۷۳ ترجمه در کتاب‌جم
پرویز شهدی مترجم باسابقه‌ی ایرانی است که بیشتر از فرانسه ترجمه می‌کند و نامش با رمان‌های بزرگ کلاسیک گره خورده است. برادران کارامازوف، مرشد و مارگریتا، شرق بهشت و رمان‌هایی از بالزاک از جمله ترجمه‌های او هستند که خواننده‌ی فارسی را به قله‌های ادبیات جهان می‌برند.
آنتوان‌دوسنت‌اگزوپری
ترجمه‌ی پرویز شهدی
مجید (به سخن)
پرویز شهدی از مترجمان باسابقه‌ی ادبیات کلاسیک در ایران است؛ مترجمی که نامش برای دوستداران رمان‌های بزرگ قرن نوزدهم و بیستم آشناست. در کارنامه‌ی او رمان‌هایی از داستایفسکی، بالزاک، بولگاکف و جان استاین‌بک دیده می‌شود؛ رمان‌هایی که هر کدام از ستون‌های ادبیات جهان‌اند. در این صفحه با کارنامه‌ی ترجمه‌ی او، زبان‌ها و نویسنده‌هایی که سراغشان رفته، ویژگی‌های ترجمه‌اش و کتاب‌هایی که با ترجمه‌ی او در کتاب‌جم هست آشنا می‌شوید.
اگر دنبال خرید کتاب پرویز شهدی هستید، یا می‌خواهید یکی از رمان‌های کلاسیک را با ترجمه‌ی او بخوانید، این راهنما به شما کمک می‌کند انتخاب بهتری داشته باشید.
پرویز شهدی مترجم ایرانی است که سال‌های طولانی به ترجمه‌ی ادبیات داستانی پرداخته است. زبان اصلی کار او فرانسه است و بخش مهمی از کارنامه‌اش را رمان‌های فرانسوی تشکیل می‌دهند. در کنار این‌ها، آثار بزرگی از ادبیات روسیه و آمریکا هم با نام او به فارسی منتشر شده است. در فهرست کتاب‌جم بیش از هشتاد عنوان با ترجمه‌ی او ثبت شده؛ رقمی که از کارنامه‌ای پربار و پیوسته خبر می‌دهد.
ویژگی مهم کار او، علاقه به رمان‌های بلند و کلاسیک است. ترجمه‌ی رمانی مثل برادران کارامازوف یا شرق بهشت، ماه‌ها و گاهی سال‌ها کار می‌طلبد و حوصله و دقت زیادی لازم دارد. مترجمی که چند اثر از این دست را ترجمه کرده باشد، در واقع بخش بزرگی از عمر حرفه‌ای‌اش را وقف این آثار کرده است.
کتاب‌های او از ناشرهای مختلفی منتشر شده؛ در فهرست کتاب‌جم ناشرهایی مثل مجید (به سخن)، چشمه و کتاب پارسه از جمله‌ی آن‌ها هستند.
کارنامه‌ی پرویز شهدی را می‌شود در چند دسته‌ی اصلی خلاصه کرد:
این تنوع جغرافیایی، از پاریس بالزاک تا روسیه‌ی داستایفسکی و مسکوی بولگاکف و کالیفرنیای استاین‌بک، نشان می‌دهد که علاقه‌ی او به ادبیات بزرگ جهان محدود به یک کشور نیست. نقطه‌ی مشترک همه‌ی این آثار، رمان بلند و پرشخصیتی است که تصویری گسترده از جامعه و انسان ارائه می‌دهد.
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان با ترجمه‌ی او پیدا می‌کنید. بعضی از آن‌ها:
قیمت روز و موجودی به‌روز هر کتاب در صفحه‌ی همان کتاب نمایش داده می‌شود و می‌توانید نسخه‌ی چاپی را آنلاین سفارش بدهید. برای دیدن رمان‌های کلاسیک دیگر، فهرست رمان خارجی را هم ببینید.
فیودور داستایفسکی یکی از بزرگ‌ترین رمان‌نویسان تاریخ است؛ نویسنده‌ای که با نگاهی ژرف به روان انسان، به پرسش‌هایی درباره‌ی ایمان، گناه، آزادی، رنج و رستگاری پرداخت. رمان‌هایش پر از شخصیت‌هایی‌اند که با شور و تب‌وتاب حرف می‌زنند، بحث می‌کنند و با خود و خدا و جامعه درگیرند.
