چرا به یاد می اوریم؟

نشر نوین نسخۀ فارسی کتاب  از Why We Remember را با خرید حق انحصاری ترجمه و انتشار از نویسنده در ایران با نام «چرا به یاد می‌آوریم؛ دربارۀ حافظه، به خاطر سپردن، و فراموش کردن» به ترجمۀ میثم همدمی ، منتشر کرده است. طبق این قرارداد انحصاری، تمامی حقوق این اثر از جمله انتشار کاغذی و الکترونیکی برای نشر نوین محفوظ بوده و ترجمه و انتشار مجدد آن توسط سایر مترجمان و ناشران ایرانی، خلاف قوانین کپی‌رایت بین‌المللی و اخلاق حرفه‌ای است. معرفی کتاب چرا به یاد می‌آوریم کتاب چرا به یاد می‌آوریم از چاران رانگانات بررسی می‌کند که چگونه مغز انسان اطلاعات را ذخیره و بازیابی می‌کند.  رانگانات از طریق تحقیقات و دیدگاه‌های خود، نقش حافظه در زندگی روزمرۀ ما و اهمیت تکاملی آن را توضیح می‌دهد. کتاب چرا به یاد می‌آوریم به ما کمک می‌کند تا درک کنیم که حافظه چگونه به شیوه‌های مختلفی تحت تأثیر تجربیات و شرایط احساسی ما قرار می‌گیرد و چگونه این فرآیندهای حافظه می‌توانند در طول زمان تغییر کنند. چاران رانگانات در کتاب چرا به یاد می‌آوریم از تحقیقات الیزابت لفتوس مثال می‌زند تا نشان دهد که چگونه خاطرات می‌توانند تحت تأثیر پیشنهادات و اطلاعات نادرست تغییر کنند. الیزابت لفتوس که به تحقیقاتش دربارۀ حافظه و تاثیرات تغییرات اطلاعاتی بر آن شناخته شده است، به اشتباه به یاد آورد که او مادرش را  پس از غرق شدن در استخر، پیدا کرده است. این خاطره ابتدا به‌طور متفاوتی به یاد آورده شد و با مرور زمان و اطلاعات بستگان تغییر کرد، اما در نهایت مشخص شد که خاطره نادرست بوده است. این نمونه نشان می‌دهد که تاییدیه‌های منابع معتبر چگونه می‌توانند خاطرات نادرست را تقویت کنند. چاران رانگانات نوروساینس‌دان و استاد دانشگاه کالیفرنیا در دیویس است که مدیریت برنامه حافظه و پلاستیسیته را بر عهده دارد. او همچنین مدیر آزمایشگاه حافظۀ دینامیک است که از فناوری‌های تصویربرداری مغز برای بررسی حافظۀ اپیزودیک و مکانیسم‌های آن، و درک اختلالات حافظه در بیماران مبتلا به آلزایمر استفاده می‌کند. رانگانات در کتاب چرا به یاد می‌آوریم از مکانیزم‌های جذاب و پنهان حافظه انسانی می‌گوید. از منظر این کتاب، حافظه نیرویی پویا است که نه تنها گذشته را ثبت می‌کند، بلکه بر حال و آیندۀ ما نیز تاثیر می‌گذارد. این کتاب نشان می‌دهد چطور می‌توانیم حافظه‌ای ماندگار بسازیم و با عواملی که باعث فراموشی می‌شوند آشنا شویم. در نهایت کتاب چرا به یاد می‌آوریم نشان می‌دهد چطور می‌توان از حافظه برای یادگیری، بهبود و رشد بهره برد. در ادامه خلاصه کتاب چرا به یاد می‌آوریم را خواهید خواند. فرایند یادآوری خاطرات به روایت کتاب چرا به یاد می‌آوریم خاطرات با ویژگی‌های سازگار و سازنده‌شان متمایز می‌شوند، به این معنا که فقط یک بازتولید از اتفاقات گذشته نیستند. حافظه ما چیزی بیشتر از یک ثبت ایستا است. این یک سیستم پویاست که دائماً بر اساس تجربیات قبلی تکامل می‌یابد و خود را تنظیم می‌کند. این یعنی خاطرات تحت تأثیر احساسات، ایده‌ها و دیدگاه‌های فعلی ما هستند. بنابراین، وقتی خاطره‌ای را به یاد می‌آوریم، دیدگاه کنونی ما تنها بازتابی از آنچه واقعاً اتفاق افتاده نیست، بلکه آن را به‌طور فعال بازسازی می‌کند. این بازسازی می‌تواند تا حدی تغییرات قابل توجهی در خاطره ایجاد کند، حتی به‌گونه‌ای که ما به خاطراتی باور پیدا کنیم که هرگز واقعاً اتفاق نیفتاده‌اند. خاطرات ما دائما تحت تأثیر تجربیات، باورها و شرایط احساسی کنونی‌مان قرار دارند و به همین دلیل است که آن‌ها همیشه با تغییرات سازگار می‌شوند. منعطف بودن خاطرات می‌تواند باعث شود که خاطرات ما حتی با تغییرات جزئی در شرایط یا باورهای ما به‌طور متفاوتی به یاد آورده شوند. به همین دلیل است که وقتی چیزی را به یاد می‌آوریم، ممکن است چیزی که واقعا اتفاق افتاده بود با دیدگاه و فکر ما یکسان نباشد و فقط یک بازسازی فعال از آن اتفاق باشد. این بازسازی می‌تواند شامل حذف و اضافۀ جزئیات یا تغییر در نحوه ارتباط آن خاطره با احساسات کنونی ما باشد. بازسازی خاطرات به روایت کتاب چرا به یاد می‌آوریم خاطرات ما به‌طور مداوم با استفاده از طرح‌واره‌ها (schemas) و شناسایی ناسازگاری‌های پیش‌بینی‌شده، بازسازی و بهبود می‌یابند. چاران رانگانات بر توانایی مغز در سازمان‌دهی خاطرات تجربیات گذشته به ساختارهای انعطاف‌پذیر، که طرح‌واره نامیده می‌شوند، تأکید می‌کند. طرح‌واره‌ها  چارچوب‌های ذهنی هستند که به سازماندهی و تفسیر اطلاعات در مغز ما کمک می‌کنند. آن‌ها نحوۀ ادراک، یادآوری و درک ما از جهان را با ارائۀ ساختاری برای فهم الگوها و رویدادهای تکراری هدایت می‌کنند. او این طرح‌واره‌ها را به نقشه‌های معماری تشبیه می‌کند که می‌توانند بارها استفاده