با توجه به شرایط فعلی، امکان ارسال رو نداریم، ولی میتونید سفارش خودتون رو ثبت کنید تا پس از برقرار شدن سیستم توزیع، کتابتون رو ارسال کنیم، توی این شرایط سخت هم کنارتون هستیم و مثل همیشه میتونید با تخفیف خرید کنید.
چینش کتابها
درباره ی کتاب: مجموعهمصاحبههای پیش رو در تلاش برای درک بهتر چنین وضعیتی شکل گرفتند. این گفتوگوها که برخی از آنها پیشتر در رسانههایی چون خبرگزاری ایلنا و روزنامهی شرق چاپ شده و برخی دیگر نیز برای نخستینبار است که به فارسی منتشر میشوند، با هدف درک بهتر وضعیت آخرالزمانی فعلی انجام شدند تا بلکه بتوان به چارچوبی دقیقتر از…
قسمتی از کتاب: سفر در ذهن پرزیدنت مردی که در بالای میز کنفرانس نشسته بود، کراوات قرمز و پهن خود را صاف کرد. نگاهی به حاضرینی که دور میز نشسته بودند، انداخت. با خود فکر کرد که عکسالعمل آنها بعد از شنیدن حرفهای او چه خواهد بود. دستش را بالا برد و درهای خروجی را نشان داد، تمام افرادی که…
درباره ی کتاب: نویسنده در کتاب معمای اسکیزوفرنی از بحث دربارهی عوامل احتمالی بهوجود آمدن اسکیزوفرنی اجتناب کرده است شخصاً پاسخی برای این سؤال ندارد و در نظر او پرسش در اینباره مانند آن است که دربارهی عوامل بهوجود آمدن انسان پرسوجو کنیم. با این حال، موضوعی مشخص در این کتاب سر بر میآورد، موضوعی که پیشتر در کتاب شخصیت…
قسمتی از کتاب: وجدانی نیست که برایش محاکمه برگزار کنم، ولی مشاعر چرا، هنوز هست، و من نمی خواهم مشاعرم را از دست بدهم، همه چیز یکهو چهره عوض می کند، البته اوج حماقت است اگر وقایعی که ناگهان به عرصه ظهور می پیوندد را " یکهو " تلقی کنیم! نه! تغییراتِ جزئی زیرپوستی، روی هم تلنبار می شوند، بعد…
درباره ی کتاب: نویسند ه ای که دست به خلق داستان باژانر رئال می زند قصد دارد که با تقلید از زندگی واقعی همذات پنداری مخاطب با واقعیت های جامعه را به دست بیاورد بنابراین دیگر نیاری به نوشتن درباره قهرمان های اسطوره ای که بدون نقص و ایرادند ندارد و با خیالی آسوده از مردم عادی می نویسد.
زمان لحظهای چرخید و مرضیه ایستاد. چشمانش مات و مبهوت شد. این مرد کیست و این جا چه میکند؟! اگر از کس و کار مالک مزرعه است پس چرا او خبر نداشته است. چرا تا به حال او را ندیده است؟ لحظهای خجالت کشید. جوان را شناخت. قیافه اش چنان تغییری نکرده بود. فکر کرد اگر او هم وی را…
تنهایی ترانهای است که به تو گوش میدهد تنهایی نامهایست که آدمی برای خود مینویسد و یخزده و خشکیده آن را میخواند این حتی ورای تنهاییست...
گفته شده بر اساس خبرها منظومه شمسی و سیارهها حدود چار شش ملیارد سال پیش به صورتی منظم نه پس پیش تشکیل شدن در داخل کهکشان قبل از اینکه بیاد به دنیا انسان گفتن که تشکیل شده از یه ابری که داشته یک اندازه بزرگی وقتی که یک سیاره منفجر شد فضا از این ابر بزرگه پر شد...
با ترس و وحشت به لابه لای درخت ها چشم می انداخت وقتی سرش را بالا کرد تا آن کوه پشت خانه را نگاه کند، دانه های درشت برف می خوردند توی صورتش و جلوی دیدش را می گرفتند، اما در همان حالت هم می توانست کوه را ببیند که کاملا سفید پوش شده بود. ارتفاعش زیاد بود و شیب…
پژوهشهای اسدالله وزیری بیشتر حوزه دین، فلسفه و ادبیات را دربر می گیرد. قسمی از مقالات، پژوهش ها و ترجمههای او در پایگاههای مجازی قابل دسترسی است.
