مروارید
چینش کتابها

در بعضی حوادث، مهم نیست جنایتکار چه کسی است، وسیله ی ارتکاب جرم دست هرکس باشد، مجرم اوست، ذهن کسانی که اسیر شور و اشتیاق است و فقط بر یک موضوع تاکید دارد، به واقعیت پیوستن رویاهایشان؛ هدف آنها در آن لحظه این است، به دست آوردن ثمین کارشان ، بقیه ی افراد جزییاتی بیش نیستند. البته آنها را به…

براکت یک افسانه در دنیای مطالعات تئاتر است. این کتاب یکی از منابع اصلی برای دانشجویان تئاتر و هنردوستان است. این اثر در خور و با ارزش به کوشش هوشنگ آزادی ور به فارسی برگردانده شده است و سالها در دانشگاه های ایران تدریس شده است. همچنین خواندن این کتاب برای داوطلبین کنکور هنر در تمامی مقاطع از الزامات مهم…

«گزینه اشعار محمدعلی بهمنی» دربرگیرنده ی اشعاری از دفترهای «باغ لال»، «در بی وزنی»، «در فصل عطسه های پیاپی»، «گاهی دلم برای خودم تنگ می شود»، «2 مثنوی و غزل پایانی "اخوان رفت"»، «شاعر شنیدنی ست»، «این خانه واژه های نسوزی دارد»، «چتر برای چه؟!»، «خیال که خیس نمی شود» و «تازه ها»ی این شاعر نام آشنای معاصر است.

ترتولیانو ماکسیمو آفونسو، معلم تاریخ یک مدرسه ی راهنمایی است. او، مردی مطلقه، درگیر در رابطه ای تقریبا یک طرفه با یک کارمند بانک، و البته افسرده و مغموم است. روزی یکی از همکارانش به منظور کم کردن افسردگی او، به ترتولیانو پیشنهاد می کند که فیلمی به خصوص را ببیند. اما دیدن این فیلم هیچ تأثیری روی شخصیت اصلی…

این سه گانه ی بسیار موفق در سطح بین المللی، جایگاه آگوتا کریستوف را به عنوان یکی از تأثیرگذارترین نویسندگان موج نوی ادبیات داستانی اروپا به اثبات رسانده است. این سه گانه با سادگی کم نظیری در ارائه ی حکایتی چندبخشی، داستان دو برادر دوقلو با نام های کلاوس و لوکاس را روایت می کند که در غل و زنجیر…

گربه روی شیروانی داغ نمایشنامه ای سه پرده ای است که توسط نمایشنامه نویس مطرح آمریکایی ادوارد آلبی نوشته شده است. خانواده ای در جنوب آمریکا به ویژه بریک و همسرش مارگارت (که معمولا مگی یا "مگی گربه" نامیده می شود) در بحران هستند و تعامل آنها با خانواده ی بریک در طول یک مهمانی در املاک خانواده در می…

کتاب راسته کنسروسازان، رمانی نوشته ی جان اشتاین بک است که نخستین بار در سال 1945 انتشار یافت. این رمان کلاسیک، تصویری از زندگی در یکی از محله های نزدیک به ساحل غربی ایالات متحده را در دوره ی پس از رکود اقتصادی بزرگ ترسیم می کند. مک، سردسته ی گروهی از جوانان محلی، تصمیم می گیرد که برای دکتر،…

مجموعه شعری است از حسین منزوی به چاپ انتشارات مروارید. منزوی شاعری است معاصر با اشعاری اغلب عاشقانه که به صورت غزل و دیگر قالب های شعری سروده شده اند و عشق را از نگاه متفاوت او به نمایش می گذارند؛ این کتاب گزیده ی غزلیات، مثنوی ها، رباعیات، چهارپاره ها و انواع دیگری از شعر شاعر را در خود…

