فرگشت و ژنتیک

پیش از آغاز مطالعه این کتاب بهتر است جمله کلیدی و مهم نظریه داروین را به خاطر بسپارید: طبیعت به هیچ وجه به دنبال تکامل  موجودات نیست، بلکه تنها نسلی از موجودات قادر به زنده ماندن و تکثیر هستند که به دلیل جهش های ژنتیکی هماهنگی بیشتری با تغییرات محیط زندگی خود کسب کرده باشند. نظریه تکامل یا صحیح تر بگوییم فرگشت، توضیح می دهد که چگونه نسل همه موجودات از باکتری تا گیاه و انسان، همواره به دلیل جهش های ژنتیکی در حال تغییر و تحول هستند و این جهش های بسیار جزئی و ناملموس، در طول زمان طولانی(مثلاً دویست میلیون سال)، به تغییرات اساسی تبدیل شده و موجود متفاوتی را پدید می آورند. نظریه داروین در انگلیسی Evolution Theory نامیده می شود. متأسفانه این عبارت به اشتباه «نظریه تکامل» ترجمه شده و با اینکه ریشه کلمه تکامل از زبان عربی است، ولی خود عرب  زبانان از تطوّر (به معنی تغییر و تحول استفاده می کنند. شاید یکی از دلایل بدفهمی رایج فارسی زبانان درباره نظریه داروین نیز همین واژه اشتباه « ‏تکامل» باشد .فرگشت، عبارت صحیح تر و درست تری است که به تازگی برای ترجمه عبارت Evolution ارائه شده است. این کلمه مشتق، از پیشوند رو به جلوی “فر” و واژه “گشت” به معنای گردیدن و دگرگون شدن، تشکیل شده است. ما هم از این واژه حمایت و در سراسر کتاب از فرگشت به جای تکامل استفاده کرده ایم.