ترانه
چینش کتابها

کتاب بیست هزار فرسنگ زیر دریا، محبوب ترین رمان ژول ورن، نه تنها یک پیشگویی درخشان علمی است بلکه داستانی هیجان انگیز با شخصیت پردازی هایی استادانه و تیزبینانه است. سال 1866 است و هیولایی مرگبار، اقیانوس آرام را تبدیل به جهنمی ترسناک کرده است. دولت آمریکا، پی یر آروناکس را مأمور رسیدگی به این پرونده در یک کشتی جنگی…

درباره ی کتاب: کتاب حاضر در بردارنده مجموعه ای از موضوعات مهم در زمینۀ تربیت جنسی کودک و نوجوان و پیشگیری از آزار جنسی است که با هدف ارتقاء و پیشبرد مهارت های والدین، روان شناسان، معلمان و... ارائه شده است که سعی گردیده با سناریوهایی از اتفاقات و مشکلات واقعی مراجعان که با بیانی ساده واضح و قابل درک…

کتاب دژخیم عشق (و چند داستان روان درمانگری دیگر)، مجموعه ای از تشریحات روان درمانگر بزرگ، اروین دی. یالوم است که در سال 1989 به انتشار رسید. یالوم در این کتاب به شکلی داستان گونه به اسرار، مشکلات، تلخی ها و شیرینی های جلسات درمانی خود می پردازد. او با روایت هنرمندانه ی مشکلات مراجعانش، نه تنها فرصتی منحصر به…

درباره کتاب: آموختن مهارتهای زندگی برای هر یک از اعضای خانواده ضروری است. در این کتاب از مسائل اساسی خانه داری مانند آشپزی و بهداشت و اطلاعات اولیه پزشکی سخن به میان آمده است. پختن مهمترین و پرکاربردترین غذاها و نکته های اساسی مربوط به بهداشت ،نظافت ،تغذیه همسرداری بچه داری و ..... موضوع فصلهای مختلف کتاب است.

بخشی از کتاب: این کتاب سرودی است برای جانانی که مدتهای مدیدی در سکوت تنها و با خویشتن زیسته اند. جاناتان لیوینگستون، مرغ دریایی داستانی است برای خوانندگانی که میدانند به جای دنبال کردن رد پای دیگران طریقی والاتر برای زندگی وجود دارد؛ داستانی برای آنانی که در عطش پروازند این داستان یاد آور این تمثیل کوتاه است که طریق…

درباره ی کتاب: فیلم های وحشت همواره از مهم ترین گونه های تجربه گرا و پرفروش سینما هستند. به همین دلیل بیشترین فیلمهای بی بودجه فیلم های وحشت اند؛ زیرا تجربه گرایی و تمایل به فروش بیشتر دو نیاز همیشگی فیلم های بی بودجه اند و فیلمهای وحشت به خوبی هر دو را برآورده میکنند. این کتاب به تحلیل و…

میخواستم نه تنها قهرمان داستان من با مرگ خویش کنار بیاید. بلکه به مراجعان خود نیز کمک کند تا با مرگ مواجه شوند. دلیل انتخاب و معرفی موضوع مرگ در فرآیند روان درمانی به سالهایی باز میگردد که با بیماران سرطانی درمان ناپذیر کار میکردم. بیماران زیادی را دیدم که در مواجهه با مرگ پژمرده نشدند. بلکه برعکس دچار تغییراتی…

درباره کتاب: هنگامی که الفرد روزنبرگ شانزده ساله را به سبب اظهارات ضد یهودی اش به دفتر مدیر مدرسه فراخواندند برای تنبیه او را واداشتند تا بخشهایی را که گوته در زندگی نامه خود به اسپینوزا پرداخته بود حفظ کند روزنبرگ از اینکه در می یابد گونه نابغة المانی فیلسوف یهودی قرن هفدهم باروخ اسپینوزا را تا این حد ستوده…

مجتبی پردل یک مترجم 34 ساله است که تاکنون بیش از 10 کتاب را ترجمه کرده است. وی دارای دکترای زبانشناسی است و با وجود اینکه عمدتاً از زبان انگلیسی ترجمه میکند، به دو زبان دیگر، ایتالیایی و آلمانی نیز مسلط است. به عنوان نمونه، رمان "شماره صفر" اثر اومبرتو اکو را از ایتالیایی به فارسی ترجمه کرده است. البته…

کتاب درمان شوپنهاور، رمانی روانشناسانه و فلسفی نوشته ی اروین دی. یالوم است که اولین بار در سال 2005 به انتشار رسید. روان درمانگری برجسته به نام ژولیوس هرتزفلد پس از مواجهه با مرگ خود در خلال یکی از معاینات عمومی، مجبور می شود تا نگاهی دوباره به زندگی و کار خود بیاندازد. ژولیوس از همین رو به دنبال فیلیپ…