کتاب در کوران زمستان، رمانی نوشته ی ایزابل آلنده است که اولین بار در سال 2017 منتشر شد. ریچارد بومستر، مردی شصت ساله و متخصص در حوزه ی حقوق بشر، در میانه ی کورانی در بروکلین با خودروی اویلین اورتگا، مهاجری جوان و غیرقانونی از گواتمالا، تصادف می کند. وقتی اویلین اورتگا به در خانه ی ریچارد می رود و…

این کتاب گزیده ای است از اشعار صفاری که پیش از این توسط این ناشر و در قالب مجموعه شعرهای «دوربین قدیمی»، «کبریت خیس»، «خنده در برف»، «تاریکروشنا»، «مثل جوهر در آب» منتشر شده است. صفاری عباس صفاری، شاعر سرشناس، مترجم و محقق، متولد ۱۳۳۰، شهر یزد است. در سال ۱۹۷۶ به لندن رفت و پس از دو سال به…

کتاب «گزینه اشعار سیاوش کسرایی» مجموعه ای از اشعار این شاعر نام آشنای معاصر را دربردارد. سیاوش کسرایی در سال ۱۳۰۵ در اصفهان متولد شد و بسیار زود، در همان کودکی، به همراه خانواده اش به پایتخت آمد. در دانشکده ی حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران درس خواند. او در صف شاگردان نیما یوشیج، شاعری نام آور و برجسته…

«فکر نکن تنهایی» آخرین کتاب الیف شافاک است که در سال ۲۰۱۸ منتشر شد. او در این کتاب به موضوع های مختلفی همچون ادبیات، هویت زن، مسائل اجتماعی و زندگی شخصی خود پرداخته است.ساختار کتاب «فکر نکن تنهایی» شبیه به کتاب «شمسپاره» و شامل یادداشت هایی با بن مایه اجتماعی و ادبی است و دغدغه ها و نگاه شافاک به…

مجموعه یی است از داستان های طنز از نویسندگان جهان؛ مجموعه یی که حتی اگر در خریدنش تردید کنید، با خواندن همان مقدمه مترجم اش با دلایل آنچنان قانع کننده یی برای خریدن آن مواجه می شوید که احتمالا تمام تردیدهایتان برطرف می شود و البته بعد از خواندن همان چند داستان اول می بینید از انتخاب تان آنقدرها هم…

کتاب سربه سر دامپزشک نگذار یکی از مجموعه خاطرات حرفه ای دامپزشکی به نام جیمز آلفرد وایت به زبان طنز و با نگاهی باریک بینانه است. شخصیت پردازی کم نظیر و آفرینش طنز موقعیت داستان های بسیار جذاب و پرشوخ و شنگی را در اختیار خواننده قرار داده است. بر اساس مجموعه خاطرات حرفه ای این نویسنده که نام قلمی…

کتاب حاضر مشتمل است بر بیست و پنج تحقیق تحلیل به قلم و جستوجوی کامیار عابدی (پژوهشگر و منتقد ادبی) از سیر شعر در ادوار کهن تا موقعیت «شعر به دقیقۀ اکنون» با تأکید بر پیوندها و همسانیهای محتوایی، زبانی و شکلی/ فرمی. «آرش کمانگیر: از ابراهیم پورداود تا بهرام بیضایی»، «سپهری، اخوان ثالث، ه. ا. سایه، و ابوالحسن خرقانی»،…

کتاب خرده خاطرات، زندگی نامه ای نوشته ی برنده ی جایزه ی نوبل ادبیات، ژوزه ساراماگو است. ساراماگو هجده ماهه بود که خانواده اش از روستای آزینگاها به لیسبون نقل مکان کردند. او اما در تمام طول کودکی و نوجوانی به این روستا بازمی گشت تا در کنار والدین مادرش باشد؛ دهقانانی بیسواد در چشم دیگران و منبعی بی پایان…

«خودنویسم را از آفتاب پر می کنم» حکایت نامه های هشت سال دوری پرویز شاپور از فرزندش کامیار است که برای ادامه تحصیل به تشویق خود او راهی کشور انگلستان شده بود. این کتاب شامل حرف های صمیمانه پدری است که قصد دارد در زندگی پسرش حضور داشته باشد و نمی گذارد دوری راه بین شان فاصله ایجاد کند. این…

