«دایی جان ناپلئون» رمان طنز ماندگار ایرج پزشکزاد است؛ اثری که با نگاهی شوخطبع و گزنده، روابط یک خانوادهٔ اشرافی تهرانی و وهم «توطئهٔ دائمی خارجیها» (بهویژه انگلیسیها) را دست میاندازد. رمان نخستینبار در ایران اوایل دههٔ 1350 منتشر شد (دربارهٔ سال دقیق انتشار، منابع بین 1349 و 1973/1352 اختلاف دارند). در 1355–1356 سریال تلویزیونی بسیار محبوبی به کارگردانی ناصر تقوایی با اقتباس از این کتاب ساخته شد. داستان در یک… ادامهی معرفی
ارسال به همهی ایرانبا پست پیشتاز، تحویل حدود شنبه ۳۰ آبان تا چهارشنبه ۴ آذر. کد رهگیری را پیامک میکنیم.
باکیفیتترین نسخه کتابنو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.
۱۴ روز فرصت مرجوعیآسیبدیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارشهای من» پس بده، پولت برمیگردد.
بزرگترین فروشگاه کتاب ایران۱۳۶٬۴۱۴ عنوان از ۲٬۰۹۵ ناشر
۱۳۶٬۴۱۴ عنوان کتاب از ۲٬۰۹۵ ناشر، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.
معرفی کتاب
«دایی جان ناپلئون» رمان طنز ماندگار ایرج پزشکزاد است؛ اثری که با نگاهی شوخطبع و گزنده، روابط یک خانوادهٔ اشرافی تهرانی و وهم «توطئهٔ دائمی خارجیها» (بهویژه انگلیسیها) را دست میاندازد. رمان نخستینبار در ایران اوایل دههٔ 1350 منتشر شد (دربارهٔ سال دقیق انتشار، منابع بین 1349 و 1973/1352 اختلاف دارند). در 1355–1356 سریال تلویزیونی بسیار محبوبی به کارگردانی ناصر تقوایی با اقتباس از این کتاب ساخته شد.
داستان در یک نگاه
روایت از زبان نوجوانی عاشقپیشه است که در فضای تهران حوالی جنگ جهانی دوم (اوایل دههٔ 1320)، دلبستهٔ دخترعمویش «لیلی» میشود. خانواده در باغی بزرگ زیر سایهٔ پدرسالاری عمو (ملقب به «داییجان ناپلئون») زندگی میکنند؛ مردی خودشیفته و بدگمان که همهچیز را کار «دشمنان خارجی» میبیند و همین سوءظنها ماجراهای کمیک و کشمکشهای خانوادگی را رقم میزند.
نکتهٔ زمانی: بعضی معرفیهای فارسی آغاز داستان را در سال 1318 ذکر میکنند و منابع دیگر «اوایل دههٔ 1320/1940s» را ملاک میگیرند؛ هر دو روایت به فضای پیشا/حین جنگ جهانی دوم اشاره دارند.
شخصیتهای اصلی دایی جان ناپلئون
راوی نوجوان (سعید): عاشق لیلی؛ ناظر و راوی طنزآمیز رخدادها.
داییجان ناپلئون: بزرگ خانواده؛ گرفتار خودبزرگبینی و توهم توطئهٔ دائمی.
لیلی: دخترعمو و دلبستهٔ راوی؛ محور خط عاشقانهٔ داستان.
(در سریال 1355–1356 نقشها با جمعی از بازیگران شاخص آن دوره جان گرفتهاند.)
درونمایهها و لحن
هجو اجتماعی شیرین: تیپها و مناسبات خانوادگی/شهری ایران با زبانی نرم اما برّنده نقد میشوند.
پارانویا و «بیگانههراسی»: تمسخر باور عامیانه به اینکه «همهچیز زیر سر انگلیس است».
رمان بلوغ/عشق اول: قصهٔ عاشقانهٔ راوی، گرمای انسانی اثر را تکمیل میکند.
جایگاه و اقتباسها
در ایران بهعنوان یکی از پرفروشترین و پرخوانندهترین رمانهای طنز شناخته میشود و در میان ایرانیان داخل و مهاجر شهرتی کمنظیر دارد.
سریال تلویزیونی «دایی جان ناپلئون» (1355/1976) به کارگردانی ناصر تقوایی، اقتباسی موفق و محبوب از رمان است.
ترجمهٔ انگلیسی با عنوان My Uncle Napoleon (مترجم: Dick Davis، 2006) به معرفی مخاطب جهانی اثر کمک کرد.
چرا این داستان را بخوانیم؟
سرگرمکننده و لایهدار: هم خندهدار است، هم آینهای از جامعه و باورهای زمانه.
زبان و نثر قوامیافته: طنز موقعیت و شخصیتپردازی دقیق، خواندن طولانی را لذتبخش میکند.
اثر فرهنگی مرجع: بهواسطهٔ اقتباس تلویزیونی، به بخشی از حافظهٔ جمعی بدل شده است.
پرسشهای متداول
۱) سال دقیق انتشار چیست؟
منابع فارسی 1349 را ذکر میکنند و برخی مراجع انگلیسی 1973؛ بهطور کلی، انتشار در اوایل دههٔ 1350 قطعی است.