در کارنامه‌ی پرویز شهدی دو رمان از داستایفسکی دیده می‌شود. «برادران کارامازوف» که در فارسی به صورت دو جلدی منتشر شده، و «تحقیر و توهین‌شده‌ها» که از رمان‌های دوره‌ی میانی نویسنده است. خواننده‌ی فارسی‌زبان امروز چند ترجمه از آثار داستایفسکی در اختیار دارد و ترجمه‌های پرویز شهدی یکی از گزینه‌های پیش روی اوست.
اگر می‌خواهید داستایفسکی را بشناسید، خواندن چند رمانش با ترجمه‌ی یک مترجم می‌تواند تجربه‌ای یکدست‌تر بسازد، چون لحن و انتخاب‌های واژگانی در طول کتاب‌ها ثابت می‌ماند.
«برادران کارامازوف» داستان پدری خودخواه و هوسباز و پسرانش است: دمیتری پرشور و تندخو، ایوان روشنفکر و شکاک، آلیوشای مهربان و مؤمن، و پسر نامشروعی که در خانه خدمتکار است. وقتی پدر به قتل می‌رسد، پرسش این است که قاتل کیست؛ اما این پرسش جنایی فقط بهانه‌ای است برای پرداختن به عمیق‌ترین پرسش‌های انسانی.
در این رمان فصل‌هایی هست که از مشهورترین متن‌های ادبیات جهان‌اند؛ از جمله داستانی که ایوان برای برادرش آلیوشا تعریف می‌کند و به «مفتش اعظم» معروف است. در آن فصل، مسئله‌ی آزادی انسان، رنج بی‌گناهان و ایمان با قدرتی بی‌نظیر طرح می‌شود. بسیاری از فیلسوفان و نویسندگان قرن بیستم از این رمان تأثیر گرفته‌اند.
خواندن این کتاب حوصله می‌خواهد، اما پاداشش هم بزرگ است. ترجمه‌ی پرویز شهدی از این رمان در دو جلد منتشر شده و برای کسانی که می‌خواهند یکی از قله‌های ادبیات جهان را فتح کنند، در دسترس است.
«تحقیر و توهین‌شده‌ها» یکی از رمان‌های داستایفسکی است که پیش از رمان‌های بزرگ‌ترش نوشته شد. راوی، نویسنده‌ای جوان و فقیر است که شاهد زندگی آدم‌هایی می‌شود که از طرف قدرتمندان و ثروتمندان تحقیر شده‌اند. رمان پر از احساس، رنج و همدلی با آدم‌های فرودست است.
این رمان برای کسانی که می‌خواهند با داستایفسکی آشنا شوند اما هنوز آمادگی خواندن برادران کارامازوف را ندارند، شروع مناسبی است. بسیاری از موضوع‌ها و شخصیت‌هایی که بعدها در رمان‌های بزرگ‌تر او پررنگ شدند، اینجا در شکلی ساده‌تر دیده می‌شوند.
رمان همچنین تصویری زنده از سن‌پترزبورگ قرن نوزدهم و زندگی طبقه‌های پایین آن ارائه می‌دهد؛ شهری که در بسیاری از آثار داستایفسکی حضور دارد.
«مرشد و مارگریتا» اثر میخائیل بولگاکف یکی از عجیب‌ترین و محبوب‌ترین رمان‌های قرن بیستم است. داستان با ورود شیطان و همراهانش، از جمله گربه‌ای سخنگو و غول‌پیکر، به مسکوی دهه‌ی سی آغاز می‌شود. آن‌ها شهر را به هم می‌ریزند و ریاکاری و فساد اهل ادب و دیوانسالاری را برملا می‌کنند. در کنار این ماجرا، داستان نویسنده‌ای که «مرشد» نامیده می‌شود و معشوقش مارگریتا روایت می‌شود، و رمانی که مرشد درباره‌ی پونتیوس پیلاطس نوشته است.
این رمان ترکیبی از طنز، خیال، عشق و فلسفه است و در زمان زندگی نویسنده امکان انتشار پیدا نکرد؛ سال‌ها پس از مرگ او منتشر شد و به سرعت به اثری کلاسیک تبدیل شد. خیلی از خواننده‌ها آن را یکی از بهترین رمان‌هایی می‌دانند که تا به حال خوانده‌اند.
