فرهنگ مترجم
۳۰۵
صفحه
۱۳۸۲
سال چاپ
شومیز - وزیری
نوع جلد
کتاب فرهنگ مترجم اثر غلامحسین صدریافشار با همکاری هاجر خانمحمد، نسترن حکمی و نسرین حکمی است. غلامحسین صدریافشار مردی خودساخته و خودآموخته بود. او به زبانهای عربی و انگلیسی مسلط بود و با زبان فرانسه آشنایی داشت. زبان لاتین را در حین ترجمهی کتاب تاریخ علم به صورت خودآموز آموخت. او که به گفتهی اهل نظر جزو آخرین نسل فرهنگنویسان آذربایجان و پیرو قطران تبر
فروشنده
کتابجم
بیش از ۲۰ هزار فروش موفق با رضایت ۵ ستاره
گارانتی ۳۰ روزه کیفیت کتاب
- ارسال سریع به سراسر کشور
- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر
- پرداخت امن از درگاه بانکی
مشخصات کتاب
- دستهبندی
- ادبیات و داستان
- شناسه کالا
- kj-458114
- تعداد صفحه
- ۳۰۵
- نوع جلد
- شومیز - وزیری
- سال انتشار شمسی
- ۱۳۸۲
دیدگاههای کاربران
اگر این کتاب را دوست داری
جان هال
ترجمهی امیر علم بیگی (عضو هیأت علمی دانشگاه تهران)، رومینا امیری، الهام فهام (عضو هیأت علمی جهاد دانشگاهی)
ادیبان روز
رابین اسپیکولند (نویسندهی کتاب سرآمدی در اجرا)
ترجمهی علی عبدالهی، ملیکا نصیر، علی عمویی
ادیبان روز
مارتین ریوز، فرانسیس کندلون
ترجمهی احمد فروتن، نصیبه حق دوست، مرجان عسکری، مهرنوش میرالی
ادیبان روز
لور کلرریلیر، بنوا ریلیر
ترجمهی شهرام خلیل نژاد (عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی)، وحیده نورانی، ناهید مجیدیان، سحر اسماعیلی شایاین
ادیبان روز
کولن بی.جان، پاربوتی پراوین
ترجمهی دکتر مهدی ابراهیمی (عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی)، فاطمه صابریان (مدرس دانشگاه الزهرا)
ادیبان روز
کتابهای بیشتر از غلامحسین صدری افشار
مشاهدهی همه
کتابهای بیشتر از نیلوفر
مشاهدهی همه
توضیحات
کتاب فرهنگ مترجم اثر غلامحسین صدریافشار با همکاری هاجر خانمحمد، نسترن حکمی و نسرین حکمی است. غلامحسین صدریافشار مردی خودساخته و خودآموخته بود. او به زبانهای عربی و انگلیسی مسلط بود و با زبان فرانسه آشنایی داشت. زبان لاتین را در حین ترجمهی کتاب تاریخ علم به صورت خودآموز آموخت. او که به گفتهی اهل نظر جزو آخرین نسل فرهنگنویسان آذربایجان و پیرو قطران تبریزی (نویسندهای که در قرن پنج هجری زندگی میکرد) بود، فرهنگنویسی را نزد پرویز شهریاری از سال 1345 در بنیاد فرهنگ ایران با فیشنویسی کتاب مخزنالادویه آغاز کرد و تا پایان عمر این حرفه را به صورت تخصصی ادامه داد. صدریافشار که کتابداری در کتابخانه، نوشتن و ترجمه کردن برای مطبوعات، مدیریت فصلنامهی آشنایی با دانش، همکاری با مجلهی سخن علمی و ادارهی انتشارات وزارت علوم را در توشه داشت، در فرهنگنویسی نیز مهارت زیادی به دست آورد. در حالی که به گذشته و سنت فرهنگنویسی کشور توجه داشت، نوآوریهایی در این زمینه عرضه کرد که با استقبال کارشناسان و متخصصان روبهرو شد. یکی از اقدامات قابلتوجه او که تحسین سایر فرهنگنویسان را برانگیخت، نگارش فرهنگ مترجم همراه با همکارانش ـ هاجر خانمحمد، نسترن حکمی و نسرین حکمی ـ بود. آنها پس از یک دهه تلاش، مطالعهی صدها کتاب، مجله، روزنامه، متون تخصصی و فرهنگهای آکسفورد و وبستر، واژهها، اصطلاحات، کنایهها، استعارهها و مثلهای متداول و پرکاربرد را انتخاب و جمعآوری و در این اثر منتشر کردند. دکتر کامران فانی، فرهنگنامهنویس برجسته، این اثر را اینگونه معرفی کرده است: «موفقیت این اثر به دلیل حضور غلامحسین صدریافشار است. او عالم است؛ بهخصوص در ریاضیات. ذهن منضبط و روشمند او دلیل این موفقیت است.»