کتاب "گزینه اشعار" از فاضل نظری از چهار مجموعه ی"گریه های امپراطور"،"اقلیت"،"آن ها"، و " ضد" تشکیل شده است. "گریه های امپراتور" مجموعه شعری از فاضل نظری است که در قالب غزل سروده شده است. روانی ادبیات، درون مایه قوی و گستره دانش واژه گان شاعر، وی را در انتقال مفاهیم نهفته در ذهن و دلش به خوبی یاری کرده…

کتاب مامور 6، رمانی نوشته ی تام راب اسمیت است که اولین بار در سال 2011 انتشار یافت. لئو دمیدوف، دیگر عضو نیروی پلیس مخفی مسکو نیست. اما زمانی که همسرش، رایسا، و دخترانش، زویا و النا، به «تور صلح» در شهر نیویورک دعوت می شوند، او بلافاصله به ماجرا مشکوک می شود. او که نمی تواند به همراه خانواده…

کودکان و نوجوانان امروزی نمی دانند چگونه از نقشه استفاده کنند چون به استفاده از اپلیکیشن های مسیریابی عادت کرده اند. آن ها برای یافتن پاسخ سوالات تلاش زیادی نمی کنند چراکه گوگل همه ی جواب ها را با سرعتی بالا برایشان پیدا می کند.اگر دانش آموزی تکلیف مدرسه اش را در خانه جا بگذارد، کافی است تماس کوتاه با…

شامل چهار نمایشنامه از بهاره رهنما به چاپ انتشارات مروارید می باشد، که در حال و هوایی زنانه به سر می برند و با قلم لطیف، توانمند و هنرمندانه ی بانو رهنما بازیگر تئاتر، سینما، تلوزیون و فعال در زمینه ادبیات به رشته تحریر در آمده اند. «چشم هایی که مال توست»، «با من بستنی می خوری؟»، «تو دهنتو می…

ویرجینیا تروی، صاحب گالری در سیاتل سالها در نبرد با افکار پریشانی بود که ریشه در زمان کودکیاش در یک فرقه و شبی داشت که آتشسوزی در مجتمع، مادرش را به کام مرگ کشاند. اکنون یکی از هنرمندان گالریاش خودکشی کرده، اما پیش از خودکشی آخرین تصویر را برای ویرجینیا فرستاده است... نقاشیای که باعث میشود ویرجینیا در مورد همهچیز…

در سن چهل و پنج سالگی، آدرین ویلیکس Adrienne Willis باید درباره ی زندگی خود باز اندیشی کند زیرا شوهر او به خاطر علاقه به زن جوان تری او را ترک کرده است. با قلبی شکسته و اندوهگین، او به منظور یافتن اندکی آرامش به یکی از شهر های ساحلی کوچک کارولینای شمالی یعنی رودانته Rodanthe سفر می کند تا…

قصهی ارواح کلیمانجارو قصهی صعودی است سرشار از رسالت. تنها یک حکایت از صعود به کلیمانجارو و فتح قلهی اوهارا نیست، بلکه قصهی مبارزهی مردان، زنان و کودکانی است که میخواستند بهعنوان قهرمانانی همیشهبیدار، بخشی از آن کوه شوند، بهعنوان انسانهایی والامقام بر قلههای نشسته در وجود خود صعود کنند و روحشان را چون پرچمی همواره در اهتزاز بر فرازش…

مجموعه شعری است از حسین منزوی به چاپ انتشارات مروارید. منزوی شاعری است معاصر با اشعاری اغلب عاشقانه که به صورت غزل و دیگر قالب های شعری سروده شده اند و عشق را از نگاه متفاوت او به نمایش می گذارند؛ این کتاب گزیده ی غزلیات، مثنوی ها، رباعیات، چهارپاره ها و انواع دیگری از شعر شاعر را در خود…