ترجمه‌ی پرویز شهدی از این رمان یکی از ترجمه‌های فارسی آن است و برای دوستداران ادبیات روسیه و رمان‌های خیال‌انگیز انتخاب خوبی است.
جان استاین‌بک نویسنده‌ی آمریکایی برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات است و «شرق بهشت» یکی از بلندپروازانه‌ترین رمان‌های او. داستان در دره‌ی سالیناس در کالیفرنیا می‌گذرد و زندگی دو خانواده را در چند نسل دنبال می‌کند. رمان بازخوانی‌ای از داستان هابیل و قابیل است و به پرسش‌هایی درباره‌ی نیکی و بدی، اختیار انسان و میراث خانوادگی می‌پردازد.
استاین‌بک خودش این رمان را یکی از مهم‌ترین کارهایش می‌دانست. شخصیت‌های فراموش‌نشدنی، از جمله زنی که یکی از تاریک‌ترین شخصیت‌های ادبیات آمریکاست، و تأمل‌های عمیق درباره‌ی انتخاب اخلاقی، این کتاب را به اثری ماندگار تبدیل کرده است.
حضور این رمان در کارنامه‌ی پرویز شهدی نشان می‌دهد که علاقه‌ی او به رمان‌های بزرگ خانوادگی و اخلاقی، از اروپا فراتر رفته و ادبیات آمریکا را هم در بر گرفته است.
انوره دو بالزاک از بنیان‌گذاران رمان واقع‌گرای اروپایی است. او در مجموعه‌ی عظیمی که «کمدی انسانی» نامیده می‌شود، کوشید تصویری کامل از جامعه‌ی فرانسه‌ی زمانه‌اش بسازد: از اشراف و بانکداران تا روزنامه‌نگاران، کشیشان، جنایتکاران و آدم‌های معمولی. شخصیت‌ها از رمانی به رمان دیگر می‌روند و دنیایی به هم پیوسته شکل می‌دهند.
«فراز و نشیب زندگی بدکاران» یکی از رمان‌های این مجموعه است که با نشر ققنوس در کتاب‌جم دیده می‌شود. این رمان به دنیای جاه‌طلبی، پول، عشق و جنایت در پاریس می‌پردازد و یکی از شخصیت‌های مشهور بالزاک، تبهکاری زیرک و پرقدرت، در آن نقشی کلیدی دارد.
پرویز شهدی که زبان اصلی کارش فرانسه است، با ترجمه‌ی آثار بالزاک بخشی از میراث ادبیات فرانسه را به خواننده‌ی فارسی رسانده است. برای علاقه‌مندان به رمان‌های اجتماعی و واقع‌گرا، بالزاک نویسنده‌ای است که نباید از دست داد.
زبان اصلی کار پرویز شهدی فرانسه است. ترجمه از فرانسه سنتی دیرینه در ایران دارد؛ نسل‌هایی از مترجمان ایرانی ادبیات جهان را از طریق فرانسه شناختند و به فارسی آوردند. حتی بسیاری از آثار روسی و دیگر زبان‌ها نیز در دوره‌هایی از طریق ترجمه‌های فرانسوی به فارسی رسیده‌اند.
خواننده‌ای که به منبع ترجمه حساس است، بهتر است برای هر کتاب، اطلاعات مربوط به زبان مبدأ و متن مورد استفاده را در مقدمه‌ی مترجم ببیند. این اطلاعات معمولا در صفحه‌های آغازین کتاب آمده است.
در هر حال، آن‌چه برای بیشتر خوانندگان اهمیت دارد، روانی متن فارسی و وفاداری به روح اثر است. رمان‌های کلاسیک با شخصیت‌های فراوان و جمله‌های طولانی، نیاز به مترجمی دارند که بتواند ریتم داستان را حفظ کند و خواننده را در طول صدها صفحه همراه نگه دارد.
با نگاهی به کارنامه‌ی پرویز شهدی، چند ویژگی به چشم می‌آید:
از بسیاری از کتاب‌هایی که او ترجمه کرده، ترجمه‌های دیگری هم در بازار وجود دارد. خواننده‌ها بهتر است چند صفحه از ترجمه‌های مختلف را مقایسه کنند و ترجمه‌ای را برگزینند که با لحنش راحت‌ترند.
