افراز
چینش کتابها

کتاب حاضر، مجموعهای از داستانهای فارسی است که با زبانی ساده و روان نگاشته شدهاند. «شاید مردی زیر درختی در بیابانی خفته باشد»، «کلوخ»، «عبور از رودخانه»، «سواری»، «اهل اینجا نبود»، «فرشته»، «پیردار»، «جدا از هم بنشینید»، «قربانی»، «چوپان پیر»، «پشیمانی»، «فاصله»، «پنجره روبهرو»، «غافلگیری»، «آذر» عنوانهای برخی از داستانهای این کتاب هستند. در داستان «پشیمانی» میخوانیم:« مرد میایستد روبهروی…

زوربای یونانی سرشار از زندگی باوری؛ بررسی ویژگیهای انسان دیونیزوسی نیچه در نگرش گیتیانهی کازانتزاکیس/ کیمیا، بندیّ گفتمان ناخواستهی خویشتن: بررسی تطبیقی روایت زنانهی رمان کیمیاخاتون و دیدگاههای روانشناسی پسافرویدی ژاک لاکان دربارهی رشد/ مرز واقعیت و خیال در رمان آئورا اثر کارلوس فوئنتس/ گابریل گارسیا مارکز در جستوجوی تاریخ از دست رفته؛ بررسی حقیقت افسانه و روابط قدرت در…

این مجموعه که حاصل دانش پژوهی و تلاش همیشگی نویسنده برای کسب آگاهی می باشد در بردارنده چندین مقاله است که در عین تفاوت ظاهری به واسطه رشته ای هم چون مهره های یک تسبیح به یکدیگر اتصال یافته اند. کتاب حاضر به دو بخش مجزا تقسیم می شود، بخش نخست مقالاتی را درباره مطالعات نظری پیرامون جنبه های مختلف…

«کیش،مات» اثر ساناز سیداصفهانی، رمانی مهیج با فرمی متفاوت است. وقایع اثر در سال ۱۳۸۸ میگذرد. "تمنا سامینژاد" شاعری که اولین شعرهایش را با تاثیر از ادویهها آغاز کرده، مبتلا به هیستری بوده و برای رهایی از دردها و زخمهایش به وبلاگنویسی پناه میبرد. هر فصل رمان با یکی از پستها و یادداشتهای تمنا و عکس مربوط به آن، آغاز…

نمایشنامه گرچه برای اجرای روی صحنه نوشته میشود، اما به هر حال، بهعنوان یک متن از ویژگیهای خاص خودش برخوردار است. این همان چیزی است که کمتر به آن توجه میشود. در واقع، متون نمایشی را اغلب از دریچهی اجرای آنها میبینند و میخوانند و داوری میکنند، غافل از اینکه این متون، همچون هر نوشتهی دیگری، واجد کارکردهای ادبی و…

پائولو جاکومتی (1816-1882) از نمایشنامهنویسان برجستهی قرن نوزده ایتالیا، بهویژه دورهی پرتلاطم مبارزه برای استقلال و یکپارچگی است؛ دورهای سرشار از بیم و امید که مردم مناطق مختلف شبهجزیرهی آپنین برای رهایی از سلطهی بیگانگان و تشکیل دولتی واحد (ایتالیای امروز) مبارزه میکردند. تراژدی حماسی ایتالیا در نیمهی دوم قرن 19 جای خود را به ملودرام داد. ملودرام در کنار…

دومین بخش از نمایشنامه ای سه گانه که به سرنوشت سربازی بازگشته از جنگ عراق در شهر فیلادلفیا اختصاص یافته است، مردی لنگان که در یک ساندویچ فروشی مشغول به فعالیت می شود و زندگی دیگری را آغاز می کند. نمایشنامه ای معنا گرا و سرشار از وهم که از داستان نویسی و شخصیت پردازی بسیار قوی برخوردار است.