بخشی از کتاب کی وقتش میرسد: فرشته مینشیند روی صندلی چوبی پشت پیشخوان دامن بلند سبزش را جمع میکند روی پاهایش گوشی را روشن میکند و با خواندن یکی از متنها لبخند میزند. از همان جا میگوید: اکبر. میدونی ابراهیم گلستان متولد هزار و سیصد و یکه؟ اکبر با شلوارک سورمه ای و تیشرت سفید نشسته است جلوی تلویزیون و…
شاهرخ خان چهره هندوستان جدید و پر زرق و برق است. او الهه روزگار مدرن است. در هندوستان تصویرش در کنار تصاویر الهه های مذهبی به فروش می رسد و زیارتگاه هایی به نام او برپا شده اند برای هندوستانی ها و غیر هندوستانی های عاشق سینمای محبوب هندی شاهرخ، ستاره ای بزرگ تر از نام کروز و برد پیت…
دلدار من ... بعضی چیزها، خیلی چیزهای دیگر را آرام و آهسته سر و سامان میدهد ... مثل عشق... مثل وقتی که من مشغول مردنم هستم ... و تو در زمین و اقلیمت ... مرا با توسل به عیارت زنده میکنی ...! بعضی چیزها هیچ وقت تکرار نمی شوند ... مثل عشق ... البته اگر عاشق من باشم و معشوق…
یادگاری با پلنگ مرده مجموعه اشعار محمدرضا رستمپور، شاعر معاصر ایرانی است. شعر امروز تصویر انسان مدرن است. این تصویر برای بیان احساسات و عواطف گمشدهاش در میان زندگی شلوغ نجاتبخش است. زیرا به شاعر کمک میکند خودش را از قید و بند روزمرگی رها کند و با کلمات دنیای تازهای را خلق کند و به خواننده این فرصت را…
جوایز ادبی فرماندار کل / Prix littéraires du Gouverneur général for ترجمه (فرانسوی به انگلیسی) اثر لیندا گابوریو در سال 2019 میلادی
کتاب پیش رو، تأملاتی است پیرامون شعر و هنر و فرهنگ، ادبیات بهطور عام و شعر بهطور خاص دغدغه اصلی نگارنده بوده، اما هدف فقط ادبیات نبوده و طبیعتا نتیجه کار هم صرفا ادبیات نیست. از همین رو، عجیب نیست که اندیشه ادبی و جستارهای فراادبی و معرفتشناسی را در کنار هم یافت. در این مجموعه نامهای آشنا و ناآشنا…
داستان میتواند پلی باشد که علاقهمندان به ادبیات و تاریخ را بههم وصل میکند. کاری که در کشور ما ذبیحالله منصوری و رضا جولایی انجام دادند، یا کاری که در غرب کامو و سارتر با فلسفه کردند، اروین یالوم با روانشناسی کرد و... . تمام این افراد داستان را به حوزه علاقهمندی یا تخصصی خودشان گره زدند که نتیجهاش شد…
ابوالهول: این همان چیزی است که شما زندگی می نامید؟ادیپوس: مگر نیست؟ابوالهول: نه، زندگی برای من چیز کاملا متفاوتی است.ادیپوس: چه چیزی؟ابوالهول: عشق... دوست داشتن و دوست داشته شدن.ادیپوس: من مردم خود را دوست خواهم داشت و آنان نیز مرا.ابوالهول: در ابعاد عمومی عشقی پیدا نخواهی کرد.
شاید اگر پنج، شش سال پیش بود، برایش شعری می سرودم، از دقایقی تمام نشدنی. توی بالکن یک عصر پاییزی نشسته ایم. پشت آن میز چوبی خوش تراش که بوی جنگل می دهد. دستان مان حلقه شده به فنجان های گرم چای مان. نگاهمان دوخته به هم، سیگار همدیگر را آتش می زنیم، غرق در هم می شویم. آرامم می…
این کتاب همانطور که از عنوانش هویداست، پژوهشی مجمل دربارهی فلاسفهی بزرگ غرب است. همراهی با این آموزگاران بزرگ فلسفی هر دم ما را با اندیشههای بدیع آنها آشنا میکند. هر صفحهی این مجموعه حاوی نکتهای تازه است و کسب معرفت از این فلاسفه میتواند معیارهای فکری مناسبی باشد برای یک زندگی پربار، برای کمال، رشد، والایی و پاکی. بهراستی،…
روایت سفر خانوادگی دو برادر و دو خواهر به روستای زادگاه مادری برای دیدن مادر پیر و بیماری که چشم انتظار دیدن آن هاست. همزمان، رفتن بی دلیل و بی خبر مهتاب، پرستار مادر، ماجراهایی پدید می آورد. هرکدام از اعضای خانواده رازی در این بین دارد...