اگر عبارت «بهترین کتاب‌های پرویز شهدی» را جست‌وجو کرده‌اید، این پیشنهادها شاید به کارتان بیاید:
هر کدام از این کتاب‌ها می‌تواند همراه چند هفته‌ی شما باشد و تجربه‌ای فراموش‌نشدنی بسازد.
در دنیای پرشتاب امروز، شاید خواندن رمانی هزارصفحه‌ای از قرن نوزدهم کاری عجیب به نظر برسد. اما رمان‌های کلاسیک دلایلی دارند که پس از گذشت بیش از یک قرن هنوز خوانده می‌شوند. اول این‌که به پرسش‌هایی می‌پردازند که هرگز کهنه نمی‌شوند: عشق، حسادت، جاه‌طلبی، ایمان، عدالت و مرگ.
دوم این‌که شخصیت‌هایشان چنان زنده‌اند که گاهی از آدم‌های واقعی هم آشناتر به نظر می‌رسند. کسی که برادران کارامازوف را خوانده، تا سال‌ها دمیتری و ایوان و آلیوشا را به یاد دارد. سوم این‌که این رمان‌ها پنجره‌ای به جوامع و دوره‌های تاریخی دیگرند؛ پاریس بالزاک، روسیه‌ی داستایفسکی یا کالیفرنیای استاین‌بک.
و بالاخره، خواندن این آثار نوعی تمرین تمرکز و صبر است؛ مهارتی که در عصر پیام‌های کوتاه و ویدئوهای چندثانیه‌ای، ارزشش بیشتر از همیشه است. اگر دنبال تجربه‌ای عمیق و ماندگار هستید، رمان کلاسیک انتخاب درستی است. برای کتاب‌های بیشتر، فهرست ادبیات و داستان را هم ببینید.
خیلی‌ها رمانی مثل برادران کارامازوف را شروع می‌کنند و در صفحه‌ی صدم کنار می‌گذارند. چند پیشنهاد ساده برای این‌که این اتفاق برای شما نیفتد. اول، هر روز مقدار مشخصی بخوانید، حتی اگر کم باشد. بیست صفحه در روز، رمانی هزارصفحه‌ای را در کمتر از دو ماه تمام می‌کند.
دوم، فهرستی از شخصیت‌ها برای خودتان بنویسید. در رمان‌های روسی، هر شخصیت چند نام و لقب دارد و این ممکن است گیج‌کننده باشد. یک کاغذ کوچک لای کتاب با نام‌ها و نسبت‌ها، کار را بسیار آسان می‌کند. سوم، از فصل‌های بحث‌های طولانی نترسید. گاهی مهم‌ترین بخش‌های این رمان‌ها همین گفت‌وگوهای فلسفی‌اند.
چهارم، اگر جایی خسته شدید، مکث کنید اما کتاب را کنار نگذارید. گاهی یک هفته فاصله و بازگشت دوباره، اشتیاق را برمی‌گرداند. و پنجم، اگر می‌توانید با دوستی همراه شوید و هم‌زمان بخوانید؛ گفت‌وگو درباره‌ی کتاب، انگیزه را زنده نگه می‌دارد.
در کنار رمان‌های بلند، کارنامه‌ی پرویز شهدی شامل کتاب‌هایی در دسته‌های داستان کوتاه و زندگی‌نامه و خاطرات هم هست. این کتاب‌ها برای خواننده‌هایی که فرصت کمتری دارند یا دوست دارند با زندگی نویسندگان و چهره‌های بزرگ آشنا شوند، گزینه‌های مناسبی‌اند.
زندگی‌نامه‌ها به‌خصوص برای کسانی که رمان‌های یک نویسنده را خوانده‌اند جذاب است؛ دانستن این‌که داستایفسکی یا بالزاک در چه شرایطی می‌نوشتند، تجربه‌ی خواندن آثارشان را عمیق‌تر می‌کند. فهرست کامل این عنوان‌ها را در همین صفحه ببینید.