توفیق الحکیم (1902ـ 1978م.) نمایشنامهنویس، داستاننویس و محقق برجستهیعرب در اسکندریهی مصر بهدنیا آمد. پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی و متوسطه در قاهره، وارد دانشکدهی حقوق شد و لیسانس گرفت. سپس بهخواست پدر و مادرش، برای گرفتن مدرک دکتری در همان رشته روانهی پاریس شد، اما توفیق جوان در پاریس یکسره وقتش را صرف ادبیات و مطالعه در فرهنگ و…

امروز منتقدان و نویسندگان تاریخ ادبیات، الکساندر آستروفسکی را بزرگترین و حرفهایترین نمایشنامهنویس روسیه در دهههای میانی قرن نوزده میدانند... نمایشنامههای آستروفسکی در دنیای تئاتر همان جایگاهی را دارد که آثار تورگنیف، داستایفسکی و تولستوی در دنیای داستاننویسی دارد. عروسبینوا یکی از آثار برگزیدهی استروفسکی است. این نمایشنامه سرگذشت رقتبار دختر کارمندی فقیر را روایت میکند که بعد از مرگ…

«اگرچه تلألو آفتاب که زمانی چنان درخشان بود اکنون برای همیشه از من گرفته شده. اگرچه هیچچیز نمیتواند مرا برای ساعتی به شکوه علفزار به طراوت گلها بازگرداند، اما غمی نیست. باید قوی بود و به آنچه بر جای مانده امید بست...» در پیشانینوشت نمایشنامهی «شکوه علفزار» نوشتهی شهلا میربختیار که در سال ۱۳۹۷ از سوی انتشارات افراز منتشر شده،…

زمانی ایرانیان خود را بهعنوان مردمی شعردوست و شاعرپیشه به جهانیان معرفی میکردند و اگر کسی از آنها سندی در تأیید این ادعا میخواست، آنگاه پای شاعران بزرگی را به میان میکشیدند که ادبیات فارسی را بهعنوان یکی از درخشانترین حوزههای ادبی جهان شکل دادند. با این حال، این تصویر ادبی از ایرانیها طی دهههای اخیر دستخوش تغییر شده است.…

سودابه فضایلی را اغلب بهسبب پژوهشها و ترجمههایش میشناسیم. در میان ترجمههای او آثار فراوانی با موضوع تئاتر و سینما و نمایشنامهنویسان بهچشم میخورد از شکسپیر و ادوارد باند تا پیتر هانتکه و آیزنشتاین؛ اما نگرش شکلگرایانهی ایرانی (بهدلیل آشنایی عمیق او با اسطورهها) و چندلایه و بهشدت نمادگرای نمایشنامههای او که در دههی 40 نوشته شدهاند، چشمگیر و قابلتوجهاند…

امریکا را بیشتر با سینمای هالیوود میشناسند. البته این موضوع چندان هم جای تعجب ندارد. به هر حال، کشوری که از تشکیل آن زمان دور و درازی نمیگذرد، طبیعی است که با هنر نوپدیدی مثل سینما بهتر کنار بیاید. اما این تمام داستان نیست. امریکاییها در تئاتر نیز حرفهای زیادی برای گفتن دارند. همهی آنهایی که با تئاتر سروکار دارند،…

توفیق حکیم (1902ـ 1978م.) نمایشنامهنویس، داستاننویس و محقق برجستهیعرب در اسکندریهی مصر بهدنیا آمد. پس از گذراندن تحصیلات مقدماتی و متوسطه در قاهره، وارد دانشکدهی حقوق شد و لیسانس گرفت. سپس بهخواست پدر و مادرش، برای گرفتن مدرک دکتری در همان رشته روانهی پاریس شد، اما توفیق جوان در پاریس یکسره وقتش را صرف ادبیات و مطالعه در فرهنگ و…

رمانی تامل برانگیز و خواندنی درباره ی مردی به نام ریبوار که با سفر از استکهلم به مادرید، زندگی مشترکش را برای همیشه ترک می کند. او با پرداختن به مسائل فلسفی و روان شناختی، جنگ، مهاجرت و آوارگی، رویدادهای معاصر همچون تروریسم، داعش و سایر گروه های تکفیری و همچنین برخی از مسائل روزمره، در پی کشف کیستی و…

