چشم‌های غزه

پلستیا عقاد [1] (بلستیا حسام کامل العقاد) روزنامه‌نگار و نویسندۀ فلسطینی است که در بحبوحۀ ویرانی غزه به‌عنوان صدایی حیاتی ظهور کرد. در نوامبر 2023، با تشدید جنگ، پلستیا و خانواده‌اش مجبور به ترک غزه شدند. از آن زمان، بورسیۀ یادبود شیرین ابوعاقله [2] برای کارشناسی‌ارشد مطالعات رسانه‌ در «دانشگاه آمریکایی بیروت» [3] به او اعطا شده است؛ جایی که همچنان به دفاع از عدالت ادامه می‌دهد. کار توجه‌برانگیز روزنامه‌نگاری عقاد افتخارات معتبر متعددی را برایش به ارمغان آورده است؛ از جمله انتخاب به‌عنوان یکی از صد زن بی‌بی‌سی در سال 2024. در متن ترجمۀ این اثر، چند پی‌نوشت نویسنده همچون نسخۀ اصلی در پایان کتاب آمده‌اند و تمامی پانوشت‌ها از ناشر است. نام تمامی اشخاص و مکان‌ها را با معادل انگلیسی در پانوشت قید کرده‌ایم، حتی اگر کودک چند ماهه بوده و کشته شده باشد یا کافه‌ای که دیگر اثری از آن نیست. زیرا این کتاب چیزی جز یادآوری برای مقاومت علیه فراموشی نیست؛ فراموشی نام و خاطرۀ آدم‌هایی که هر لحظه ممکن است کشته شوند و مکان‌هایی که هر آن ویران و از روی زمین پاک شوند. به تعبیر خود نویسنده: «در غزه، شما هرگز فقط یک عدد نیستید. اگرچه ما افراد بیشتری را از دست می‌دهیم که قلب‌هایمان نمی‌تواند تحمل کند، اما تک‌تک آن‌ها به یاد می‌مانند، دوست داشته می‌شوند و برایشان سوگواری می‌شود.» امیدواریم این کتاب هم همچون دیگر کتاب‌های مجموعۀ «بایگانی بازگشودۀ فلسطین» در نشر مردم‌نگار مورد توجه و تأمل شما قرار گیرد. [1] Plestia Alaqad [2] Shireen Abu Akleh [3] American University of Beirut