زندگی داستایفسکی خودش به رمانی پرماجرا شبیه است. او در جوانی به خاطر حضور در محفلی روشنفکری بازداشت شد و به اعدام محکوم شد. در آخرین لحظه، درست وقتی محکومان در برابر جوخه‌ی آتش ایستاده بودند، خبر رسید که حکم اعدام اجرا نمی‌شود و حکم به تبعید و کار اجباری در سیبری تبدیل شد. این تجربه‌ی رویارویی با مرگ و سال‌های سخت تبعید، تأثیری عمیق بر نگاه او به انسان، رنج و ایمان گذاشت.
پس از بازگشت، داستایفسکی سال‌ها با فقر، بدهی، بیماری صرع و اعتیاد به قمار دست‌وپنجه نرم کرد. بسیاری از رمان‌هایش را زیر فشار ناشران و برای پرداخت بدهی‌ها با شتاب نوشت. با این همه، همین دوره بزرگ‌ترین آثارش را پدید آورد: جنایت و مکافات، ابله، جن‌زدگان و در نهایت برادران کارامازوف که اندکی پیش از مرگش منتشر شد.
شناخت این زندگی کمک می‌کند بفهمیم چرا شخصیت‌های داستایفسکی این‌قدر پرشور، دردمند و درگیر پرسش‌های بزرگ‌اند. او از تجربه‌ی زیسته‌ی خودش می‌نوشت.
میخائیل بولگاکف پیش از آن‌که نویسنده‌ی تمام‌وقت شود، پزشک بود. او در کی‌یف بزرگ شد و تجربه‌ی سال‌های جنگ داخلی روسیه را در رمان گارد سفید ثبت کرد. نمایشنامه‌ها و داستان‌هایش در دوران شوروی بارها با سانسور و ممنوعیت روبه‌رو شد و او سال‌ها در وضعیتی دشوار، بی‌آن‌که بتواند آثارش را منتشر کند، به نوشتن ادامه داد.
مرشد و مارگریتا حاصل سال‌های پایانی عمر اوست. بولگاکف تا آخرین روزها روی این رمان کار می‌کرد و هرگز انتشارش را ندید. این کتاب سال‌ها بعد، ابتدا با سانسور و بعدها کامل، منتشر شد و خیلی زود در سراسر جهان شناخته شد. جمله‌ای از این رمان درباره‌ی این‌که دست‌نوشته‌ها نمی‌سوزند، به نمادی از ماندگاری ادبیات در برابر سانسور تبدیل شده است.
دانستن این پیشینه، خواندن رمان را به تجربه‌ای دوچندان تبدیل می‌کند؛ طنز تند کتاب درباره‌ی اهل ادب و دیوانسالاری مسکو، در واقع از تجربه‌ی تلخ خود نویسنده می‌آید.
بالزاک یکی از پرکارترین نویسندگان تاریخ ادبیات است. می‌گویند شب‌ها تا صبح می‌نوشت و برای بیدار ماندن فنجان پشت فنجان قهوه‌ی غلیظ می‌نوشید. او در عمری نه‌چندان طولانی، ده‌ها رمان و داستان نوشت و آن‌ها را در طرحی بزرگ به نام کمدی انسانی کنار هم گذاشت.
هدف بالزاک این بود که مثل یک دانشمند طبیعی که گونه‌های جانوران را طبقه‌بندی می‌کند، «گونه‌های اجتماعی» زمانه‌اش را ثبت کند. نتیجه، دنیایی است با صدها شخصیت که در رمان‌های مختلف تکرار می‌شوند؛ بانکداری که در یک رمان نقش فرعی دارد، در رمان دیگر قهرمان اصلی می‌شود. خواندن چند رمان از این مجموعه، حس ورود به یک شهر زنده را به خواننده می‌دهد.
تأثیر بالزاک بر رمان‌نویسان بعدی، از فلوبر و زولا تا نویسندگان روسی، انکارناپذیر است. او را به حق یکی از پدران رمان مدرن می‌دانند.
جان استاین‌بک را بیشتر با رمان‌هایی می‌شناسند که از زندگی کارگران و کشاورزان فقیر کالیفرنیا در دوران رکود بزرگ می‌گویند، مثل خوشه‌های خشم و موش‌ها و آدم‌ها. او در سال ۱۹۶۲ جایزه‌ی نوبل ادبیات را گرفت. شرق بهشت اما رمانی متفاوت است؛ حماسه‌ای خانوادگی که بخشی از آن از تاریخ خانواده‌ی خود نویسنده الهام گرفته و پرسش‌های اخلاقی بزرگی را طرح می‌کند. خواندن آن در کنار رمان‌های روسی و فرانسوی، نشان می‌دهد که سنت رمان بزرگ اخلاقی در آمریکای قرن بیستم هم ادامه پیدا کرده است.