در این مجموعه، مقاله هایی در زمینه نقد شعر و معرفی شاعران فراهم آمده است .مقاله ها در سه بخش کلی ((فلسفی نظری))، ((نقد شعر)) و ((معرفی)) تنظیم شده اند .بخش اول، شامل این مباحث است: صدق در شعر، بحثی در تصویر، شعر سیاسی، نوع و فرد در ادبیات و فلسفه. مباحث بخش دوم بدین قرار است: اخوان شاعر حالت…

ترانهی آبی و اورمیای بنفش دو منظومهی اپرایی در بیان افسانههای دریاچهی اورمیه هستند که بعد از سرایش به زبانهای مختلف ترجمه شدهاند.ـ ترانهی آبی با الهام از یک افسانه و اعتقاد مردم سواحل دریاچهی اورمیه سروده شد که معتقدند هرکس در اوایل بهار نیمههای شب رقص و معاشقهی قوها را ببیند و به میان آنها برود، رویینتن میشود.ـ اورمیای…

بهنظر میرسد انسان امروز برای واکاوی روند زندگیاش زمان کافی ندارد. زیرا از هرسو دستخوش وقایع پیدرپیای است که او را در وضعیت سرگرمی قرار میدهد تا حواسش کاملا پرت شود. با ایجاد تشریفات گوناگون در زندگی سعی بر آن دارد که حجم بسیاری از بیتعریفی و بلاتکلیفی را در خود فراموش کند. تصمیم جمعی به مثابه خودزنی برای دورماندن…

فروغ فرخزاد را همیشه زنی تنها تصور کردهایم که انگار با همۀ جامعه و شاید همۀ جامعه با او سر جنگ داشته است. او را پریشادخت بدنام شعر فارسی پنداشتهایم که به هیچچیز جز جلب توجه و عشق مردان نمیاندیشیده است. این خطای سیستماتیک، که گاهی تعمدی و ایدئولوژیک و گاهی هم از سر ناآگاهی بوده، دیگر بخشهای هنر و…

قاعده و آیینی مدور در قصر شهریار حاکم است. دوشیزگانی که عصر گاهان روانه ی قصر شهریار می شوند و سپس به کابین او در آمده و شامگاهان در بستر شهریار و بامدادان به دست جلاد سپرده می شوند.شهرزاد می خواهد این دایره را بشکند. ساعت دوازده شب است و سرنوشت محتوم مرگبار، با جادوی روایت شهرزاد عوض می شود.…

کتابی که در پیش رو دارید، مجموعه مقالاتی است که پس از مرگ دانشمند نامی ایران، دکتر احمد تفضلی توسط اینجانب با همکاری دکتر محمود امیدسالار نزدیک به نوزده سال پیش به انگلیسی به چاپ رسیده است. این یادنامه را مینوی خرد نامیدیم چون دکتر تفضلی کتاب مهم پهلوی مینوی خرد را خود ترجمه کردند و در دسترس همگی قرار…

مجموعه ایست دو جلدی به قلم دیوید وایس و ترجمه علی اصغر بهرام بیگی با چاپ انتشارات مروارید، سرگذشتی از زندگی ولفگانگ آمادئوس موزار نابغه موسیقی که آهنگسازی را از سن سه سالگی آغاز نمود. این کتاب بیشتر به یک رمان تاریخی می ماند تا زندگینامه، رمان از آن جهت که در آن از عناصر داستان نویسی بهره گرفته شده،…

هر یک از مقاله های کتاب حاضر تحلیل و خوانش نقادانه ای است از یک یا چند متن شاعرانه، با تکیه بر اصول نقد ادبی مدرن. نگارنده در تدوین این مقاله ها کوشیده است که ضمن استفاده از رویکردهای متنوع نقد ادبی مدرن، از جمله نقد ساختارگرایانه، فرمالیستی، روانکاوانه، اسطوره شناختی، اجتماعی، زیبایی شناختی و ... خواننده را در فرآیند…