۲) آیا ترجمهٔ انگلیسی معتبری دارد؟
بله؛ ترجمهٔ Dick Davis در 2006 توسط Modern Library/Random House منتشر شده است.
۳) سریال تلویزیونی بر اساس رمان چه زمانی ساخته شد؟
در سال 1355/1976 به کارگردانی ناصر تقوایی؛ گروه بازیگران آن از چهرههای شاخص تلویزیون همان دورهاند.
این کتاب از ۲ ناشر
هر چاپ قیمت و مشخصات خودش رو داره؛ هر کدوم رو خواستی به سبد بزن.
فرهنگ معاصربی مترجمپالتویی، جیبی، وزیری · ۵۷۶ صفحه
۲٬۲۰۰٬۰۰۰۱٬۸۷۰٬۰۰۰ تومان۱۵٪
فرهنگ معاصربی مترجم · دایی جان ناپلئون پالتوییپالتویی · ۶۹۶ صفحه · سلفون · چاپ 1405
«دایی جان ناپلئون» رمان طنز ماندگار ایرج پزشکزاد است؛ اثری که با نگاهی شوخطبع و گزنده، روابط یک خانوادهٔ اشرافی تهرانی و وهم «توطئهٔ دائمی خارجیها» (بهویژه انگلیسیها) را دست میاندازد. رمان نخستینبار در ایران اوایل دههٔ 1350 منتشر شد (دربارهٔ سال دقیق انتشار، منابع بین 1349 و 1973/1352 اختلاف دارند). در 1355–1356 سریال تلویزیونی بسیار محبوبی به کارگردانی ناصر تقوایی با اقتباس از این کتاب ساخته شد.
داستان در یک نگاه
روایت از زبان نوجوانی عاشقپیشه است که در فضای تهران حوالی جنگ جهانی دوم (اوایل دههٔ 1320)، دلبستهٔ دخترعمویش «لیلی» میشود. خانواده در باغی بزرگ زیر سایهٔ پدرسالاری عمو (ملقب به «داییجان ناپلئون») زندگی میکنند؛ مردی خودشیفته و بدگمان که همهچیز را کار «دشمنان خارجی» میبیند و همین سوءظنها ماجراهای کمیک و کشمکشهای خانوادگی را رقم میزند.
نکتهٔ زمانی: بعضی معرفیهای فارسی آغاز داستان را در سال 1318 ذکر میکنند و منابع دیگر «اوایل دههٔ 1320/1940s» را ملاک میگیرند؛ هر دو روایت به فضای پیشا/حین جنگ جهانی دوم اشاره دارند.
شخصیتهای اصلی دایی جان ناپلئون
راوی نوجوان (سعید): عاشق لیلی؛ ناظر و راوی طنزآمیز رخدادها.
داییجان ناپلئون: بزرگ خانواده؛ گرفتار خودبزرگبینی و توهم توطئهٔ دائمی.
لیلی: دخترعمو و دلبستهٔ راوی؛ محور خط عاشقانهٔ داستان.
(در سریال 1355–1356 نقشها با جمعی از بازیگران شاخص آن دوره جان گرفتهاند.)
درونمایهها و لحن
هجو اجتماعی شیرین: تیپها و مناسبات خانوادگی/شهری ایران با زبانی نرم اما برّنده نقد میشوند.
پارانویا و «بیگانههراسی»: تمسخر باور عامیانه به اینکه «همهچیز زیر سر انگلیس است».
رمان بلوغ/عشق اول: قصهٔ عاشقانهٔ راوی، گرمای انسانی اثر را تکمیل میکند.
جایگاه و اقتباسها
در ایران بهعنوان یکی از پرفروشترین و پرخوانندهترین رمانهای طنز شناخته میشود و در میان ایرانیان داخل و مهاجر شهرتی کمنظیر دارد.
سریال تلویزیونی «دایی جان ناپلئون» (1355/1976) به کارگردانی ناصر تقوایی، اقتباسی موفق و محبوب از رمان است.
ترجمهٔ انگلیسی با عنوان My Uncle Napoleon (مترجم: Dick Davis، 2006) به معرفی مخاطب جهانی اثر کمک کرد.
چرا این داستان را بخوانیم؟
سرگرمکننده و لایهدار: هم خندهدار است، هم آینهای از جامعه و باورهای زمانه.
زبان و نثر قوامیافته: طنز موقعیت و شخصیتپردازی دقیق، خواندن طولانی را لذتبخش میکند.
اثر فرهنگی مرجع: بهواسطهٔ اقتباس تلویزیونی، به بخشی از حافظهٔ جمعی بدل شده است.
پرسشهای متداول
۱) سال دقیق انتشار چیست؟
منابع فارسی 1349 را ذکر میکنند و برخی مراجع انگلیسی 1973؛ بهطور کلی، انتشار در اوایل دههٔ 1350 قطعی است.
۲) آیا ترجمهٔ انگلیسی معتبری دارد؟
بله؛ ترجمهٔ Dick Davis در 2006 توسط Modern Library/Random House منتشر شده است.
۳) سریال تلویزیونی بر اساس رمان چه زمانی ساخته شد؟
در سال 1355/1976 به کارگردانی ناصر تقوایی؛ گروه بازیگران آن از چهرههای شاخص تلویزیون همان دورهاند.