«خان و دیگران» حاصل برههای است که نوشین خود را بیشتر خدمتگزار جامعه میدانست تا هنر و به یقین ریشههای این نوع تفکر را باید در روزهای قیام هفت ماهۀ محمدتقی خان پسیان جستجو کرد.
مجموعه داستان «انباشت بیهودگی» مریم پژمان متشکل از داستان های کوتاهی است که در هر کدام نویسنده تلاش کرده تا با نمایش احساسات درونی و پنهان شخصیت های داستانش، رنج ناگزیر انسان در زمان ادراک حس بیهودگی در پی حوادث معمول زندگی را آشکار سازد، هرچند انسان پس از گذار از آن به معنایی تازه از زندگی دست می یابد.
یک شاعر در ابتدای امر باید منتقد اثر خود باشد؛ منتقدی که براساس یک تعریف ذهنی، در طول این سال های همنشینی با شعر و تحلیل، کفه ی خوانش را برای آن سنگین تر تصور کرده ام. «فردریش نیچه یکی از فیلولوگ های برجسته، همواره بر اهمیت این نکته تأکید می کرد که باید چگونگی درست خواندن متن را بلد…
آنتولوژی شعر «شاعران فرامن»، آشنایی با تجربههای فرمی پیشگامانی است که نگاه تازه به ادبیات داشتهاند. شعرشان از لحاظ زبانی و ساختاری به افقهای جهانی نزدیکتر است. شاعرانی که با چالشگری در اندیشههای مدرنیزم و پست مدرنیزم به عرصهی جهان ادبیات آمدند تا از منظری نو به هستی بنگرند. با رویکردهای معترضانه، سرگردانیهای خویش را به رشتهی تحریر درآوردهاند، و…
روانکاوی یک روش درمانی است که اولینبار زیگموند فروید، پدر علم روانشناسی دنیا برای درمان بیماران به کار برد. او معتقد است که بیماریها و اختلالات روانی معمولا ریشههایی عمیق دارند. علل آن را باید در کودکی بشر جست. بنابراین روشی جدید در درمان پایه گذاری کرد که امروزه به نام روانکاوی میشناسیم. شهریار وقفیپور در کتاب ایدهی روانکاوی به…
همه ی ما ترس ها یا اصطلاحا فوبیاهایی از خفیف گرفته تا شدید را در زندگی تجربه می کنیم. حالتی که در آن رفتار توام با ترس یا بیزاری ما پیرامون یک شی یا یک شرایط ویژه، کریستالیزه و برجسته می شود. یک سری از فوبیاهای خاص می توانند بخشی طبیعی از دوران کودکی فرد باشند؛ نظیر ترس از تاریکی…
این نمایشنامه که به مسائل و دغدغههای زنان میپردازد، در فضایی استعاری پیش میرود. دو زن که هردو یک نام دارند و در یک روز به دنیا آمدهاند، در پناهگاهی هستند. هر دوزن یک سرگذشت هم دارند، یک همسر، یک شناسنامه، یک چهره و... ماجرا ماجرای برخورد این دو زن باهم و تلاش آنها برای بازشناسی هویت خود است.
