رستوران میمون زنده

رستوران میمون زنده اثر گونگور دیلمن ترجمه‌ی پری اشتری «رستوران میمون زنده» کمدی سیاهی است که ریاکاری جامعه‌ی به‌اصطلاح متمدن سرمایه‌داری غرب را با داستانی منکوب کننده به تصویر می‌کشد. درباره‌ی رستوران میمون زنده: این نمایش‌نامه با روایت طنز از واقعه‌ای هولناک، برخورد فرهنگ‌ها و جهان‌بینی‌های مختلف و اختلاط عرفان شرقی و سرمایه‌داری غربی را به نمایش می‌گذارد. «رستوران میمون زنده» نام رستورانی در هنگ‌کنگ است و اتفاقات داخل این رستوران موضوع نمایش را شکل می‌دهد. یک زوج ثروتمند آمریکایی برای ماه عسل به چین می‌روند و برای لذت از تجربیاتی بی‌نظیر این رستوران را انتخاب می‌کنند. این زوج که نماد سرمایه‌داری غرب هستند در این رستوران با شخصیت‌هایی متفاوتی مواجه می‌شوند که یکی از آن‌ها وونگ شاعر، نماد عرفان مشرق زمین است. اتفاقاتی که میان افراد در رستوران به وقوع می‌پیوندد کنش‌های نمایش را شکل می‌دهد. درباره‌ی نویسنده: کونگور دیلمن کالیونجو، در 27 می 1930 در تکیر داغ ترکیه چشم به جهان گشود. تحصیلات متوسطه را در مدرسه‌ی انگلیسی استانبول و دوره‌ی دبیرستان را در مدرسه چاپا به پایان رساند. در سال 1960 تحصیلات خود را در رشته‌ی زبان‌شناسی کلاسیک به اتمام رساند. گونگور دیلمن بعد از به پایان رساندن تحصیلات دانشگاهی، در سال 1961 بورس تحصیلی فول برات را دریافت کرد، به آمریکا رفت و در مدرسه‌ی تئاتر یال در زمینه‌های کارگردانی، نورپردازی و دکور مشغول به فعالیت شد. برش‌هایی از «رستوران میمون زمده»: • تمام مسئله، توان تفکیک رویا از واقعیته. تو رویا میمون‌ها دنبال من هستن و درست وقتی می‌خوان من رو بگیرن، از جا می‌پرم و یکی از اون‌ها رو شکار می‌کنم… تو واقعیت. • وقتی ما داشتیم از پله‌های طلایی تمدن بالا می‌رفتیم، شما تو غارها مشغول خوردن گوشت خام ماموت بودید.