سرزمین اهورایی
چینش کتابها

آتیلا ایلهان از تاثیرگذارترین شاعران معاصر ترکیه است که در عین حال که با جریان های فوق معاصر بود از نظر اسلوب متمایز نشان داد. او در میان اینهمه شاعران جریان ساز به تنهایی سبکی منحصر به فرد پدید آورد. مضامین شعری او حول محور زندگی اجتماعی و عشق و مرگ می باشد که در این بین شعرهای عاشقانه ی…

نخستین کتابِ ناظم حکمت با نامِ 835 سطر در سالِ 1929 منتشر شد که او علاوه بر شعر در انواع یا ژانرهای دیگرِ ادبی هم آثاری دارد و نکتهی مهم در زندهگیِ این شخصیتِ بزرگ، پرکاریِ اوست. ناظم حکمت با وجودِ آنکه سالهای مهمی از زندهگیاش را در زندان سپری کرد اما هیچوقت از نوشتن و سرودن دست برنداشت و…

دوستت دارم اي كه چشمانت درياچههاي جنوب را در خود ذخيره دارد با من بمان تا دريا از آبيت خودش محافظت كند و چهرهاش چون« فاطمه » بماند همانند كبوتري پروازکنان در سایهسار غروب همراهم بمان شايد « حسين » بيايد و در عبايش كبوترها، کشتیها، و دانههاي خوشبو را بياورد و در پشت سرش گلدستهها و تپهها را و…

هالیناپوشفیا توفسکا ( نام مستعار هالینا میگا متولد ۹ مه ۱۹۳۵ - ۱۱ اکتبر ۱۹۶۷) شاعر و نویسنده لهستانی، یکی از مهمترین چهرههای مدرن/معاصر بود. هالیناپوشفیا توفسکا به خاطر اشعار غنایی اش و شعرهای روشنفکرانه، پرشور و در عین حال بی عاطفه اش درباره مضامین مرگ، عشق، هستی، شخصیت های مشهور تاریخی، به ویژه زنان، و نیز رفتارهای تهاجمی اش…

مارتینوس نایهوف (زاده ۲۰ آوریل ۱۸۹۴ در لاهه – درگذشته ۲۶ ژانویه ۱۹۵۳ در لاهه) شاعر و مقالهنویس هلندی بود. او در آمستردام ادبیات و در اوترخت حقوق خواند. اولین کار او در سال 1916 با جلد De wandelaar ("سرگردان") ساخته شد. از آن لحظه او به تدریج شهرت خود را با سبک منحصر به فرد شعر خود گسترش داد:…

بعضی از رمانهایی که میخوانیم بیشتر به یاد میمانند، اما چرا؟ برای اینکه نویسنده علاوه بر پیشبرد روال بدیهی رمان - بر اساس تخیل خود - در داشتهها و یافتهها تصرف نیز کرده است. اجازه بدهید مثالی بزنم: ما اگر همهچیز یک رویداد را بنا بر آنچه اتفاق افتاده باشد برای دوستمان تعریف کنیم یک رویداد را به شکلی کاملاً…

در این بیانیهی فوتوریستی و ضد سنتی، آنچه مغفول مانده، باور به دانش وتکنولوژی، به عنوان بنیان فلسفهی پیشرفت و حرکت بیوقفه، به سوی آینده است؛ و آنچه مؤکد شده، صمیمیت با درون است که مرکز تناقضها و حفره فروپاشانندهی متن بیانیه است. با این همه میتوان آن را خروشی علیه گذشتهگرایی دانست. کافیست به جای هنر خروس جنگی و…

نمایشنامه استاد معمار، در انتهای سال 1892 نگاشته شد، و بیست و چهارمین نمایشنامه از بیست و هفت نمایشنامهای است که ایبسن نوشته است. این نمایشنامه برای اولین بار در آلمان به روی صحنه رفت و تا سال 1900 در کشورهای انگلیس، فرانسه، نوروژ، دانمارک و آمریکا نیز به روی صحنه رفته بود. از آن زمان تا به امروز نیز…

والا بودن در این تفسیر جسورانه از وضعیت انسان با مضحک بودن اشتباه گرفته شده است.این نمایشنامه پایه ی ثابت تمام کلاس های تئاتر و هنرهای نمایشی قرن 20 ام بوده است.در این اثر،شهر کوچکی توسط شهروندی که به کرگدن تبدیل شده و نظم اجتماعی را زیر پا می گذارد ،محاصره شده است.هرچه شهروندان بیشتری به کرگدن تبدیل می شوند…