یاسمین رویین در شعرهای مجموعهی «ز آهوی هو» بیش از هر چیز دیگری وامدار سنتی است در شعر معاصر فارسی که به نامهای مختلفی همچون موج نو، شعر حجم، شعر دیگر و موج ناب شناخته میشود؛ سنتی که گرچه بنای شعر را بر مواجههای حسی با جهان میگذارد، اما از یک سو بهمدد نوعی تخیل آزاد و با گشادهدستی در…

یکی از سنتها و آیینهای قدیمی در هنر عاشیقی که حالت نمایشی دارد، سنت دئیشمه یا مشاعرهی رودرروی عاشیقها با مراسم خاصی در حضور مردم است که طی این مشاعره، عاشیق بازنده باید ساز خود را به عاشیق برنده، بهنشانهی تسلیم و قبول شکست، تحویل دهد. دئیشمه یکی از مشکلترین عرصههای هنر عاشیقی است، زیرا کلیهی مضامین هنری، حکمی و…

این کتاب برای تدریس در درس «روش تحقیق» در شاخههای مختلف علوم مهندسی نوشته و منتشر شده است. انتظار میرود دانشجویان پس از قرائت دقیق این کتاب و یافتن تسلط کافی به محتوای آن بهسهولت بتوانند:الف) یک تحقیق علمی را تعریف کنند؛ب) برای طرح تحقیقاتی خود پروپوزال (طرح پیشنهادی) بنویسند؛پ) بر مبنای پروپوزال نوشتهشده پایاننامهی تحصیلات تکمیلی خود را بنویسند؛ت)…

دوران جوانی و فعالیت ادبی و سیاسی ارنست توللر، نمایشنامهنویس و شاعر نامدار آلمانی، همزمان است با امپراتوری ویلهلم دوم. در 1917 او که یک سوسیالیست صلحطلب شده بود، «انجمن سیاسیفرهنگی جوانان آلمان» را بنیان نهاد که هدفش فعالیت در پایان دادن به جنگ بود؛ به همین علت از دانشگاه اخراج شد. او به مونیخ رفت تا با کورت آیزنر…

کتاب حاضر شامل داستانهای کوتاه افغانی، با این عنوانهاست: «دست شیطان»، «قبر چهارم»، «انگشتری مصری»، «در»، «سلطان آسمایی» و چند داستان دیگر. در داستان «دست شیطان» آمده است: «خیرو» به همراه برادرزادهاش، «حسنی» و همسایهشان، «حسینی» از کابل به وطن آمدهاند. افراد طالبان در کابل به جرم دزدی دست حسینی را بریدهاند؛ در حالیکه هیچ مدرک جرمی نداشتهاند. از آن…

خدای خوب منهتن آخرین نمایشنامه ی اینگبرگ باخمن، شاعر شهیر اتریشی است. وجه تمایز این درام با دیگر داستانهای بزرگ عشقی از ادبیات جهان که به آنها در خود این نمایشنامه نیز اشاره میشود این است که اینبار نه موانع و مشکلات خارجی، نه گردش چرخ ستمگر، که یک مادهی منفجره، یک عنصر نابودی در بطن عصیانی خود عشق باعث…

داستان حاضر، اثر «سارا رول» در قالب نمایشنامة کمدی رمانتیک است. داستان در فضایی متافیزیکی و در تصویری ماورایی از ایالت «کانکتیات»، در خانهای در حد فاصل دریا و شهر اتّفاق میافتد. در آن خانه، «لین» که پزشک زن مسنّی است، همراه شوهرش «چارلز» که او نیز جراح مهربان و دلسوزی است و خدمتکار برزیلی شان، «ماتیلدا» زندگی میکنند. «ماتیلدا»…