این کتاب حاصل گفت وگویی بین دمینیک کردون و آنتونیو کازیلی درباره ی کار دیجیتال در طی جلسات کارگاه های تحقیقاتی موسسه ی ملی سمعی-بصری (INA) در ژوئن ۲۰۱۴ است، کارگاه هایی از س ال ۲۰۰۹ توسط لوئیز مرزو استاد علوم اطلاعات و ارتباطات دانشگاه نانتر پاریس و گرداننده ی این گفت وگو) برگزار می شوند. طرفین این گفت وگو…
روزگاری پیش از این در سپیدهدم پیدایی ادبیات مدرن در ایران، دانش نقد ادبی معیارهای روشنی داشت که به یاری آنها میشد به نقد به مثابۀ تمیزدهندۀ سره از ناسره نگاه کرد. طبقهبندیهای ادبی آنگونه که مثلا نزد ملکالشعراء بهار دیده میشود، پژوهندۀ ادبی را قادر میکرد هر اثری را با استفاده از معیارهای از پیش تعیین شدهای بررسی کرده…
کتاب انجیل به روایت عیسی، مجموعهای از اشعار متفاوت و زیبا از حجت بداغی است. اشعاری خواندنی که البته خود حجت بداغی آنها را بیشتر از شعر به متن میشناسد. نوشتههای با الهام و تاثیرپذیری از متون مقدس کهن نوشته و روایت شدهاند. چرا که با مطالعه متون کهن درمییابیم که فرصت برای نوشتن کم است و کلمات بار روایت…
خسرو معصومی درباره این کتاب عنوان کرد: من در طول زندگی هنری خودم ۱۴ فیلم نامه نوشتهام که از میان آنها شش فیلم نامه حاضر در این کتاب شامل باد در علفزار میپیچد، رسم عاشق کشی، جایی در دور دست، تابو، خرس و کار کثیف موفقتر بود. احساسم این بود که خوانش این شش فیلم نامه با توجه به آثار…
پائول انگلمن درست در زمانی که ویتگنشتاین مشغول نوشتن Tractatus Logico-Philosophicus خود بود، دوست و شاگرد ویتگنشتاین بود. او ابتدا تصویری از شخصیت جذاب و جدی ویتگنشتاین جوان ارائه می دهد. سپس دو فصل به مسائل مذهبی و سلیقه های ادبی و موسیقی ویتگنشتاین می پردازد. در فصل 4، انگلمان به تراکتاتوس می پردازد، و استدلال می کند که توجه…
ژان کلود میلنر و الن بدیو سیاره ی انقلاب را با یک سفینه ترک نکردند. و هیچ سنجه ی مشترکی میان رهاکردن جهان بینی سیاسی توسط میلنر و تعقیب ادامه دار آن توسط بدیو وجود ندارد. این تبادل ابتدا و مهم تر از همه دعوت به خوانشی از «قرن انقلاب ها»ست، یا چنان که آنتوان ویت نامیدش، دعوت به خوانشی…
آنها شش نفر در برابر شانزده نفر بودند. پنج دوشیزه خدمه ی توپخانه ی ضد هوائی، نفر ششم استوار واسکوف، و هریک از آنها سرنوشت جنگی خاص خود داشت و هریک از آنها با آن شانزده فاشیستی که برای خرابکاری به عقب خط جبهه اعزام شده اند حساب مخصوصی دارد.کتاب به وصف شجاعت و شهامت زنان شوروی که در سا…
آثار شکسپیر را به سبب عمق درونمایه ها، شفافیت شخصیت ها و قدرت و زیبایی کلام ستودهاند، اما کمتر به ماهیت فلسفی آن ها توجه شده است. کالین مک گین، فیلسوف سرشناس با بررسی شش نمایشنامه شاخص شکسپیر، رویای شب نیمهی تابستان، هملت، اتللو، مکبث، شاه لیر و طوفان، تحلیلی درخشان از درونمایه های فلسفی آثار وی به دست آورده…
بیش از یک هزار سال است که ادبیات فارسی، بیش از هر هنر دیگر، فرهنگ ایرانی را به طور مستقیم و جامع پرورش داده و آن فرهنگ را منعکس کرده است. این ادبیات، بیش از هر پدیده ی بومی دیگر، به تنهایی توانسته است فرهنگ ایران را برای خود ایرانیان توصیف کند، ایرانیانی که در طول قرن های گذشته به…
جرج ساندرز به گفتهی خودش نسبتا دیر وارد میدان شد و ناچار بود پیش از دستیابی به صدای ویژهی خود، بر عقدهی کهتری شدید خود چیره شود. او در رشتهی فیزیک زمین درس خوانده و در دههی 20 زندگیاش مدتی در میدانهای نفتی سوماترا کار کرده است. میشود تصور کرد که اینگونه تجربهی زیستی او را به نوشتن برانگیخته است.…
«خانهی اشباح» ترجمه داستانی از نویسنده بلغار است که به ماجرای دختری میپردازد که پس از سقوط کمونیسم در بلغارستان، میخواهد خانه اجدادیاش را که توسط دولت سابق مصادره شده بود، بازپس بگیرد. ولینا مینکوف از نویسندگان معاصر بلغارستان است که در پاریس زندگی میکند و آثارش را به سه زبان انگلیسی، بلغاری و فرانسوی مینویسد.
