جهان باز
۲۷۰٬۰۰۰ تومان۳۰۰٬۰۰۰۱۰٪

نویسنده: کارل پوپر
مترجمان: احمد آرام، رحمتاله جباری
دسته: فلسفه غرب
کتاب منطق اکتشاف علمی، ترجمه آقای رحمتاله جباری، اشتباهات زیادی دارد؛ مثلا در صفحه ۶۷ معادل فارسی empirical science را "علم اختباری" قرار داده است، در حالی که معادل دقیق آن علم تجربی/دانش تجربی، است. واژهی اختبار، یک واژهی عربی است و در متون کهن زیاد بکار رفته است. معنای آن: آزمودن، امتحان، آگاهی یافتن و آزمایش کسی برای شناخت توانایی های اوست. معادل انگلیسی آن test است. پس ترجمه empirical science به علم اختباری، اشتباه و نادقیق است. اشتباهات دیگر نیز ایشان مرتکب شده اند، مثلا در ۶۹ و ۷۱. البته ممکن است در صفحات دیگر نیز همچون اشتباهاتی وجود داشته باشد. به هر صورت، بهنظر میرسد یکی از عواملی که باعث شده تا ترجمهی ایشان سطحی و نادقیق و غیر تخصصی از آب درآید، این است که ایشان اصلا در این زمینه تحصیلات اکادمیک و تخصصی ندارند. تحصیلات تکمیلی ایشان در رشتهی زبان و ادبیات فارسی است و فلسفه را نه بشکل تخصصی و اکادمیک، بلکه بصورت آزاد مطالعه و در این زمینه کسب دانش نموده اند، خوب این چه ربطی به علوم پایه و فلسفهی علم دارد؟ انتشارات شرکت سهامی انتشار عجب تخصصی و حرفهای عمل میکند!
۳۳۷٬۵۰۰ تومان۳۷۵٬۰۰۰۱۰٪
۱۹۲٬۰۰۰ تومان۲۴۰٬۰۰۰۲۰٪
۹۹۰٬۰۰۰ تومان۱٬۱۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۲۷۰٬۰۰۰ تومان۳۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۲۸۰٬۰۰۰ تومان۳۵۰٬۰۰۰۲۰٪
۳٬۰۴۰٬۰۰۰ تومان۳٬۸۰۰٬۰۰۰۲۰٪
۴٬۶۸۰٬۰۰۰ تومان۵٬۲۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۳۳۳٬۰۰۰ تومان۳۷۰٬۰۰۰۱۰٪
۵۸۵٬۰۰۰ تومان۶۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۲۱۷٬۵۰۰ تومان۲۵۰٬۰۰۰۱۳٪
۳۰۴٬۵۰۰ تومان۳۵۰٬۰۰۰۱۳٪
۱۲۶٬۰۰۰ تومان۱۴۰٬۰۰۰۱۰٪
۶۷۵٬۰۰۰ تومان۷۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۹۰٬۰۰۰ تومان۱۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۵۸٬۵۰۰ تومان۶۵٬۰۰۰۱۰٪
۳۳۷٬۵۰۰ تومان۳۷۵٬۰۰۰۱۰٪
۸۱٬۰۰۰ تومان۹۰٬۰۰۰۱۰٪
۵۸٬۵۰۰ تومان۶۵٬۰۰۰۱۰٪
۱۸۰٬۰۰۰ تومان۲۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۴۰۵٬۰۰۰ تومان۴۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۱۸۰٬۰۰۰ تومان۲۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۲۲۵٬۰۰۰ تومان۲۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۹۹۰٬۰۰۰ تومان۱٬۱۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۴۹۵٬۰۰۰ تومان۵۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۴۵۰٬۰۰۰ تومان۵۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۲۴۷٬۵۰۰ تومان۲۷۵٬۰۰۰۱۰٪
۴۰۵٬۰۰۰ تومان۴۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۳۱۵٬۰۰۰ تومان۳۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۶۷٬۵۰۰ تومان۷۵٬۰۰۰۱۰٪
۴٬۴۴۴٬۰۰۰ تومان۵٬۰۵۰٬۰۰۰۱۲٪
۳۱۵٬۰۰۰ تومان۳۵۰٬۰۰۰۱۰٪
۱٬۶۷۲٬۰۰۰ تومان۱٬۹۰۰٬۰۰۰۱۲٪
۲۵۲٬۰۰۰ تومان۲۸۰٬۰۰۰۱۰٪
۳۸۲٬۵۰۰ تومان۴۵۰٬۰۰۰۱۵٪
۱٬۴۸۷٬۵۰۰ تومان۱٬۷۵۰٬۰۰۰۱۵٪
۴۷۷٬۰۰۰ تومان۵۳۰٬۰۰۰۱۰٪
۸۰۰٬۰۰۰ تومان۱٬۰۰۰٬۰۰۰۲۰٪
۵۷۴٬۶۰۰ تومان۶۷۶٬۰۰۰۱۵٪
۹۹۰٬۰۰۰ تومان۱٬۱۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۲۷۰٬۰۰۰ تومان۳۰۰٬۰۰۰۱۰٪
۶۳۰٬۰۰۰ تومان۱۰٪
تحویل از چهارشنبه ۲۷ آبان