ترس و لرز (غار ارواح)

غار ارواح از مجموعه ترس و لرز   نوشته‌ی آر ال استاین ، نویسنده‌ی معروف آمریکایی منتشر شده است. ال استاین ادیبات ترسناک را از سال ۱۹۸۶، با انتشار کتاب «وعده ملاقات با یک غریب» آغاز کرد. او با نوشتن کتاب‌های بسیاری در ژانر وحشت، چنان شهرت گرفت که او را به عنوان «استفن کینگ کتاب کودک» در دنیای ادبیات می‌شناسند. ال استاین می‌گوید: «من عاشق این هستم که خواننده‌هایم را به جاهای ترسناک ببرم آیا می‌دانید ترسناک‌ترین مکان کجاست؟ این محل ذهن خود شماست.» او یکی از پرکارترین نویسندگان ژانر طنز و وحشت است و بیش از صدها عنوان کتاب ترسناک و خنده‌دار نوشته و بیش از ۳۰۰ میلیون نسخه از آثار او در سطح جهان به فروش رفته است. مجموعه‌ی ترس و لرز از جمله معروف‌ترین و پرفروش‌ترین آثار اوست و به ۳۲ زبان دنیا ترجمه شده. در هر کتاب از این مجموعه‌، تعدادی نوجوان خودشان را در شرایطی ترسناک و در عین حال خنده‌دار پیدا می‌کنند که معمولاً هیولا یا یک چیز فراطبیعی در به‌وجود آمدن این شرایط دخیل است. ال استاین این مجموعه را چنین توصیف می‌کند:‌ «کتاب‌هایی ترسناک که می‌خندانندتان.» مجموعه‌ی ترس و لرز واقعا پشت خواننده را می‌لرزاند. داستان‌های ترسناک آر ال استاین در بین نوجوانان ایرانی نیز محبوبیت زیادی دارد. نشر پیدایش ۲۵ جلد از این مجموعه را به صورت تک جلدی و همچنین به صورت پک، با ترجمه شهره نورصالحی و ناصر زاهدی منتشر کرده است. در غار ارواح ، جری آرام و قرار ندارد تا غار تاریک و ترسناک قدیمی‌ای که در نزدیکی ساحل پیدا کرده را کاوش کند. سپس بچه‌های محل برایش داستانی تعریف می‌کنند. داستانی در مورد یک روح که در عمق غاری زندگی می‌کند. روحی که به مدت سیصد سال آنجاست. روحی که وقتی ماه کامل است بیرون می‌آید. روحی که آرامش ساحل را برهم زده. بدون شک صرفا یک داستان احمقانه در مورد ارواح است که بچه‌ها را با آن بترسانند. مگر نه؟ گزیده‌ای از کتاب غار ارواح صدای کرکننده‌ای مرا ترساند. در حالی که قلبم به شدت می‌زد، برگشتم. پشت سر من خواهرم، کلادیا، ایستاده بود. چشم‌های تیره‌ش پشت یک عینک قرمز می‌درخشیدند، دهانش به نیشخند بزرگی باز بود و سیم دندان قرمز آبی‌اش توی روشنایی راهرو برق می‌زد. ناله‌کنان گفتم: «دست بردار کلادیا! تو باید همیشه مرا بترسانی؟ این کارت اصلا بانمک نیست.» او جواب داد: «درسته.» و یک دسته از موهای سیاه کلفتش را کشید. «درسته، بانمک که نیست هیچ، خیلی هم غصه‌دار است که تو را می‌شود به این راحتی ترساند.این کار اصلا هنر نیست.»