خانواده‌ای محترم

داستان به شکل جذابی خطاب به زنی سالخورده شروع می‌شود. کسی که نمی‌دانیم کیست، گویی با زنی که اکنون عمری از سر گذرانده گفتگو می‌کند. خاطرات زن را به یادش می‌آورد، او را توصیف می‌کند. و همانند صدایی که در ذهن همه‌ی ما وجود دارد، گفتگو را پیش می‌برد و به واسطه‌ی همین صدا است که ما از زندگی زن اطلاع پیدا می‌کنیم. اینکه چه عادت‌هایی دارد، چگونه خلق و خویی دارد، در چه خانواده‌ای بزرگ شده است، ثروتش را از کجا آورده است، . چرا هرگز ازدواج نکرده است، و از همه مهمتر موضوع روایت این کتاب، داستان او با خواهرش چیست؟ نویسنده در این کتاب به وسیله‌ی صدای ذهنی علاوه بر روایت داستان به مسائل اجتماعی آن دوران نیز پرداخته است. جنگ جهانی اول به پایان رسیده و جامعه هنوز آشفته است. و فرهنگ جامعه قبل و پس از جنگ دستخوش تغییرات زیادی شده است. این کتاب حول محور سرنوشت دو خواهر است. ویرجینیا و کلارا، دو خواهر متفاوت با دو سرنوشت متفاوت که در جایی بهم پیوند می‌خورد و همه چیز ناگهان تغییر می‌کند، و ما، خوانندگان داستان در خلال همین ماجراهاست که باید دست به انتخابی بزنیم، کلارا یا ویرجینیا؟ · نسخه الکترونیکی این اثر در اپلیکیشن فیدیبو موجود است. · این کتاب برای کسانی که به روایت‌های زندگی انسان‌ها و چگونگی تاثیر تصمیم‌های آنان بر سرنوشتشان علاقه‌مندند مناسب است. درباره نویسنده ایزابلا بوسی فدریگو، ژورنالیست و نویسنده‌ی ایتالیایی متولد 1948 است. کتاب‌های ایزابلا به زبان‌های زیادی ترجمه شده و کتاب خانواده‌ای محترم یکی از محبوب‌ترین آثارش است که برای او جایزه‌ی Campiello را در سال 1991 به همراه آورد. همچنین این نویسنده با نشریه‌های مهم ایتالیایی نیز همکاری می‌کند. از این نویسنده فقط خانواده‌ای محترم به فارسی برگردانده شده است. بخشی از کتاب جان سالم به در برده و زنده مانده‌ای. هم خودت، و هم خانه‌ات، اتاق‌هایت، تختخواب‌هایت، عکس‌هایی را که قاب کرده و دور و بر خود، اینجا یا آنجا چیده‌ای، درست مثل تصاویر قبرستانی خصوصی. لباس‌هایت ته مانده‌ای است از جهانی دیگر، کفش‌هایی را که برای خود انتخاب می‌کنی همیشه از مد افتاده است. شبیه کفش‌های قبلی که آن‌ها نیز شبیه کفش‌های قبلی و قبلی بوده‌اند. دیگر هیچ زنی گیسوانش را به سبک تو آرایش نمی‌کند. نه آن زن‌های پیر دهاتی که با صدها سنجاق اصرار می‌ورزند تا همان چند موی کم پشت خود را به صورت گیس نازکی ببافند..