جهان ایرانی (از انگلستان تا عثمانی)

کتاب حاضر مجموعه مقالاتی است که در آن‌ها به سه موضوع عمده پرداخته شده است: 1. تعامل ادبی، فرهنگی و سیاسی بین ایران و انگلیس؛ 2. روابط و تأثیرات متقابل بین ایران، قفقاز و ترکیه؛ و 3. تعامل فرهنگ و ادبیات فارسی و ترکی عثمانی. علاوه‌بر این‌ها، علاقه‌ی نویسنده به نقد اجتماعی در قالب ادبیات طنز نیز در برخی از این مقالات مشهود است. درواقع، در تمام این مقالات و نوشته‌ها نوعی وحدت موضوعی وجود دارد که آن‌ها را به هم پیوند داده‌ و خلاصه‌ای از سیر فکری نویسنده به دست می‌دهد. این مقالات، البته نه صرفاً به‌خاطر علاقه‌ی نویسنده به ادبیات و فرهنگ ایران و ارتباط آن با شرق و غرب، بلکه به‌سبب مطالعات، شنیده‌ها، تجربه‌های شخصی و افرادی که در طول عمر خود ملاقات کرده به رشته‌ی تحریر درآمده‌اند و بعضی از آن‌ها هم داستان‌های جالب و درخور توجهی دارند که در ضمن مقالات به آن‌ها اشاره شده است. این مقالات تصویر روشنی به دست می‌دهند از این‌که چگونه فرهنگ و ادبیات فارسی، ترکی آذری و ترکی عثمانی و نیز انگلیسی، به‌ویژه طی چهار پنج قرن اخیر، در یک رابطه‌ی پویا و چندسویه‌ با هم تعامل داشته و بر هم تأثیر گذاشته‌اند.