ترجمه فارسی مجلّة الاحکام العدلیّة

مطالعه و ترجمۀ متون کهن قانونی، راهی بسوی کشف نگاه‌های جدید و ایجاد خلّاقیّت درتدوین مجموعه‌های قانونی به روز بوده، اهمّیّت بسزایی در مستندسازی پژوهش‌ها و قوانین خواهد داشت. مجلّة الأحکام العدلیّۀ یا مجلّة العدل، نخستین مجموعۀ مدوّن قانونی، مشتمل بر مباحث مدنی حقوق اسلامی است. این مجموعه، که توسّط گروهی از فقها و صاحب نظران، براساس مذهب حنفی تدوین شده، درسال1293 ق./ 1876 م. توسّط حکومت وقت عثمانی، به تصویب رسیده و در دادگاه‌های حقوقی، رسمیّت یافته و در سال‌های پس از آن تاکنون، در مدارس و دانشکده‌های حقوق، مورد توجّه بوده و به همین مناسبت، علمای مذاهب فقهی، به نوشتن حواشی و شرح موادّ آن اهتمام ورزیده‌اند و امروزه یکی از مهمّ‌ترین منابع تألیفات حقوقی معاصر و مورد توجّه ویژۀ دانشوران عرصۀ فقه وحقوق، در گسترۀ پهناور کشورهای اسلامی، از مذاهب مختلف فقهی است. امید که برگردان فارسی آن، گامی درجهت سهیل بهره‌‌برداری مشتاقان و زمینه‌ساز مطالعات تطبیقی سودمند، درحقوق اسلامی باشد.