رمان‌های کلاسیک از بهترین هدیه‌ها برای دوستان کتاب‌خوان‌اند. برخلاف بسیاری از کتاب‌های روز که پس از چند ماه فراموش می‌شوند، رمانی مثل برادران کارامازوف یا مرشد و مارگریتا سال‌ها در کتابخانه می‌ماند و حتی ممکن است از نسلی به نسل دیگر برسد. نسخه‌ی چاپی این کتاب‌ها، با جلد و صفحه‌هایی که می‌شود ورق زد و حاشیه‌نویسی کرد، تجربه‌ای می‌سازد که هیچ صفحه‌ی نمایشی جایش را نمی‌گیرد.
اگر برای کسی که تازه به کتاب‌خوانی علاقه پیدا کرده هدیه می‌خرید، شاید بهتر باشد از رمانی کوتاه‌تر یا خوش‌خوان‌تر شروع کنید، مثل مرشد و مارگریتا. اما برای کتاب‌خوان باتجربه، یک رمان بلند دو جلدی هدیه‌ای است که نشان می‌دهد سلیقه‌اش را جدی گرفته‌اید. در هر دو حال، یادداشتی کوتاه درباره‌ی این‌که چرا این کتاب را انتخاب کرده‌اید، هدیه را شخصی‌تر می‌کند. چند جمله درباره‌ی شخصیتی که دوستش داشتید یا صحنه‌ای که فراموشش نکرده‌اید، کافی است تا گیرنده با کنجکاوی بیشتری کتاب را باز کند.
کتاب‌جم ترجمه‌های پرویز شهدی را از ناشرهای مختلف یک‌جا جمع کرده است. در این صفحه فهرست کتاب‌های موجود را می‌بینید و در صفحه‌ی هر کتاب، نام نویسنده، ناشر، تعداد صفحه، قیمت روز و موجودی به‌روز را بررسی می‌کنید. موجودی هر روز بررسی می‌شود و اگر کتابی الان موجود نیست، بعدا دوباره سر بزنید. سفارش نسخه‌ی چاپی آنلاین انجام می‌شود.
زبان اصلی کار او فرانسه است و بخش مهمی از کارنامه‌اش رمان‌های فرانسوی است. برای اطلاع از منبع ترجمه‌ی هر کتاب، مقدمه‌ی همان کتاب را ببینید.
در فهرست کتاب‌جم، برادران کارامازوف (دو جلدی) و تحقیر و توهین‌شده‌ها با ترجمه‌ی او دیده می‌شوند.
اگر رمانی جذاب و خیال‌انگیز می‌خواهید، مرشد و مارگریتا. اگر دنبال تجربه‌ای عمیق هستید، برادران کارامازوف یا شرق بهشت.
بیش از هشتاد عنوان با نام او ثبت شده که بخش زیادی از آن‌ها موجودند. فهرست به‌روز را در همین صفحه ببینید.
رمان‌های کلاسیک محبوب، مترجمان مختلفی را به خود جذب کرده‌اند. هر ترجمه لحن خودش را دارد؛ نام مترجم و ناشر را در صفحه‌ی هر کتاب ببینید و نسخه‌ی دلخواهتان را انتخاب کنید.
پرویز شهدی مترجمی است که بخش بزرگی از عمر حرفه‌ای‌اش را وقف رمان‌های بزرگ جهان کرده است. از پاریس بالزاک تا سن‌پترزبورگ داستایفسکی، از مسکوی خیال‌انگیز بولگاکف تا دره‌ی سالیناس استاین‌بک، ترجمه‌های او خواننده‌ی فارسی را به سفری طولانی در قله‌های ادبیات جهان می‌برند.
اگر اهل رمان‌های کلاسیک هستید یا می‌خواهید با آن‌ها آشنا شوید، فهرست کامل کتاب‌ها را همین‌جا ببینید، قیمت روز و موجودی را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب دلخواهتان را آنلاین سفارش بدهید.