رمان حباب سیاه اثر حجی جابر نویسندهی خوش.قریحه و موفق اریتره ای که جایزهی ادبی کتارا را در سال ۲۰۱۹ برایش به ارمغان آورد و در همین سال نیز نامزد جایزهی ادبی بوکر عربی شد، داستان انسانی است که در جهان سرگردان و آواره است. انسانی که برای فرار از جنگ، فقر وحشتناک، مرگ، سربازی اجباری فاجعهبار و شکنجه در…

افسانه های ژاپنی ابزار قصّه در دست هر کسی که باشد، آن را با هدف مدنظر خودش بهکار میگیرد. به همین دلیل هم میتوان کشمکش دو نیرو را در روایت قصهها دید: نیروی راوی مردمی که مبارزه با شر، تلاش برای تغییر وضع نامساعد و برابریطلبی را اشاعه میدهد. اما از لابهلای همین صدای مردمی و در برابرش، صدایی هم…

نمایشنامه آناکارنینا اثر مهدی میرباقری بازخوانی رمان آنا کارنینا نوشته لئو تولستوی است. داستان این نمایشنامه از آنجا شروع می شود که زن و شوهری به نام های «استپان آرکادیچ» و «داریا الکساندرونا» با هم اختلافی خانوادگی دارند. آنا کارنینا، خواهر استپان به خانه برادرش در مسکو می آید تا اختلاف آن ها را حل کند که حضورش در مسکو…

این مجموعه متشکل از سه دفتر است و شناسه های اصلی شعر صالحی، مانند مضامین اجتماعی، مخاطب گرفتن مردم، روایت روزمرگی ها و دردهای انسان امروزی، یادآوری ارزش های انسانی و… را دربردارد. صالحی در مقدمه ی این کتاب، تحت عنوان " از نانوشتن بی چه باید…! " اشاراتی دارد به معصلات و مصاعبی که روزگار و شرایط در زمانه…

هشام جعیط مورخ نواندیش معاصر مسلمان با تکیه بر جامعهشناسی، فلسفه و جغرافیای تاریخی و تحت تأثیر امثال هگل، مرلوپونتی و اقبال لاهوری، نوسازی اندیشه را سامان داده و در بررسی تاریخی و تطبیقی ادیان و روایتهای دینی، تاریخمندی دین را در «زمان دنیوی» اثبات میکند. هشام با این رویکرد و با باور به خاتمیت اسلام معتقد است عصرانی شدن…

"یورتمه در دشت دلتنگی" مجموعه شعری هفتاد و شش صفحهای، از شاعر جوان کشورمان، "محسن حسینخانی" است که توسط انتشارات مروارید به عرصه چاپ رسیده است. شاعر در این مجموعه، عناصر مختلفی را از تاریخ، فرهنگ، دین و طبیعت به هم گره زده و حاصل آن، کتابی هفتاد و شش صفحهای بوده که آن را "یورتمه در دشت دلتنگی" نام…

خانوادۀ ماناد که به اصالت و نجابت دودمانیشان پایبندند، به کوچی اجباری تن میدهند. آنان در سرزمین تازه بهرغم کامیابیهای نخستین، گرفتار ماجراهای عجیب و ناخواستهای میشوند که پیامد آن فروپاشی همۀ باورها، عشقها و آرمانهایشان است. ماهان پسر دوم خانواده که از نزدیک شاهد نابودی خانواده و جدال میان سنت و مدرنیسم در جامعه است، با همۀ تلاشش نمیتواند…

کلنتون، می سی سی پی 1990. جیک بریگانس زمانی که دادگاه او را به عنوان وکیل درو گمبل، پسر شانزده ساله ترسیده ی متهم به قتل یک معاون محلی، منصوب می کند، خود را درگیر یک محاکمه عمیقا تفرقه انگیز می بیند. بسیاری از افراد در کلنتون خواهان محاکمه سریع و مجازات اعدام هستند، اما بریگنس در کاوشی که می…

کتاب «بوسه ای پیش از مرگ» رمانی نوشته «آیرا لوین» است که اولین بار در سال 1953 انتشار یافت. مردی جوان در حال نقشه کشیدن برای کشتن نامزدش—دانشجویی زیبا، ثروتمند و بی تجربه به نام «دوروثی کینگ شیپ»—است. او که قصد داشت از طریق ازدواج با دختر به پول پدرش دست یابد، وقتی درمی یابد که «دوروثی» باردار شده، کاملا…

