تئاتر میان شرق و غرب

تئاتر میان شرق و غرب اثر نیکولا ساوارزه ترجمه‌ی علی شمس درباره‌ی نویسنده: نیکولا ساوارزه (رم، 16 دسامبر 1945) مورخ ایتالیایی و متصدی سرمقاله، شناخته شده است. نیکولا ساوارزه استاد تاریخ تئاتر و هنرهای نمایشی در دانشگاه “La Sapienza” رم، در دانشگاه لچه و در سدهای بولونیا بود. او در دهه هشتاد همان کرسی را در دانشگاه‌های کیوتو و مونترال و اخیراً در دانشگاه سوربن پاریس در سال 2005 بر عهده داشت. ISTA) به کارگردانی Eugenio Barba. سرانجام او استاد رشته‌های هنرهای نمایشی در دانشگاه Roma Tre بود. در سال 2007 او یک نمایشگاه باستان شناسی با عنوان “In Scaena” را که از 3 اکتبر 2007 تا 17 فوریه 2008 در کولوسئوم به نمایش گذاشته شد، در مورد تئاتر رومی و خاستگاه آن در جهان یونان برگزار کرد. درباره‌ی کتاب: تئاتر میان شرق و غرب یکی از مهم‌ترین آثار نیکولا ساوارزه در باستان‌شناسی تاریخ‌هنر نمایش و تاثیرپذیری فرهنگی آن است. نیکولا ساوارزه دوست و همکار ائوجنیو باربا و استاد دانشگاه ساپینزای رم در این کتاب بر روی فرهنگ‌پذیری نمایشی در میان ملت‌ها نور می‌افکند و از سحرگاهان تاریخ تا عصر حاضر به دادوستدهای نمایشی و شکل‌پذیری تئاتر مدرن می‌پردازد. این کتاب منبعی موثر برای شناخت تاثیرها و ریشه‌هاست، از تاثیر و تبارشناسی تئاتر شرق بر تئاتر غرب و برعکس. از اهمیت نمایش و رقص در شرق بر تئاتر مدرن و تجربی. با خواندن این کتاب می‌توان به قابی واضح از سیر تئاتر در هر دو سوی جهان تا به امروز دست پیدا کرد. ساوارزه در همکاری با باربا پژوهش‌های گران‌سنگی از جمله «هنر رازآلود بازیگر» و «پنج قاره‌ی تئاتر» را به انجام رسانده است. برشی از کتاب: یک هدف اساسی دیگر در تئاتر دوره‌ی روشنگری میل به نمایش گذاشتن انسان‌هایی بود که نسبت به ساکنان اروپایی انحطاط زیستی کمتری دارند. انسان‌هایی طبیعی و بدوی یا به‌قولی وحشی. اینجا انسان سفیدپوست همچون اعقاب باستانی‌اش دوباره به مسئله‌ی نژاد می‌پرداخت. سرخ‌پوستان، سیاه‌پوستان و بومی‌های جزایر اگر چه کم اما دیگر تنها پیکره های ساکن و ساکت نبودند.