کتاب بازگشت به خانه، نمایشنامه ای اثر برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات، هارولد پینتر، است که برای اولین بار در سال 1965 انتشار یافت. در خانه ای قدیمی و نیمه مخروب در شمال لندن، خانواده ای از مردها زندگی می کنند: مکس، بزرگترین فرد خانواده که پیرمردی پرخاشگر است، برادر جوانتر و به درد نخور او، سَم و دو…

کتاب دوزخ، نمایشنامه ای اگزیستانسیال از نویسنده ی بزرگ فرانسوی، ژان پل سارتر است. در این داستان، دو زن و یک مرد برای همیشه در اتاقی مخوف در جهنم اسیر شده اند. پنجره های با آجر پوشانده شده، هیچ آینه ای وجود ندارد، چراغ ها هیچ وقت خاموش نمی شوند و از همه مهمتر، راهی برای خروج از این اتاق…

مَحمَت نُصرَت معروف به عَزیز نَسین (۲۰ دسامبر ۱۹۱۵- ۶ ژوئیه ۱۹۹۵) نویسنده، مترجم و طنزنویس اهل ترکیه بود. پس از خدمت افسری حرفهای، نسین سردبیری شماری گاهنامه طنز را عهدهدار شد. دیدگاههای سیاسی او منجر به چند بار به زندان رفتن شد. بسیاری از آثار نسین به هجو دیوانسالاری و نابرابریهای اقتصادی در جامعهٔ وقت ترکیه اختصاص دارند. آثار…

رقص مرگ (سوئدی: Dödsdansen) به دو نمایشنامه "رقص مرگ اول" و "رقص مرگ دوم" اشاره دارد که هر دو توسط آگوست استریندبرگ در سال 1900 نوشته شده اند. این دو نمایش مشترکات زیادی دارند. رقص مرگ با روحیهای از جنس "سیاه ترین بدبینی" ها نوشته شده است. در اجرا می تواند مجموعه ای شگفت آور از طنز سیاه را نشان…

رمان چهار سوار مکاشفه که بلاسکو ایبانیث در بحبوحۀ جنگ جهانی اول و درجهت جانبداری از متحدان و ابراز نفرت نسبت به امپراتوری های مرکزی (آلمان، اتریش – مجارستان) نوشت، عنوان خود را از بخشی ازکتاب مقدس (عهد جدید، مکاشفۀ یوحنا، باب های چهارم به بعد) دارد که درآن به سررسیدن صبر الاهی و فرا رسیدن روزی که ستمکاران شاهد…

رمان قدرت ایمان (ترجمه شده به زبان فرانسوی با عنوان قدرت یک دروغ) یکی از مشهورترین رمان های بویر (که جایزۀ آکادمی فرانسه را دریافت داشت). نویسنده در این اثر در بررسی محیطی روستایی، شیوه های اصلی رمان روان شناختی را به کار می برد. این رمان آداب وعادت های روستایی، رمانی بی پیرایه و تأثیرگذار، مطلقا از توصیف های…

این کتاب داستانی ایرانی را به زبان انگلیسی در خود جای داده است، قصه ی زنی که به تازگی وارد روستایی شده و به تنهایی زندگی می کند، او اتاقی با ابتدایی ترین امکانات اجاره کرده است. تازه وارد کنجکاوی مردم روستا را برانگیخته و برای شان جالب است که بدانند او از کجا آمده، چرا به تنهایی زندگی می…

شعرهایی با مضامینی گوناگون از شاعری معاصر که سرودن را از دوران دانش آموزی آغاز کرد و علاقه خود به ادبیات را با پیوستن به دانشکده ادبیات شیراز ادامه داد و با تدریس این رشته در سال های بعد دنبال کرد. باباچاهی دفاتر شعر دیگری هم چون در بی تکیه گاهی، از نسل آفتاب، آوای دریامردان، قیافه ام که خیلی…

خه ریت کاونار یکی از برجسته ترین شاعران هلندی این قرن است. در سال ۱۹۲۳ در آمستردام به دنیا آمده و به سال ۲۰۱۴ در همان شهر درگذشته است.شعر کاونار دقت بسیاری از خواننده و شنونده اش طلب می کند. در شعرهای اولیه او ردپایی از سوررئالیسم، دادائیسم و اکسپرسیونیسم فرانسه دیده می شود. اما پس از آن و در…

الیزابت شولر به سال 1869م. در شهر البرفلت (ووپرتال امروزی)، در غرب آلمان و در خانواده ای یهودی به دنیا آمد. از چهار سالگی شروع به یادگیری خواندن و نوشتن کرد. تا سن بیست وهشت سالگی به ترتیب برادر، مادر و پدرش را از دست داد. الیزابت در 1894 با یوناتان لاسکر ازدواج کرد و به همراه وی به برلین…