نگارنده این پژوهش کوشیده است با معرفی نوشته ها و دیدگاه های صاحب نظران آلمانی زبان، سهمی در تکمیل پژوهش های این حوزه ایفا کند. از همین رو کتاب با مروری بر تاریخچه ادبیات آلمانی دهه های اخیر و چگونگی شکل گیری در حرکت های هنجارشکنانه و جمع بندی مهم ترین محورهای موضوعی نقد ادبی آغاز می شود:- فصل اول…

سیر طبقهبندی شاعران در این کتاب بر اساس سال تولدشان است. یعنی سال تولدشان برای پشتسر هم آمدن شاعران ملاک قرار گرفته است. همچنین معیارهایی که برای انتخاب این شعرها بوده، هم معیارهای ادبی و زیباییشناختی بوده و هم معیارهای جامعهشناختی و روانشناختی. خیلی تلاش شده تا بر اساس دفترهای شعر، مجموعهها، منتخبها، مجلهها و حتی وبسایتهای ادبی ۳۵۰ شاعر…

کتاب باری دیگر برایدزهد به شکلی درخشان به سرمنشاء میل و آرزو و موانع بر سر راه عشق می پردازد. این رمان جذاب از اِولین وو، مخاطب را با خود وارد دنیای اشراف زادگان و ثروتمندان انگلیسی در واپسین روزهای قدرت امپراطوری بریتانیا می کند. رمان باری دیگر برایدزهد، یکی از برجسته ترین و تفکربرانگیزترین آثار اِولین وو به حساب…

در این کتاب، برای اینکه سویههای دیگر یا کمتر دیدهشدهی ادبیت شعر شاملو بهتر نشان داده شود، کوشیدهام با بررسی ساختاری شعرها ، ارزشهای زیبایی شناختی و کاستیهای متن را بنمایانم. در این راستا با بررسی «مولفههای شعر شاملو» با رویکرد به درون متن، به چگونگی شکلگیری عناصر و ساخت شعر و رابطهی آن با جهان معنا پرداختهام.

منتقدان ادبی آلمان یک صدا زبان به تحسین این اثر گشودند و لحن شاعرانه و نگاه انسانی نویسنده را به قضایا ستودند. بسیاری از آنها اعلام کردند این کتاب، جزو بهترین کتابهایی است که درسالیان اخیر خواندهاند و آن را مایهی افتخار ادبیات آلمان نامیدند. هربار سلما، یکی از اهالی روستایی دور افتاده در آلمان، خواب یک اوکاپی را میبیند،…

شعر مفتون، گنجینه نقشهای رنگین و عواطف دلنشینی است که از عشق و عرفان و تفکر، گرانسنگی میگیرد. هرگز بی قرار آوازه و غوغا نبوده و نیست و دوستداران شعرش همچند ستارگانند. فروتن و باوقار، ایستا و شکیبا به کار ارزشمند خود ادامه می دهد و هرچه از سیاهی مویش کاسته به سپیدی شعرش افزوده است و اکنون، این سپیدموی…

کتاب «باید شجاع باشیم» رمانی نوشته «فرانسیس لیاردت» است که اولین بار در سال 2019 انتشار یافت. «الن پار» با «سلوین»—صاحب یک کارخانه محلی در روستای «آپتون»—ازدواج کرده است. «الن» در سال 1940، هنگام کمک به افرادی که از یک حادثه بمبگذاری گریخته و با اتوبوس به «آپتون» آمده اند، با کودکی خردسال به نام «پملا پیکرینگ» آشنا می شود…
نویسندگانی که کتابشان در نشر «مروارید» چاپ شده است
این لیست از دادههای واقعی کتابهای همین ناشر استخراج شده است.
مترجمانی که با نشر «مروارید» همکاری داشتهاند
فهرست مترجمهایی که آثارشان در این نشر منتشر شده است.


















