دو باتن در کتاب «جنبش رمانتیک» به روانشناسی مردان و زنان عاشق نگاه می کند ، زیرا رابطه ای مدرن بین آلیس و اریک را به تصویر می کشد. برخی از موضوعات بررسی شده شامل سوالاتی از نحوه شناختن شریک زندگی در روابط ، مسئله قدرت بین افراد و ارتباط بین عشق ، رابطه جنسی و زندگی است.آلن دوباتندر قسمت…

برای اینکه موفق یا شادکام باشیم نیاز به آرامش داریم. چنین نیست که موفقیت یا شادکامی آرامش را از پی خود بیاورند. برای رسیدن به آرامش باید خواسته های قلبی و عقلی خود را بدانیم. برداشت ها از آرامش متفاوت است. برخی آسایش را بر آرامش مقدم می دانند و در مورد برخی دیگر عکس این قضیه صادق است. کتاب…

"فردا" از "گیوم موسو" داستانی است عاشقانه که از کلیشه های رمانتیک فاصله گرفته و قصه ی "متیو" و "اما" را با روایتی گیرا به مخاطب عرضه می کند. "متیو"، با آن صورت سبزه و کفش های چرمی اش، با روحیه ای مشتاق و شخصیتی جذاب، یکی از اساتید دانشگاه هاروارد است. "متیو" میان دانشجویانش بسیار محبوب است، چون سخنرانی…

نشانه شناسی، به عنوان علمی در باب فرایندهای نشانه ای، به کندوکاو درباره انواع و اقسام ارتباطات و تبادل اطلاعات در میان موجوات انسانی، جانوران، گیاهان سیستم های درونی اندامواره ها و ماشین ها می پردازد. از این رو، نشانه شناسی اکثر حوزه های هنر و علوم اجتماعی، به اضافه حوزه های مربوط به زیست شناسی و پزشکی را در…

کتاب «زولی» رمانی نوشته ی «کالم مک کان» است که نخستین بار در سال 2001 منتشر شد. «زولی»، زنی جوان که طبق سنت های کولی های مسافر بزرگ شده، شاعری بااستعداد است. همزمان با گسترش فاشیسم در چک-اسلواکی در دهه ی 1930، «زولی» و پدربزرگش از محل زندگی خود می گریزند و به گروهی از نوازندگان اهل رومانی می پیوندند.…

شاید تنها طریقت راستین برای رسیدن به کمال انسانی، انتخاب راه فیلسوفان و بودن در مسیر آنهاست که با عصیان و تفکر مدام، سعی کرده اند راه های بهتر زیستن در جهان را به ما یاد بدهند. کتاب «زنون و لاکپشت: چگونه همچون یک فیلسوف بیندیشیم» در بیست و پنج فصل، در گفتارهایی کوتاه، از تالس و پروتاگوراس و سقراط…

شانتارام روایت حماسی و مسحور کننده ی زاغه های شلوغ است و هتل های پنج ستاره،روابط عاشقانه و شکنجه های زندان،مافیت و فیلم های بالیوود.اساتید معنوی و کارزارهای خونین که همه و همه در دریای بیکران قصه سر بر سنگ های ساحل بمبئی این شهر همیشه بیدار میکوبند.نویسنده با مهارت و هوشمندی هنرمندانه،خط روایی داستان را با شخصیت های فراموش…

جهانگردی در طول تاریخ یکی از عناصر فرهنگ انسانی بوده است و در فرهنگ های مختلف ما پیوسته افرادی را می بینیم.از زائر قرون وسطایی گرفته تا هنرمند دوره گرد و ماجراجو، که پای از خانه بیرون می نهند و پس از جست و جوی جهان جدید،مجددا به آن باز می گردند.باید پذیرفت که ما هم جهانگردیم؛ جهانگردانی بدون مرز،…

« یک فنجان اسپرسو»، کتابی که هم اکنون در وبسایت ایران کتاب برای اهالی فرهنگ و ادب در دسترس قرار گرفته است، توسط نشر "ترانه" سری سوم آن در سال 1400 روانه بازار کتاب در ایران شده است."یک فنجان اسپرسو" کتابی است که "اسماعیل کیانی" آن را به نگارش درآورده است. همانطور که از نام کتاب مشخص است، در این…

ارتباط بشر بیشتر به وسیله استفاده از اشاره ها، وضعیت نشستن و موقعیت برقرار می شود. ارتباط غیرکلامی فرآیندی پیچیده است که شامل افراد، کلمه ها، آهنگ صدا و حرکتهای بدن می شود. کتاب حاضر بینش وسیعتر در زمینه ارتباط با دیگران را ارائه می دهد، به گونه ای که فهم عمیقتری نسبت به مردم بیابیم و در نتیجه خود…