کتاب «نفس عمیق» رمانی نوشته ی «آن تایلر» است که نخستین بار در سال 1988 وارد بازار نشر شد. «مگی» و «آیرا» به مقصد «پنسیلوانیا» در سفر هستند تا در مراسم خاکسپاری یکی از دوستانشان حضور یابند. آن ها در طول مسیر، به فراز و نشیب های ازدواجشان فکر می کنند—دعواها، روزمرگی ها، و توانایی هر کدام در تحمل خطاهای…
ماسائو کا شیکی، بی شک، یکی از نام آوران عرصه شعر و ادبیات معاصر ژاپن است. وی با آوردن سبک هایکو در دانشگاه های معاصر ژاپن و در زیر مجموعه دروس ادبیات مدرن ژاپن، هایکو، این عالی ترین هنر کلامی و شاعرانه زبان و ادب و فرهنگ باستانی ژاپنی را وسعت و غنا بخشید.ترجمه های آزاد این هایکوها، در زمره…
بودوآی فرانسوی که معمولا اتاق خواب ترجمه شده محل اتفاقات زیادی بوده، مثلا ساد در بودوآ فیلسوف می شود و نامه ی پو همین جا دائما گم و پیدا می شود. نامه را لفظاً حرف می نامیم. حرفی که حرف است و نامه و گاه زباله یعنی همان چیزی که از آدمی مرد ادب می سازد. پس به یاد داشته…
کتاب «زن رفت تا مترسک باشد» که نخستین مجموعه شعر سپید منتشر شده از سروده های سمیه جمالی است شامل ۱۰۰ شعر سپید کوتاه با نگاهی عاشقانه و زنانه را شامل می شود.
این رمان که برای مخاطب نوجوان و جوان نگاشته شده، روایت دختر جوان و دانشجویی به نام زیتون است که دوستی به نام ارغوان دارد، که مدتی است از او خبری نیست. رفته رفته زیتون به نبودن ارغوان مشکوک شده و متوجه می شود که او گم شده است...نویسنده درباره این کتاب گفت: در «دنیای زیتون» تلاش کرده ام درباره…
انبوهی از نقدواره های ما در مورد رمان، با توجه به حساسیتی که اقتدار زبانی رمان داشته، معمولا به سمت و سوی وراجی های محتوا محور در نوسان بوده است. در انبوهی از این گونه نقدها به علت ناهمخوان شدن محتوای مورد دلخواه منتقد و عدم انطباق محتوای ذهنی به نظر خود مثبت با رمان مورد نظر، متن مثلا انتقادی…
ترجمه شعر یکی از چالش برانگیزترین انواع ترجمه است. از آنجا که شعر غایی ترین صورت هنری زبان نوشتاری است و با توجه به این نکته که در روزگار ما آمیختگی ژانرهای هنری مفهوم شعر را به آمیزه ای از رمزگان های مختلف نوشتاری و دیداری تبدیل کرده است، ترجمه این شکل هنری به زبانی دیگر مستلزم این است که…
«زن ها به آسمان نگاه می کنند» نوشته سپیده زمانی مجموعه داستان هایی درباره زنان و مسائل زنان است. زنان در جنگ، زنان در خانواده های بی بضاعت، دخترانی که در کودکی قربانی هوس می شوند، زنانی که مردان به آنها ظلم کرده اند اما در آخر تقاص این ظلم را خود باید پس بدهند و...سپیده زمانی در این داستان…
اصلا هم ناگهان نبود، نامی است که مظاهر شهامت آن را برای داستان کوتاهش انتخاب کرده است. او در این داستان، از شهری حرف می زند که عجیب است. با خیابان هایی کوتاه و شب هایی طولانی. شهری که تعداد فصل هایش حتی به نوزده تا هم می رسد. شهری که داستان می گوید، شعر می نویسد اما خیلی کم…
گل های یک روزه گنجینه ای است که بیش از 180 شعر مختصر از یک شاعر بزرگ جهان در اوج کار خود دارد. «کو» چهار بار نامزد جایزه نوبل، در کره در زمان اشغال ژاپن بزرگ شد. در طول جنگ کره، وی توسط ارتش خلق اسیر شد. در سال 1952، او یک بودایی شد و ده سال زندگی در یک…
