شعر تر و سیم و زر

نوشتهٔ پشت جلد کتاب شعر تر و سیم و زر:

مؤلفان کتاب را در دو بخش یا «قسط» نوشته‌اند؛ در نخستین گام به کنه ادبیات فارسی رفته و با مداقه در اشعار مولانا و حافظ تلاش کرده است مخاطبان خود را به این نتیجه برساند که اگر در سروده‌های عارفانه و عاشقانه این دو شاعر بزرگ می‌توان استعاره‌های اقتصادی را به وفور یافت و از گنج آن برداشت کرد این مقصود در میان آثار نویسندگان دیگر ادبیات فارسی خواه متقدم با متأخر نیز دور از دسترس نیست. در «قسط» دوم به غرب و ادبیات انگلیسی در مفهوم کلی آن پرداخته است یعنی ادبیات به زبان انگلیسی؛ چنان که کنت تک را از آمریکا، سی اچ سیسن را از انگلستان و ازرا پاوند را که تقریبا به طور مساوی زندگی حرفه ای و شاعری اش را در این دو کشور گذراند و می‌تواند ادبیات غرب را به صورت کلی نمایندگی کند انتخاب کرده است. روشن است که رویکرد به ادبیات فارسی با نگاهی کلاسیک و سنتی همراه بوده است اما در قسط دوم نویسندگان معاصر دستمایه پژوهش بوده‌اند این رهیافت نیز دلالت بر جامعیت روش تحقیق و نقد این جستار در متون مختلف دارد.