نامه های غم انگیر به یاسمن ها (مجموعهٔ اشعار)

غاده در زمره‌ی شاعران نوگرای معاصر عرب است که تلاش دارد در قالب شعر و نوشته فریاد خود را نسبت به وضعیت جامعه‌ی امروز و شرایط ناهنجار زنان سردهد. او با اعتراض به سنت‌های غلط موروثی در جست و جوی یک جامعه‌ی آرمانی، پای به این عرصه گذاشته است. نگاه آگاهانه و نوی او در بیان درد و رنج و مظلومیت زنان در طول تاریخ، به او جایگاه ویژه‌ای را درمیان شاعران نوپرداز داده است. مجمعه‌ی حاضر که با عنوان«نامه‌های غم‌انگیز برای یاسمن‌ها» در درسترس علاقه‌مندان و ادب دوستان قرار گرفته است، ترجمه‌ای است از مجموعه‌ی شعر غادةالسمان با نام «رسائل‌الحین إلی‌الیاسمین». این مجموعه در برگیرنده‌ي هشتاد و دو نامه با عناوین گوناگون است، که از این تعداد به ترجمه‌ی هشتاد نامه بسنده شده است و دو نامه، یکی به عنوان «رسالة إلی رائد الفضاء السوری» (نامه‌ای به فضانورد سوری) و دیگری با عنوان «رسالة إلی من یکتب الخوأ» (نامه‌ای به کسی که تهی می‌نویسد) آورده نشده است. نکته‌ی دیگر این که این ترجمه حدود چهارده سال پیش صورت پذیرفته که به اصرار برخی دوستان و با بازنگری مجدد برای اولین‌بار منتشر می‌شود.