وجود تئاتری اشخاص داستان، مشروط به بودن آن ها در درون یک زوج است که هیچ چیز نمی تواند آنها را از هم جدا کند. این شخصیت ها با همان ظرافت زبانی شاعرانه و در عین حال عامیانه و صمیمانه حرف میزنند که متعلق به نمایش نامه نویس است.در این نمایش نامه های کوتاه و بلند اغلب این مبادله ی…
کتاب «در صدای تو می دانی چیست؟» گزیده ای از شعرهای عاشقانه ی «جمال ثریا»، شاهر نامدار اهل ترکیه است. اکثر شعرهای این مجموعه را عاشقانه های کوتاه این شاعر بزرگ تشکیل می دهند، که خواندن آن ها در لحظه مخاطب را برانگیخته کرده و لذت عجیب و وافری را منتقل می کنند. عاشقانه هایی که جنبه های اروتیک نیز…
این کتاب دربردارنده گزیده ای از رباعیات دوره سبک هندی از چندین شاعر به پژوهش و گزینش بهمن بنی هاشمی و چاپ انتشارات سیب سرخ است. مولف در ابتدا توضیحاتی پیرامون سبک هندی و قالب شعری رباعی ارائه کرده است و پس از آن سروده هایی را از شاعرانی هم چون حیدری تبریزی، حسن مشهدی، درکی قمی، میرداماد، خضری و……
دربارهی کتاب : شانتال موف نظریه پرداز سیاسی و فمینیست مطرح بلژیکی است که بابت کار در حوزه نظریه دموکراسی و استراتژی سیاسی شهره است معروف ترین اثر او کتاب هژمونی و استراتژی سوسیالیستی است که همراه با ارنستو لاکلانو نوشته شده است و میتوان آن را کتاب مقدس پسا مارکسیست ها دانست. آثار او در حوزه نظریه دموکراسی به…
چه چیزهایی در دنیای اجتماعی وجود دارند و چگونه باید آنها را درک کنیم؟ آیا یک رستوران پیتزا هات خاص به اندازه کارمندان، میزها، دستمالها و پیتزاهایی که از آن تشکیل شده است، واقعی است و به اندازه شرکت پیتزا هات با دفتر مرکزی آن در ویچیتا، ایالات متحده، سیاره زمین و تأثیرات اجتماعی و اقتصادی واقعی است. رستوران بر…
بخشی از کتاب ورطه: وقتی بچه بودم درباره ی دختری خوانده بودم که توپهای تنیس را پشت و رو میکرد بی آن که به آنها دست بزند البته چندان فرقی هم نمی کرد. این طور گفته میشد که توپها به شکل غیرممکنی با صدای ترکیدن پشت و رو میشدند از قرار معلوم این یک ناداستان بود؛ جلوه ای از ماوراء…
اما سؤال این است که آیا عدالت بدون شرافت و انصاف می تواند زنده بماند؟ میل به حقیقت و عدالت در میان توده های سیاسی دیده نمی شود. انصاف در تضاد با زیاده خواهی قرار می گیرد. ما نمی توانیم کورکورانه و با شور و شوق به سمت زیاده خواهی حرکت کنیم اما انصاف از محدوده ی عقل فراتر می…
جنون دارد این دوچرخه شامل ۱۶ شعر بلند است که ایرج ضیایی در فاصله بین سالهای نیمه دهه ۴۰ تا دهه ۹۰ سروده است. برخی از اشعار کتاب کتاب جنون دارد این دوچرخه در گزینه اشعار و نشریات مختلف پیش از این منتشر شدهاند. هرکدام از شعرهای کتاب، از حکایتی عمیق و خواندنی پیش از خودشان روایت میکنند. داستانی عاشقانه،…
این لیست از دادههای واقعی کتابهای همین ناشر استخراج شده است.
فهرست مترجمهایی که آثارشان در این نشر منتشر شده است.
درحال دریافت اطلاعات...
بهروزرسانی آنی