فیلمنامهی «چگونه ننویسیم یک داستان سرقت کلیشه ای را» نوشتهی «رسول کیاپاشا» است. در توضیح پشت جلد کتاب از قول محمد صالح علا آمده است: «خوشبختانه فیلمنامهای که در دست دارید به شکل کتاب منتشر شده و من آن را پیش پیش خواندهام، و نگاه آقای کیاپاشا به ادبیات و سینما را میپسندم... در آخر میخواهم، بنویسم این نویسنده در…

درونمایهی اکثر داستانهای واسیلی شوکشین (1974-1929) را محیط روستا تشکیل میدهد. شخصیتهای داستانهای او افرادی معمولی هستند که زندگی ساده و درعینحال قهرمانانهای دارند که یادآور زندگی دشوار مردم روسیه در طول تاریخ است. طنز قوی و گیرا و سبک منحصربهفرد و متمایز شوکشین جایگاهی ممتاز در ادبیات معاصر روسیه به او میبخشد. با تعمق در داستانهای شوکشین میتوان دریافت…

احزاب سیاسی یکی از ابزارهای غیرقابل انکار توسعة سیاسی محسوب میشوند. یکی از عوامل ناپایداری احزاب سیاسی ایران، ناهماهنگی بین توسعة سیاسی و توسعة اقتصادی بوده است. یعنی هرگاه در ایران پس از مشروطیت، شناسگرهایی از توسعة سیاسی (آزادی احزاب، مطبوعات، پارلمان و...) به وجود آمدهاند و در جامعه رواج یافتهاند، در آن ادوار، روند توسعة اقتصادی (افزایش رفاه عمومی،…

کلمهی ورباتیم به منبع اصلی مکالماتی که در نمایشنامه استفاده میشوند اشاره دارد: دراماتیست، کلماتی را که مردم در طول یک مصاحبه یا تحقیق بیان کردهاند، ضبط یا رونویسی میکند (یا اینکه از سندها و گزارشهای رسمی موجود برای کار خود بهره میبرد) و سپس با ویرایش، تنظیم مجدد یا قرار دادن آنها در یک پسزمینهی دیگر، نمایشی را شکل…

انتقال مفاهیم یکی از هدفهای اساسی هر نظام آموزشی است. بهعلاوه انتقال مفاهیم جدید درکنار مفاهیمی که در ساخت شناختی یادگیرنده موجود هستند، مانند مفاهیم رایانهای، خود ضرورت دیگری است. اینکه با استفاده از کدام روش آموزشی و درکدام محیط یادگیری این مفاهیم بهخوبی به یادگیرنده انتقال داده میشود، موضوعی است که پژوهش حاضر به آن پرداخته است. هدف پژوهش…

وقتی نام تئاتر به میان میآید، باید حواسمان باشد که سروکارومان با هنری ریشهدار و کهن است. صحنهای که امروز مقابل آن مینشینیم تا نمایشی را تماشا میکنیم، دستکم ۲۵۰۰ سال تاریخ مکتوب را پشت سر خود میبیند. همین است که پیدایش سینما و تلویزیون و اینترنت و چه و چه تأثیری بر تئاتر نگذاشته و در حالی که بسیاری…

کتاب تهدید و داستان های دیگر مجموعه ای است از گزیده داستان های کوتاه خارجی به قلم نویسندگانی همچون دبلیو. ای. بی. دوبوا، لانس اسکاتورپ، لنگستون هیوز، ارنست همینگوی و تامس وولف، که توسط پرویز حسینی گردآوری و ترجمه شده و انتشارات افراز آن را چاپ کرده است.در داستان تهدید دونالد بارتلمی، دوستان کالبی که به خاطر شیوه ی رفتاری…

حسن باستانی نویسنده و کارگردان تئاتر در سال 1340 در تهران به دنیا آمد و در سال 1355 وارد گروه تئاتر مدرسه شد. بعدها به پیشهی دبیری روی آورد و در همان سال با گروه نمایش دیلمان همکاری خود را آغاز کرد. برای نخستین بار در سالهای دانشجویی پس از انقلاب فرهنگی در دانشگاه صنعتی اصفهان گروه «تئاتر دانشجویی» را…