کتاب بگذار دنیای بزرگ بچرخد، رمانی نوشته ی کالم مک کان است که اولین بار در سال 2009 به انتشار رسید. در صبح یکی از روزهای پایانی تابستان سال 1974، مردم منهتن بی حرکت ایستادند و فقط به برج های دوقلو چشم دوختند. بندبازی اسرارآمیز بر روی طنابی که میان دو برج کشیده شده، در حال دویدن، رقصیدن و پریدن…

ادیب به تو می گویم مساله این نیست.گذشته رنجم می دهد زمانی که هنوز هیچ نبودم و می توانستم انسانی مثل دیگران شوم.و بر عکس هم نه سرنوشت هم بود.باید میرفتم و گذرم درست به تب افتاد.باید آن پیر مرد را می کشتم.به آن فرزندان حیات میبخشیدم.آیا انجام عملی که از قبل گویی از زمانی که هنوز وجود نداشته ای…

کتاب اسپوتنیک دلبند من، رمانی نوشته ی هاروکی موراکامی است که نخستین بار در سال 1999 انتشار یافت. سومیره، عاشق زنی شده که هفده سال از خودش بزرگتر است. اما در حالی که میو، جذاب و موفق است، سومیره نویسنده ای امیدوار به آینده است که مانند شخصیتی در یکی از رمان های «جک کروآک»، کتی دست دوم و بزرگتر…

"آزمونهای استخدامی و اطلاعات عمومی" به کوشش "مرتضی آقایی" و "حمید جلالی"، مرجع کاملی از مجموعه پرسش های این آزمون به حساب می آید. یکی از دغدغه های شرکت کنندگان در آزمون های استخدامی، دسترسی به سوالاتی است که در این آزمون ها ارائه می شود و بخش های متنوعی را شامل می شود. عدم اطلاع از قسمت هایی که…

اگر تیغ های قضاوت مان به سمت خودمان بر می گردند و آزارمان می دهند .این کتاب می تواند کمک کند تا خود پذیری را درونمان پرورش دهیم .اگر از دست دیگران عصبانی می شویم چون با رفتارشان به شکل هایی آسیب رسان و تحریک کننده باعث آزارمان می شوند.راهبردهایی که در این کتاب ارائه شده اند کمک خواهند کرد…

این درآمد کوتاه از چشم انداز یک فیلسوف نگاشته شده است. فلسفه عاشق معماست. و عشق ملغمه ای آشفته از معما فراهم می آورد. و به فروتنی فوق العاده ای نیاز نیست تا ازدعان کنیم عشق اغلب ما را حیرت زده میسازد. عشق ایثارگر است؛ عشق خود خواه است. عشق مهربان است؛ عشق بی رحم است. عشق زودگذر است؛ عشق…

کتاب «پدر بودن و فلسفه» به پدران خرد و توصیه های عملی برگرفته از تاریخچه فلسفه ارائه می دهد. لون اس نیس در این کتابهم تفکر برانگیز و هم طنزآمیز، نقطه شروع و پایان ارزشمندی برای تأمل در این نقش حیاتی فراهم می کند.لون اس نیس به نقش ها، تجربیات، اخلاقیات و چالش های پدری از منظر فلسفی می پردازد.کتاب…

بهومیل هرابال (1914-1997) در این نامه ها که در فاصله سالهای 1989 تا 1991 به آوریل گیفورد (دوبنکا) نوشته شده اما هرگز ارسال نشده اند ، وقایع مهم آن سالها را شرح می دهد. هرابال با سبک آرامش بخش و آگاهانه ی مختص خود به عنوان یکی از نویسندگان و مبتکران اصلی ادبیات اروپایی پس از جنگ ، به زندگی…

چگونه باید زندگی کنم؟ چگونه می توانم خوشحال باشم؟ واقعا خوشبختی چیست؟ اینها پرسشهای همیشگی هستند که در زمانهای اخیر به موضوع انواع مختلف تحقیقات دانشگاهی تبدیل شدهاند. فیلسوفان باستان شادی را در مرکز اندیشه خود قرار میدادند و ما میتوانیم این موضوع را در طول یک هزاره دنبال کنیم. در حالی که محوریت مفهوم سعادت در اخلاق باستان به…

آنتونی رابینز نویسنده، مربی و سخنران انگیزشی آمریکایی است. او را معمولا به خاطر سمینار ها و کتاب های خودیاری و موفقیتی که نوشته است می شناسند. او نویسنده ی کتاب های مطرح و پرطرفداری چون قدرت نامحدود و به سوی کامیابی است. از کتاب های دیگر این نویسنده ی محبوب می توان به چگونه ذهنی مقاوم داشته باشیم، چگونه…

