستند؟
پیش از سفارش، مشخصات کتاب را بخوانید. ببینید فصل‌ها بر اساس موقعیت چیده شده‌اند یا نه. چینش بر اساس موقعیت برای مکالمه بهتر است، چون هنگام نیاز می‌دانید کجا را نگاه کنید.
اگر کتابی خیلی پرحجم است، شاید بهتر باشد یک کتاب جیبی هم داشته باشید. کتاب جیبی برای مرور و کتاب بزرگ برای مطالعه‌ی عمیق.
و در نهایت، کتابی بخرید که لحنش با شما جور باشد. کتابی که خشک و رسمی است، شاید شما را خسته کند؛ و کتابی که خیلی خودمانی است، ممکن است برای محیط کار مناسب نباشد.
اولین اشتباه، ترجمه‌ی کلمه‌به‌کلمه از فارسی است. اغلب جمله‌ی فارسی را نمی‌شود واژه‌به‌واژه به انگلیسی برگرداند. باید ساختار انگلیسی را یاد بگیرید و جمله را از اول در همان ساختار بسازید.
دومین اشتباه، صبر کردن برای بی‌نقص شدن است. کسی که منتظر است اول کامل شود و بعد حرف بزند، هرگز شروع نمی‌کند. از همین حالا با هر سطحی حرف بزنید. سومین اشتباه، تمرین بی‌صدا است. کتاب مکالمه را باید بلند خواند.
چهارمین اشتباه، بی‌توجهی به لحن است. یک جمله ممکن است درست باشد ولی در آن موقعیت بی‌ادبانه به نظر برسد. پنجمین اشتباه، یاد گرفتن جمله‌ها بدون فهمیدن موقعیت آن‌ها است. جمله‌ی حفظ‌شده وقتی به کار می‌آید که بدانید کجا استفاده‌اش می‌کنید.
ششمین اشتباه، خرید زیاد و خواندن کم. یک یا دو کتاب را کامل کار کنید. هفتمین اشتباه، کنار گذاشتن گوش دادن است؛ مکالمه دو طرف دارد و باید بشنوید تا جواب بدهید.
کتابی که جمله‌های ساده و روزمره را بر اساس موقعیت می‌آورد. عنوان‌هایی مثل «خودآموز مکالمات روزمره انگلیسی برای سفر» از اسم خود نشان می‌دهند به این سمت نزدیک‌اند. مشخصات را ببینید.
کتاب پایه‌ی خوبی است، ولی برای مکالمه باید با یک نفر یا در موقعیت واقعی تمرین کنید. بلند خواندن و نقش‌بازی هم کمک می‌کند.
برای کسانی که در محیط کار به انگلیسی حرف می‌زنند. عنوان‌های «مکالمات تلفنی به زبان انگلیسی» و «برگزاری جلسات به زبان انگلیسی» در همین دسته آمده‌اند.
برای مرور سریع بله. ولی برای یادگیری عمیق، بهتر است کتابی مفصل‌تر هم داشته باشید.
از جمع کوچک و آسان شروع کنید و اهداف کوچک بگذارید. اشتباه نشانه‌ی یادگیری است، نه شکست.
عنوانی مثل «انگلیسی در سفر برای کودکان» از نامش پیداست به سفر و کودکان مربوط است. مشخصات آن را بخوانید و با سن فرزندتان مقایسه کنید.
نسخه‌ی چاپی را می‌توانید آنلاین سفارش بدهید. قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود.
مکالمه مهارتی است که با تمرین می‌آید، نه با انتظار. کتاب مناسب می‌تواند جمله‌ها را در اختیارتان بگذارد، ولی این شما هستید که باید بلند بخوانید، تکرار کنید و به زبان بیاورید. از موقعیتی که برایتان مهم‌تر است شروع کنید: سفر، کار یا گفت‌وگوی خودمانی. اشتباه را بپذیرید و هر روز کمی جلو بروید.
حالا می‌توانید کتاب‌های همین صفحه را ببینید، مشخصات هر کدام را بخوانید و آن که به موقعیتتان می‌خورد را آنلاین سفارش بدهید. برای ادامه‌ی مسیر یادگیری، دسته‌های گرامر و لغات و واژگان هم کنار شما هستند.