عاشقانه ی فرید عمیقا انسانی، غیر پدر سالارانه و تساوی جویانه است. زن در شعرهای عاشقانه اش، گاه مهربان، اما همواره کنش گر، گاه عصبی، گاه زیباترین موجود زمینی و گاه تحمل ناپذیر است. یعنی همانی ست که هست، نه اسطوره است همانند آن چه در شعرهای آراگون، نرودا، گوته و حتی احمد شاملوست، نه بی نام و اثیری همانند…

علی احمد سعید (آدونیس)، شاعر سوری، درسال 1930 متولد شده است. او دوره لیسانس را در رشته فلسفه در دمشق و دکترای خود را در دانشگاه «قدیس یوسف» بیروت گذرانده است. آدونیس به همراه چند شاعر دیگر مانند یوسف الخال، انسی الحاج، محمد الماغوط، فواد رفقه، کمال خیربک، عصام محفوظ و همسر خود خانم خالده سعید (منتقد ادبی) در سال…

«تا شادمانه مرا ببینند» شامل گزیده هایی از اشعار محمد شمس لنگرودی به همراه مقاله ای از علیرضا بهنام درباره کارنامه شعری این شاعر، همراه بود. مقاله ارائه شده در این کتاب که از سوی انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده، به تحولات دوره های مختلف شعری شمس لنگرودی، تمایز او با سایر شاعران در دهه 60 و تأثیر او بر…

اثری است از آلن گینزبرگ به ترجمه محمد رزازیان و چاپ انتشارات سرزمین اهورایی. گینزبرگ مردی است که به عقیده جی دی مک کلاچی از مهم ترین شاعران دوران خود بود، شاعری امریکایی که “نسل بیت” را با همکاری جک کرواک و ویلیام باروز پایه گذاری کرد؛ او به عنوان فعالی سیاسی و اجتماعی نقشی به سزا ایفا کرد و…

گونتر گراس برنده آخرین نوبل ادبیات قرن بیستم است و در ایران بیشتر با رمان هایش شناخته شده، اما کار خود را در حوزه ادبیات با سرایش شعر آغاز کرده است. در حقیقت او یک شاعر سیاسی و اجتماعی و بسیار منتقد است و درباره مسایل گوناگون حوزه سیاست یا دغدغه های اجتماعی شعر سروده است، البته بخشی از سروده…

"ریتا…عشق و یاسمن" کتابی است از نویسنده ی شاخص فلسطینی، "محمود درویش" که توسط "موسی بیدج" به فارسی بازگردانده شده و انتشارات سرزمین اهورایی، آن را به عرصه ی چاپ رسانده است. این کتاب که نهمین جلد از مجموعه ی شعر جهان از انتشارات مذکور است، شصت و چهار صفحه از "عاشقانه های محمود درویش" را در بردارد. "محمود درویش"…

موضوعات اصلی شعرهای گلیک را خاطرات دوران کودکی و زندگی خانوادگی، رابطه صمیمی با والدین و خواهرش تشکیل می دهند. در شعرهای او خود گلیک به آنچه از رویاها و خیالات در ذهنش باقی مانده گوش می سپارد و با سختی هرچه تمام تر در مقابل توهمات خویشتن می ایستد و با آنها مقابله می کند. تاثیر انکارناپذیر پیشینه زندگی…

این اثر در ژانویه سال 1981 به روی صحنه رفت. بلافاصله و با گذشت فقط یک ماه، اقتباسهای این نمایشنامه در برلین و کپنهاگن نیز به روی صحنه رفتند. در آپریل همان سال، اولین اقتباس انگلیسی آن در تماشاخانه وادویل، شهر لندن، با کارگردانی الیزابت رابینز به روی صحنه رفت. خود رابینز، هفت سال بعد، در اولین اجرای اثر در…

کتاب زرتشت و عاشق مجموعه ای است از اشعار عاشقانه ی نیچه متفکر و فیلسوف آلمانی که همه بیشتر او را با فلسفه و نظریاتش می شناسند تا اشعارش. شاید کمتر کسی بداند از این فیلسوف مشهور و تاثیرگذار اشعاری هم برجای مانده است. از مدتها پیش نیچه به عنوان متفکری فراتر از مقولات انضباطی شناخته و تحسین شده است.…
نویسندگانی که کتابشان در نشر «سرزمین اهورایی» چاپ شده است
این لیست از دادههای واقعی کتابهای همین ناشر استخراج شده است.
مترجمانی که با نشر «سرزمین اهورایی» همکاری داشتهاند
فهرست مترجمهایی که آثارشان در این نشر منتشر شده است.







































































