“چهل قاعده عشق” نوشتهی الیف شافاک، با ترجمهی دلنشین کامران صفائیان. ماجرای این کتاب برای ما فقط یک پروژهی نشر نبود؛ یک سفر بود. از لحظهای که تصمیم گرفتیم نسخهای دقیق، وفادار، و در عین حال روان از این نوشتۀ ارزشمند تهیه کنیم، میدانستیم که با اثری طرفیم که تنها یک مجموعۀ عاشقانه نیست؛ بلکه پلیست میان شرق و غرب، بین عقل و دل، میان ما و خود فراموششدهمان. الیف شافاک، نویسندهی ترکتبار، با مهارتی بینظیر، دو… ادامهی معرفی
ارسال به همهی ایرانبا پست پیشتاز، تحویل حدود چهارشنبه ۲۷ آبان تا دوشنبه ۲ آذر. کد رهگیری را پیامک میکنیم.
باکیفیتترین نسخه کتابنو و سالم، از خود ناشر، با قیمت پشت جلد همین امروز.
۱۴ روز فرصت مرجوعیآسیبدیده، بدچاپ یا اشتباه رسید؟ از «سفارشهای من» پس بده، پولت برمیگردد.
بزرگترین فروشگاه کتاب ایران۱۲۸٬۶۲۶ عنوان از ۱٬۸۹۲ ناشر
۱۲۸٬۶۲۶ عنوان کتاب از ۱٬۸۹۲ ناشر، قیمت و موجودی هر روز سنجیده میشود.
معرفی کتاب
“چهل قاعده عشق” نوشتهی الیف شافاک، با ترجمهی دلنشین کامران صفائیان.
ماجرای این کتاب برای ما فقط یک پروژهی نشر نبود؛ یک سفر بود.
از لحظهای که تصمیم گرفتیم نسخهای دقیق، وفادار، و در عین حال روان از این نوشتۀ ارزشمند تهیه کنیم، میدانستیم که با اثری طرفیم که تنها یک مجموعۀ عاشقانه نیست؛ بلکه پلیست میان شرق و غرب، بین عقل و دل، میان ما و خود فراموششدهمان.
الیف شافاک، نویسندهی ترکتبار، با مهارتی بینظیر، دو داستان را در دل هم میتند: یکی روایت مدرن از زنی در آمریکا که درگیر تکرار و بیمعنایی شده، و دیگری روایتی پرشور از آشنایی مولانا و شمس تبریزی.
و این تقاطع، جاییست که بسیاری از ما – بهویژه جوانان – خودمان را پیدا میکنیم.
انتخاب مترجم، کار سادهای نبود. ما به دنبال کسی بودیم که نهفقط واژهها، بلکه روح کتاب را ترجمه کند.
و خوشحالیم که آقای کامران صفائیان، با نگاهی انسانی و ادبی، توانستند این اثر را به زبان فارسی روان و پرشور برگردانند.
برای ما، این کتاب فقط یک نوشتۀ معمولی نیست، بلکه دعوتیست به بازنگری در خود، در عشق، در معنا.
دعوتی به آن چیزی که شاید در هیاهوی امروز گم کردهایم.
امیدوارم این نسخه، در کنار کتابهای ارزشمند کتابخانهی شما، جایی برای خودش پیدا کند.
و بیشتر از آن، جایی در دلتان.
و سپاس از اینکه به عشق، هنوز باور دارید.
این کتاب از ۴ ناشر
هر چاپ قیمت و مشخصات خودش رو داره؛ هر کدوم رو خواستی به سبد بزن.
مات و زبان ماترجمهی کامران صفائیان · THE FORTY RULES OF LOVE:ملت عشق (زبان اصلی،انگلیسی)رقعی · ۳۸۱ صفحه · چاپ 1402 · شابک 9786225300552
۱٬۳۵۰٬۰۰۰۱٬۰۸۰٬۰۰۰ تومان۲۰٪
تالیفترجمهی شهره بیک میرزایی · چهل قانون عشقرقعی · ۴۸۸ صفحه · چاپ 1403 · شابک 9786226628006
“چهل قاعده عشق” نوشتهی الیف شافاک، با ترجمهی دلنشین کامران صفائیان.
ماجرای این کتاب برای ما فقط یک پروژهی نشر نبود؛ یک سفر بود.
از لحظهای که تصمیم گرفتیم نسخهای دقیق، وفادار، و در عین حال روان از این نوشتۀ ارزشمند تهیه کنیم، میدانستیم که با اثری طرفیم که تنها یک مجموعۀ عاشقانه نیست؛ بلکه پلیست میان شرق و غرب، بین عقل و دل، میان ما و خود فراموششدهمان.
الیف شافاک، نویسندهی ترکتبار، با مهارتی بینظیر، دو داستان را در دل هم میتند: یکی روایت مدرن از زنی در آمریکا که درگیر تکرار و بیمعنایی شده، و دیگری روایتی پرشور از آشنایی مولانا و شمس تبریزی.
و این تقاطع، جاییست که بسیاری از ما – بهویژه جوانان – خودمان را پیدا میکنیم.
انتخاب مترجم، کار سادهای نبود. ما به دنبال کسی بودیم که نهفقط واژهها، بلکه روح کتاب را ترجمه کند.
و خوشحالیم که آقای کامران صفائیان، با نگاهی انسانی و ادبی، توانستند این اثر را به زبان فارسی روان و پرشور برگردانند.
برای ما، این کتاب فقط یک نوشتۀ معمولی نیست، بلکه دعوتیست به بازنگری در خود، در عشق، در معنا.
دعوتی به آن چیزی که شاید در هیاهوی امروز گم کردهایم.
امیدوارم این نسخه، در کنار کتابهای ارزشمند کتابخانهی شما، جایی برای خودش پیدا کند.
و بیشتر از آن، جایی در دلتان.
و سپاس از اینکه به عشق، هنوز باور دارید.