بدن صحنه‌ای

بدن صحنه‌ای اثر ماریا جوزه و کنترراس لورنزینی ترجمه‌ی علی شمس درباره‌ی کتاب: این کتاب تمرکز خود را بر مداقه روی رابطه‌ی متقابل میان بدن و کنش اجرایی قرار داده‌ است بدنی که با قراردادن کنش اجرایی در مرکز عمل خود، آن را عینی می‌کند. پس بنابراین می‌توان بدن را به عنوان پایگاه یا مکانی برای دگرگونی‌ رژیم‌های مختلف معنایی درنظر‌آورد. چنین بدنی از خود می‌آغازد و با حضورش دستگاه‌های علّی، دلالت‌پذیر و ارتباط با خود عمل را شکل می‌بخشد. کنش-تمرین اجرایی و کار روی بدن به ساخت بدن صحنه‌ای منجر می‌شود. تکنیک‌هایی خاص و موقعیت‌هایی ویژه چنین بدنی را مصنوعی می‌کنند. تصنعی که بدن را از هر بدنی به یک بدن ویژه مبدل می‌سازد. این کتاب، به محصول عمل‌آمده از یک رویداد صحنه‌ای، نمایشی یا اجرایی (پرفورمنس) می‌پردازد. ‌ از دیگر آثار علی شمس که توسط نشر نیماژ منتشر شده، می‌توان به رمان تألیفی « گزارش گمان‌شکن علی شمس از مرگ‌های فؤاد ثریا »، نمایشنامه‌ی تالیفی « وقتی خروس غلط می‌خواند/ دقیقاً مثل سبزوار بعد از عبور چنگیز » و همچنین ترجمه‌ی نمایشنامه‌های « آزادی تازه و دو نمایشنامه‌ی دیگر » نوشته‌ی ا ستانیسلاو ویتکیه‌ویچ ، « انقلاب در آمریکای جنوبی » نوشته‌ی آگوستو بوال و «ن مایشنامه‌های فراموش‌شده »؛ مجموعه‌ای از شش نمایشنامه از پنج نویسنده‌ی مطرح همچنین کتاب تئوریک « هنر رازآلود بازیگر » نوشته‌ی ائوجینیو باربا و نیکولا ساوارزه اشاره کرد که کتاب اخیر را به همراه هدا عربشاهی ترجمه کرده است.