آن چیزها که می توانستند باشند

مروری بر مجموعه‌شعر «آن چیزها که می‌توانستند باشند» نوشته‌ی خورخه لوئیس بورخس با بورخس از رمز و رازها... خورخه لوئیس بورخس را بیش‌تر با داستان‌های کوتاهش می‌شناسند و جهان پررمزورازی که در آن‌ها خلق کرده است و کاراکترهایی تمثیلی که سرخوشانه و مسحور در پیچ‌و‌خم هزارتویی بی‌پایان و جادویی گرفتار شده‌اند. با این همه، این نویسنده‌ی سرشناس آرژانتینی دستی هم در نوشتن شعر داشته و از عنفوان جوانی تا پایان زندگی خود در میان داستان‌های کوتاه و مقالاتی که می‌نوشته، زمان‌هایی را هم برای شعر کنار می‌گذاشته است. محمدشفیع ارسطونوری در کتابی با عنوان «آن چیزها که می‌توانستند باشند» کوشیده است ترجمه‌ی گزیده‌ای از شعرهای بورخس را به دست بدهد. «آن چیزها که می‌توانستند باشند» که از سوی انتشارات افراز و در مجموعه‌ی «دفترهای شعر مدرن» منتشر شده، با مقدمه‌ای کوتاه از مترجم آغاز می‌شود که در آن تأکید شده: «در عالم ادبیات اکثر شهرت بورخس به‌خاطر داستان‌های کوتاهش است و در نهایت او را شاعری توانا و در آخر مقاله‌نویسی متبحر می‌دانند.» سپس برگردانی از شعرهای بورخس ارائه می‌شود و در نهایت، کتاب با مقاله‌ای درباره‌ی جایگاه شاعری بورخس به‌قلم مترجم و بیوگرافی او به پایان می‌رسد. مترجم در مقاله‌ی یادشده می‌نویسد: «اشعار بورخس سرشار از اشارات، تمثیل‌ها، اساطیر و افسانه‌هاست که بعضاً منشأ این افسانه‌ها را به‌سختی می‌توان در متون قدیمی یافت. بورخس در اشعارش هرچه از مفاهیم رمانتیک دورتر می‌شود، بیش‌تر به اشارات و تمثیلات و اساطیر خود را نزدیک می‌کند. او آن‌چنان در هویت اساطیر قدیم... مستغرق است که گاهی خواننده‌ی آشنا با بورخس حتا به جا می‌ماند که فلان شعر را آیا واقعاً خود بورخس سروده یا هراکلیتوس؟» با هم فراز پایانی شعر «لحظه‌ها» از مجموعه‌ی «آن چیزها که می‌توانستند باشند» را می‌خوانیم: اگر می‌توانستم دوباره زندگی کنم سبک سفر می‌کردم (بی‌باروبنه) اگر می‌توانستم دوباره زندگی کنم تلاش می‌کردم از اول بهار تا آخر پاییز بی‌کفش و پوزار پابرهنه باشم هرکجا خودم درشکه‌رانی کنم بیش‌تر به تماشای طلوع می‌نشستم و بیش‌تر با کودکان بازی می‌کردم اگر زمانی برای زندگی داشتم اما اکنون ۸۵ساله‌ام و نیک می‌دانم که به مرگ نزدیکم. خرید از اپلیکیشن افراز با ۲۰درصد تخفیف http://ebook.afrazbook.com