شعر پدیدهای فردی است. بهعبارتی، اشتغال بیشتری با "خود"دارد، اما مسأله در این است که چگونه به تعریف "خود" یا "سوبژکتیو" بپردازیم.در ادامه؛ برای اینکه در قید هیچ فلسفهی خاصی قرار نگیرم ناچارأ باید ذهنم را تماما بر مسألهی سوبژکتیو معطوف کنم. به باور من؛ سخن از "خود" یا سوبژکتیو خارج از قدرتهای بیرونی امکانپذیر نیست. حداقل برای من؛ که…

کتاب پروانه چینی مجموعه ای است از سه نمایشنامه ترکی کوتاه به نام های “پروانه ی چینی”، “خروج”، “دیروز، امروز، فردا” از ممت بایدور، عدالت آقااوغلو و مینه اولجه به ترجمه ی سیدمهدی مدیرواقفی و چاپ انتشارات افراز.نمایشنامه ی پروانه چینی به روایت قصه ی ملوانی که همسر حامله اش به یکباره او را به مقصدی ناشناس و دورافتاده ترک…

بر لبههای زندگی، میان دنیای واقعی اما نامتعارف و جهان خیالی و گاه، وهمانگیز در نوسان است.در این داستانها به افراد مختلفی برمیخورید؛ همچون پسر پری و وزغ، اشرافزادهی لهستانی ورشکستهای که در بازارها تقویتکنندهی روان میفروشد، بانویی که پدر و مادرش را کمتر از شکلات دوست دارد، نابغهی جنایت، شبح فرانسوی یک کاخ در بریتانیا، بلانش دوکاستی که دلبستهی…

فرشاد فرشتهحکمت، دکترای مطالعات عالی هنر از دانشگاه تهران، عضو هیأت علمی دانشکدهی هنرهای نمایشی و موسیقی پردیس هنرهای زیبای دانشگاه تهران است و در زمینههای فیلمسازی، عکاسی، شعر و نویسندگی فعالیت دارد. کارگردانی و تهیهکنندگی بیش از هفتادوپنج اثر در حوزهی فیلمهای مستند، داستانی، ویدئوکلیپ، تلویزیون و رادیو در کارنامهی حرفهای او ثبت شده است. وی برندهی شانزده جایزه…

فضای داستانهای این مجموعه اغلب رئالیستی هستند و در هر کدام تجربههای جدیدی دیده میشود. تجربههایی که مخاطب را با داستانهایی متفاوت از داستاننویسی رایج در سالهای گذشته روبهرو میکند. مهمترین عنصر در داستانهای کرداوغلیآذر قصه است. کردواغلی با اینکه نویسندهای زن است، ولی در داستانهایش تنها به دغدغههای زنانه نمیپردازد. باورها و عقاید بومی مضمون اغلب داستانهای مجموعهداستان «آوات…

کتاب حاضر دربردارندۀ سیزده داستان کوتاه است که پیامدهای جنگ را بازگو می کنند. عناوین داستان ها عبارت اند از: حیف! خوسه فیناپلا زنده نیست، زوزه ی ماه دیوانه، هیولای دوست داشتنی، هوس دارم بخوابم، بازم می آی؟، هانا گاز را گاز می زند، میرا، جلیله، دیده ای شب خیابان بی برق را؟، آهای صلاح… جات امنه؟!، چه چیز یادم…
نویسندگانی که کتابشان در نشر «افراز» چاپ شده است
این لیست از دادههای واقعی کتابهای همین ناشر استخراج شده است.
راندا برنحنیف قریشیتنسی ویلیامزلیندا سیگررولان بارتهارپر لیاحمد بیگدلیتام استاپاردالیف شافاککازوئو ایشی گوروژاک لاکانلوئیجی پیراندلوجیمز جویسدان دلیلومایکل فرینمحمدعلی سجادیاستنلی کوبریکارنست گامبریچمترجمانی که با نشر «افراز» همکاری داشتهاند
فهرست مترجمهایی که آثارشان در این نشر منتشر شده است.































































