این مجموعه زیبا حاوی گزیده ای است از اشعار اورهان ولی کانیک شاعر، نویسنده و مترجم استانبولی که با هدف تغییر ساختار اساسی شعر قدیم، زبان عامیانه مردم کوچه و بازار را به سمت زبان شعرش کشانده است. از دیگر آثار وی می توان: «غریب»، «آنچه نتوانستم از آن دست بکشم»، «مثل حماسه»، «یک نوع دیگر» و حکایت های ملانصرالدین» را نام برد. اشعار او تاکنون به چندین زبان از جمله انگلیسی، فرانسه، روسی، آلمانی و یونانی ترجمه شده است. این مجموعه به ترجمه مجتبی نهانی و توسط انتشارات کتاب کوله پشتی در 104 صفحه منتشر شده است.