نمایشنامۀ کابوس های کارلوس فوئنتس

دربارة کتاب نمایشنامۀ کابوس‌های کارلوس فوئِنتِس در سال ۲۰۱۴ نوشته شد و اجرای اولیۀ آن در همان سال در تئاتر آرکولا لندن بر روی صحنه رفت و مورد توجه منتقدان و مخاطبان تئاتر قرار گرفت. ماهیت سیاسی، اجتماعی و روان‌شناسانۀ داستان در کنار فرم اپیزودیک و کمدیِ سیاهِ نمایش دست‌به‌دست هم داده‌اند تا این نمایش را به یکی از محبوب‌ترین و تأثیرگذارترین آثار مربوط به مهاجران (عرب) در انگلستان قرن بیست‌ویکم تبدیل کند. داستانِ این نمایش بر پایۀ مهاجرت و پناهنده شدن یک عراقی به نام سَلیم عبدالحسین است که در اوج تنش‌های نظامی و فرقه‌گرایانه در بغداد مجبور شده است زن و فرزند خود را در عراق رها کند و به‌طورِ غیرقانونی به انگلستان برود و درخواست پناهندگی دهد. اما در این مسیرِ پرحادثه اتفاقاتِ گوناگونی برای او رخ می‌دهد. دربارۀ نویسنده راشِد رازِق خبرنگار روزنامۀ ایونینگ استاندارد لندن است و موضوعاتی از قبیل جرم، هنر، و سیاست را پوشش می‌دهد و در کنار حرفۀ خبرنگاری به کار فیلم‌نامه و نمایشنامه‌نویسی مشغول است. رازق در سال ۲۰۱۱ فیلم‌نامۀ مرد و پسر را نوشت که جایزۀ بهترین اثر کوتاه جشنوارۀ فیلم ترایبِکا و جایزۀ برترین اثر جشنوارۀ فیلم آسپِن را از آن خود کرده است. فیلم کوتاهِ به نام پدر او منتخب جشنواره‌های بریتانیایی و بین‌المللی شده است. رازِق دورۀ نویسندگان جوان کمپانی معتبر تئاتر رویال کورت را گذراند و نخستین نمایش بلندش را با عنوان رئیس‌جمهور و پاکستانی‌ها در سال ۲۰۱۲ در ایالات‌متحده بر روی صحنه برد. دربارة مترجمان اسماعیل نجار فارغ‌التحصیل دکتری ادبیات نمایشی از دانشگاه ایالتی اوهایو، آمریکا، و استادیار گروه ادبیات نمایشی دانشگاه تربیت مدرس است. دکتر نجار در کنار کارِ پژوهشی دارای سابقۀ تولید و کارگردانی چندین کار تئاتر و مستند در اروپا و آمریکاست. از نمونه دستاوردهای اسماعیل نجار می‌توان به جایزۀ بین‌المللیِ هنرهای تصویری و نمایشی (آمریکا) و فلوشیپ موسسۀ پژوهش‌های تئاتر (آمریکا) اشاره کرد. تئاتر مدرن ایرلند و نمایشنامه‌های در انتهای گلو؛ بیرون پشت در؛ تراژدی مریم؛ دار و کابوس کارلوس فوئِنتِس بخشی از آثار ترجمه‌شدۀ دکتر نجار است. زینب امانی‌پور، متولد ۱۳۷۷، ‌دانشجوی کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی، دانشگاه شهید بهشتی تهران، مترجم و مدرس زبان انگلیسی است. نمایشنامه‌های تراژدی مریم، رِیچِل و همین کتاب توسط زینب امانی‌پور ترجمه شده‌اند.