بر پایه توصیه های یکصد و پنجاه تن از بهترین پزشکان،پرستاران،مربیان و متخصصین زنان،اطلاعات حاضر برای تمام زنان لازم و ضروری است تا زندگی بهتر،مرفه تر و سالم تری داشته باشند. در این کتاب شما انبوهی از اطلاعات و تکنیک ها را در مورد سلامت زنان،از کم خونی گرفته تا چین و چروک پوست و همچنین مسایل زنان کارمند،متاهل را…

اگر رواقی گرایی به عنوان رویکردی نظاممند به نظریه اخلاقی باقی می ماند، اگر با چالش های فلسفه مدرن و علوم تجربی مقابله می کرد، اخلاق رواقی امروز چگونه بود؟ کتاب "قدرت رواقیگری(نگاهی امروزی به فلسفه ای کهن)" پاسخی را برای این پرسش پیشنهاد می کند که از درون سنت رواقی ارائه شده است، اما بدون فرضیات متافیزیکی و روانشناختی…

نویسنده در این کتاب تلاش دارد تا هزار نکتة آموزشی را به والدین معرفی کند که باعث افزایش ضریب هوشی کودکان می شود. در واقع این نکته ها جایگاه تغذیه در دوران بارداری؛ نقش عوامل محیطی؛ بازی و ورزش؛ فعالیت های هنری، قصه و داستان؛ مطالعه، تعالیم و رشد زبانی کودک را در افزایش ضریب هوش تعیین می کنند. همچنین…

این کتاب به عنوان مقدمه ای برای ادبیات اسرائیل باستان است؛ نگاهی بر متون مقدسی که به دنبال منع ساخت تندیس های تراشیده شده در عهد عتیق جان گرفته اند و آن چنان جایگاه خود را محکم کردند که مورد توجه یهودیت و مسیحیت، به عنوان مرجع و منبع الهام بسیاری از هنرمندان، نویسندگان و موسیقی دانان جهان غرب واقع…

این کتاب برگرفته از سند و تخیل است. بخش اول ملکه ها، داستان زنان ایرانی است که روزگاری عنوان ملکه ایران را داشتند یا به نوعی با پادشاهان در ارتباط بودند. این زنان گرچه مستقیما سلطنت نکردند اما روی پادشاهان این سرزمین نفوذ داشتند. بخش دوم کتاب، قصه زن ایرانی است، زنانی از سرزمین آفتاب، زنانی که نه ملکه بودند…

هرمنوتیک؛ درآمدی بسیار کوتاه اثری است از ینس زیمرمن درباره علم هرمنوتیک، علمی که به نظریات و قواعد تفسیر و تاویل متن می پردازد و پیام ها و نشانه های آن را کشف می کند. در واقع علم هرمنوتیک، به مطالعه اصول تعبیر و تفسیر متون به ویژه متون ادبی و دینی و حقوقی می پردازد.در این کتاب، زیمرمن ابتدا…

کتاب شماهر صفر، رمانی نوشته ی اومبرتو اکو است که نخستین بار در سال 2015 به چاپ رسید. سال 1945، دریاچه ی کومو: موسولینی و معشوقه اش توسط پارتیزان های محلی دستگیر شده و مورد اصابت گلوله قرار گرفته اند. شرایط دقیق مرگ «دوچه» (لقب موسولینی، به معنای پیشوا) همچنان بحث برانگیز باقی مانده است. سال 1992، میلان: نویسنده ای…

تجربه و بررسی انواع دانه های قهوه قطعا لذت بخش ترین لحظات را برای یک عاشق قهوه به ارمغان می آورد.اینکه یک قهوه در کدامین خاستگاه کشت و بعد از گذراندن مراحل فراوری،وارد یک برشته کاری دریکی از نقاط دنیا شده و در نهایت به دست علاقه مندان قهوه های خاص در گوشه و کنار دنیا ارسال شده است،این اوج…

با رونق صنعت قهوه در کشور و وابسته شدن روزمره ی افراد به آن، رستری های محلی در مقیاس های کوچک و بزرگ به مرور در تمام شهرهای ایران سربرآوردند و این بار باریستاها را با سوال جدیدی از جانب مشتریان مواجه کردند: "ببخشید، رست کجاست؟"با این همه این کتاب ادعایی ندارد که همه جواب ها را می داند و…
نویسندگانی که کتابشان در نشر «ترانه» چاپ شده است
این لیست از دادههای واقعی کتابهای همین ناشر استخراج شده است.
مترجمانی که با نشر «ترانه» همکاری داشتهاند
فهرست مترجمهایی که آثارشان در این نشر منتشر شده است.




























































