نسخۀ عشق

عشق اثر  الیف شافاک ترجمه عفت دیبائی رمان «عشق» نوشته‌ی نویسنده معروف ترکیه؛ الیف شافاک است. این رمان به شرح داستان زندگی زنی آمریکائی و تاثیر حکایت عرفانی مولانا و شمس در زندگی وی می‌پردازد. خالی بودن جای مفهوم عشق در زندگی این زن و فرازونشیب‌هایی که با همراهی درویشی از دیار عرفان رفته‌رفته هموار می‌شود، در حقیقت بازگوکننده‌ی نقش فقدان معنویات در زندگی‌های امروزی است و تاثیر عرفان دنیای شرق در حیات متمّدن غرب را به تصویر می‌کشد. چهل قانون عشق که در جریان رویدادهای رمان به مرور بیان می شود، بهترین راهنما برای یک زندگی ایده‌آل در سایه‌سار توجه به حق و حقیقت و دوری از پیش‌داوری‌های معمول در روابط انسانی است. این کتاب یکی از پرفروش‌ترین کتاب‌های تاریخ در ایران محسوب می‌شود و تاکنون بیش از 500 هزار نسخه از این رمان به‌فروش رسیده است. درباره‌ی نویسنده: الیف شافاک؛ نویسنده‌ی ترک در سال 1971 در استراسبورگ فرانسه به دنیا آمده است. مادرش دیپلمات بوده و از این جهت شافاک زندگی در شهرهای مختلف جهان را تجربه کرده است. او در سال 1998، برای کتاب « پنهان » برنده‌ی جایزه ی مولانا شد و در سال 2000، با نوشتن رمان «محرم»، جایزه‌ی بهترین رمان سال را از طرف کانون نویسندگان ترکیه از آن خود کرد. شافاک تا کنون ده‌ها رمان منتشر کرده است که همگی به چندین زبان دنیا ترجمه شده‌اند. برشی از رمان: «وقتی کسی را می‌کشی، حتما چیزهایی از او در تو باقی می‌ماند. یک تصویر، یک بو، یک نفس… یک آه، یک نفرین، یک صدا… من به این می‌گویم «نفرین مقتول» این نفرین به بدنت می‌چسبد، می‌ماند و بعد شروع می‌کند به کندن، گویی که تنت را سوراخ می‌کند و فرو می‌رود، تا اینکه به اعماق قلبت راه پیدا کند. آنجا منزل می‌کند و دوباره در تو زندگی می‌یابد. وارد رویاهایت می‌شود، خواب‌هایت را زخمی و تکه‌تکه می‌کند. روزها را به هر نحوی می‌گذرانی ولی شب که تنها می‌شوی، توی رختخوابت عرقی سرد بر تنت می‌نشیند. هر مقتولی در قاتلش به زندگی ادامه می‌دهد. از زمانی که قابیل هابیل را کشته، هیچ قاتلی نتوانسته از بار امانت مقتولش رها شود….» از دیگر آثار الیف شافاک که توسط نشر نیماژ منتشر شده است می‌توان به « اسکندر »، « من و استادم »، « پنهان » « سه دختر حوا » و « محرم »و صریح‌ترین و بی‌پرده‌ترین کتاب شافاک؛ یعنی « گریزان » اشاره کرد. همچنین می‌توانید عشق را از لینک‌های زیر بخوانید: