۳۳ اثر در کتاب‌جم
نشر شمع و مه در کتاب‌جم بیشتر کتاب‌هایی دارد که ادبیات و فرهنگ ایران را به انگلیسی، فرانسه و عربی می‌برند، کنار کتاب‌های دوزبانه و چند رمان ایرانی. اگر برای دوست خارجی هدیه می‌خواهید یا با متن آشنا زبان تمرین می‌کنید، همه‌ی کتاب‌های این ناشر را اینجا یک‌جا ببینید. قیمت و موجودی هر روز به‌روز می‌شود.
اگر دنبال کتابی هستید که ایران و ادبیات فارسی را به زبان انگلیسی، فرانسه یا عربی معرفی کند، صفحه‌ی نشر شمع و مه در کتاب‌جم برای شما ساخته شده است. در فهرست کتاب‌های انتشارات شمع و مه در کتاب‌جم، کتاب‌های انگلیسی، دوزبانه، فرانسه و عربی کنار رمان ایرانی، شعر معاصر و چند کتاب درباره‌ی تاریخ و بناهای ایران دیده می‌شود. این مقاله کمک می‌کند بدانید چه چیزی در این فهرست هست و برای چه کسی مناسب است.
آنچه در این نوشته می‌خوانید از روی کتاب‌هایی است که از این ناشر در کتاب‌جم ثبت شده: عنوان‌ها، نویسنده‌ها و دسته‌ها. قیمت و موجودی هر کتاب هم هر روز به‌روز می‌شود، پس قیمتی که در صفحه می‌بینید قیمت روز است.
وقتی فهرست کتاب‌های این ناشر را مرور می‌کنید، یک چیز زود به چشم می‌آید: بسیاری از عنوان‌ها کنار نامشان یک زبان خارجی دارند. «نیما یوشیج» به انگلیسی، «گزیده اشعار احمد شاملو» به عربی، «حرم امام رضا» به فرانسه، «موزه ملی ایران» به فرانسه، «ملا نصرالدین» به انگلیسی. یعنی بخش مهمی از کار این ناشر، به‌دست دادن ادبیات، فرهنگ و جاذبه‌های ایران به خواننده‌ی غیرفارسی‌زبان است.
کنار این‌ها، کتاب‌های دوزبانه هم در فهرست دیده می‌شود، مثل «سبز آبی» و «پل شیطان» که در توضیحشان به دوزبانه بودن یا فارسی و فرانسه اشاره شده است. و البته رمان ایرانی و چند کتاب فارسی هم در فهرست هست.
این ترکیب، صفحه‌ی این ناشر را از بیشتر ناشرها متمایز می‌کند. اینجا هم کتاب برای خودتان پیدا می‌کنید و هم کتاب برای دوست خارجی، مهمان یا هم‌کلاسی که می‌خواهد ایران را بشناسد.
از روی فهرست، چند گروه را می‌شود نام برد که این کتاب‌ها احتمالا به کارشان می‌آید:
پرتعدادترین دسته‌ی این ناشر در کتاب‌جم، رمان و کتاب انگلیسی است. چند عنوان از این بخش:
«ملا نصرالدین» نمونه‌ی خوبی است. حکایت‌های ملا نصرالدین کوتاه، طنز و پرمعنا هستند و برای کسی که تازه می‌خواهد با فرهنگ ما آشنا شود، شروع شیرینی‌اند. برای زبان‌آموز هم متن کوتاه و آشنا، تمرینی بی‌دردسر است.
«دموکراسی یا دموقراضه» عنوانی است که خیلی از ما آن را با نام کیومرث صابری فومنی، معروف به گل‌آقا، می‌شناسیم. وجود نسخه‌ی انگلیسی چنین کتابی یعنی طنز فارسی هم به زبان دیگر در دسترس است. پیش از خرید، مشخصات صفحه‌ی کتاب را ببینید.
«نیما یوشیج» و «اشعار افشین یدالهی» برای کسی که می‌خواهد شعر فارسی را به زبان انگلیسی ببیند، انتخاب‌های روشنی‌اند. شعر سخت‌ترین متن برای ترجمه است و دیدن ترجمه‌ی آن برای علاقه‌مندان ترجمه هم آموزنده است.
فقط انگلیسی نیست. در فهرست این ناشر چند کتاب به زبان فرانسه هم دیده می‌شود:
برای فرانسوی‌زبان‌ها کتاب درباره‌ی ایران کمتر پیدا می‌شود. اگر دوست یا همکار فرانسوی‌زبان دارید، این بخش ارزش دیدن دارد. «موزه ملی ایران» و «حرم امام رضا» از عنوانشان پیداست که به دو جای شناخته‌شده‌ی ایران می‌پردازند.
کتابی هم به عربی در فهرست هست: «گزیده اشعار احمد شاملو». احمد شاملو از چهره‌های اصلی شعر نو فارسی است و ترجمه‌ی عربی شعرهایش برای خواننده‌ی عرب‌زبان دری به شعر معاصر ایران است. یک عنوان هم در دسته‌ی سایر زبان‌ها ثبت شده است.
کتاب دوزبانه، متن را به دو زبان کنار هم می‌گذارد. این قالب برای چند کار مفید است:
«سبز آبی» در توضیحش دوزبانه معرفی شده و «پل شیطان» فارسی و فرانسه است. یک عنوان هم در دسته‌ی فارسی به انگلیسی ثبت شده است. برای دیدن کتاب‌های مشابه از ناشرهای دیگر، همین دسته را باز کنید.
پیشنهاد ما برای خواندن کتاب دوزبانه این است که اول متن را به زبانی که بهتر بلدید بخوانید و بعد سراغ زبان دوم بروید. وقتی معنی را می‌دانید، تمرکزتان روی ساختار و واژه‌ها می‌رود.
دسته‌ی رمان ایرانی دومین دسته‌ی پرتعداد این ناشر است. نام‌هایی مثل هوشنگ مرادی کرمانی، مجید قیصری، شکوه سپه زاد، ضحی کاظمی و محمد کشاورز در فهرست نویسنده‌های این ناشر دیده می‌شود.
هوشنگ مرادی کرمانی برای بسیاری از ما با داستان‌هایی که برای نوجوان‌ها و بزرگ‌ترها نوشته، آشناست. مجید قیصری هم از داستان‌نویس‌های امروز ایران است. برای اینکه بدانید کدام کتاب این نویسنده‌ها در این ناشر به چه زبانی منتشر شده، مشخصات صفحه‌ی هر کتاب را ببینید، چون در این ناشر زبان کتاب اهمیت زیادی دارد.
عنوان‌هایی مثل «کابوس باغ سیاه» و «جشن هماهنگی» هم در فهرست هستند که کنار نامشان یک نام انگلیسی هم آمده است. یعنی احتمالا نسخه‌ی انگلیسی یک اثر فارسی‌اند. این را از صفحه‌ی کتاب بررسی کنید.
پرتکرارترین نام در فهرست نویسنده‌های این ناشر در کتاب‌جم، پاتریک رینگنبرگ است. چند کتاب با نام او در این صفحه ثبت شده است. بعد از او نام‌های مسعود بهنود، افشین یدالهی، هوشنگ مرادی، مجید قیصری و شکوه سپه زاد دیده می‌شود.
افشین یدالهی را بسیاری با ترانه‌ها و شعرهایش می‌شناسند. در این ناشر، گزیده‌ی شعرهایش هم به انگلیسی و هم به فرانسه ثبت شده است. این یکی از نمونه‌های روشن کار این ناشر است: بردن شعر امروز فارسی به زبان‌های دیگر.
مسعود بهنود روزنامه‌نگار و نویسنده‌ی شناخته‌شده است و نامش کنار عنوان «رابین هود» به انگلیسی آمده. برای اطلاعات دقیق درباره‌ی هر کتاب، صفحه‌ی همان کتاب را ببینید.
این ناشر در دسته‌های تاریخ، شعر معاصر و معماری هم کتاب دارد. «نگاهی به ادبیات معاصر ایران» از عنوانش پیداست کتابی درباره‌ی ادبیات امروز ما است و برای دانشجو و علاقه‌مند ادبیات مفید است.
کتاب‌هایی درباره‌ی بناها و موزه‌ها، مثل «موزه ملی ایران»، برای گردشگر خارجی یا کسی که می‌خواهد پیش از سفر چیزی بخواند، به کار می‌آیند. «مفهوم ایران» هم عنوانی است که از نامش پیداست به معنای ایران و هویت ایرانی می‌پردازد.
خیلی‌ها «بهترین کتاب‌های انتشارات شمع و مه» را جست‌وجو می‌کنند، اغلب چون دنبال هدیه هستند. بهترین هدیه همانی است که به زبان و علاقه‌ی گیرنده بخورد. چند پیشنهاد برای انتخاب:
کتاب‌های تازه‌ی ناشرها در کتاب‌جم به‌طور خودکار ثبت می‌شوند. هر وقت کتاب جدیدی از این ناشر در منبع‌های ما دیده شود، به همین صفحه اضافه می‌شود. برای دیدن کتاب‌های تازه کافی است هر چند وقت یک بار این صفحه را باز کنید.
کتاب ناموجود هم از صفحه حذف نمی‌شود. اگر نسخه‌ی یک زبان خاص را می‌خواهید و فعلا موجود نیست، بعدا سر بزنید.
چون چند کتاب این ناشر ترجمه‌ی شعر فارسی است، چند نکته برای کسی که می‌خواهد این ترجمه‌ها را بخواند یا هدیه دهد:
شعر با موسیقی کلمه‌ها ساخته می‌شود و این موسیقی کامل به زبان دیگر نمی‌رود. ترجمه‌ی خوب سعی می‌کند معنا و حس را منتقل کند.
اگر فارسی بلدید، شعر اصلی را کنار ترجمه بخوانید. این بهترین تمرین برای فهم کار مترجم است.
اگر کتاب را هدیه می‌دهید، چند خط درباره‌ی شاعر و جایگاهش در شعر فارسی در صفحه‌ی اول بنویسید. این هدیه را شخصی‌تر می‌کند.
یکی از بهترین روش‌های تقویت زبان، خواندن متنی است که موضوعش برایتان آشناست. وقتی داستان ملا نصرالدین را به فارسی بلدید، خواندنش به انگلیسی آسان‌تر است، چون ذهنتان درگیر فهم ماجرا نیست و روی واژه‌ها و ساختار جمله‌ها تمرکز می‌کند.
برای زبان‌آموزهای فرانسه هم همین روش کار می‌کند. کتابی مثل «پل شیطان» که فارسی و فرانسه است، تمرین مقایسه‌ی دو زبان را ساده می‌کند. پیشنهاد ما: هر روز یک صفحه بخوانید، واژه‌های تازه را یادداشت کنید و هفته‌ای یک بار مرورشان کنید.
معلم‌های زبان هم می‌توانند از این کتاب‌ها در کلاس استفاده کنند. یک حکایت کوتاه یا یک شعر ترجمه‌شده، شروع خوبی برای گفت‌وگو در کلاس است.
خیلی از خانواده‌های ایرانی که در کشورهای دیگر زندگی می‌کنند، یک نگرانی مشترک دارند: بچه‌ها فارسی را فراموش می‌کنند یا هیچ‌وقت درست یاد نمی‌گیرند. مدرسه به زبان دیگر است، دوستان به زبان دیگر حرف می‌زنند و فارسی فقط در خانه می‌ماند. در چنین وضعی، کتاب دوزبانه می‌تواند پلی میان دو زبان باشد.
بچه‌ای که انگلیسی یا فرانسه را بهتر می‌خواند، اول متن را به آن زبان می‌خواند و بعد سراغ فارسی می‌رود. کم‌کم واژه‌های فارسی برایش آشنا می‌شوند و خواندن فارسی برایش ترسناک نیست. پدر و مادر هم می‌توانند کنار بچه بنشینند و بخش فارسی را بلند بخوانند.
اگر اقوامی در خارج از کشور دارید، چنین کتابی هدیه‌ی معناداری برای بچه‌هایشان است. هم سرگرمی است و هم رشته‌ای که آن‌ها را به زبان و فرهنگ خانواده وصل نگه می‌دارد.
وقتی مهمانی از کشور دیگر به ایران می‌آید یا با همکاری خارجی کار می‌کنید، دادن یک کتاب درباره‌ی ایران هدیه‌ای است که فراموش نمی‌شود. برخلاف سوغاتی‌های خوراکی که زود تمام می‌شوند، کتاب در قفسه می‌ماند و هر بار که دیده شود، یاد سفر و میزبان را زنده می‌کند.
برای انتخاب چنین هدیه‌ای، به چند چیز فکر کنید. اول اینکه گیرنده چقدر کتاب می‌خواند. برای کسی که کتاب‌خوان حرفه‌ای نیست، کتاب کوتاه یا مصور بهتر است. دوم اینکه به چه چیزی علاقه دارد: شعر، تاریخ، طنز یا سفر. سوم اینکه کتاب به زبانی باشد که راحت می‌خواند.
اگر نمی‌دانید گیرنده چه دوست دارد، کتابی درباره‌ی یک جای مشهور ایران یا حکایت‌های کوتاه طنز انتخاب امنی است. این دو تقریبا برای همه جذاب‌اند.
بیشتر کتاب‌هایی که در بازار ما می‌بینیم، ترجمه از زبان‌های دیگر به فارسی‌اند. جهت برعکس، یعنی بردن ادبیات فارسی به زبان‌های دیگر، کمتر دیده می‌شود. برای همین کتاب‌هایی که شعر و داستان و فرهنگ ما را به انگلیسی، فرانسه یا عربی می‌برند، جایگاه خاصی دارند.
این کتاب‌ها به دیگران فرصت می‌دهند ما را از نگاه خودمان بشناسند، نه فقط از روی خبرها. وقتی یک خواننده‌ی خارجی شعری از نیما یا حکایتی از ملا نصرالدین می‌خواند، تصویری انسانی‌تر و نزدیک‌تر از ایران پیدا می‌کند.
برای دانشجوهای ترجمه هم این کتاب‌ها منبع خوبی‌اند. می‌توانند ببینند مترجم با ضرب‌المثل‌ها، طنز و موسیقی شعر چه کرده و از راه‌حل‌هایش یاد بگیرند.
طنز یکی از سخت‌ترین چیزها برای انتقال به زبان دیگر است. شوخی‌ها اغلب به بازی با کلمه، به رسم‌ها و به موقعیت‌های خاص یک فرهنگ تکیه دارند. با این حال، بعضی حکایت‌ها آن‌قدر ساده و انسانی‌اند که در هر زبانی می‌خندانند. حکایت‌های ملا نصرالدین از همین دسته‌اند: آدمی ساده‌لوح و در عین حال زیرک که با منطق عجیبش، حقیقتی را نشان می‌دهد.
برای همین، اگر می‌خواهید اولین کتاب فارسی را به یک خارجی معرفی کنید، حکایت طنز انتخاب خوبی است. کوتاه است، خستگی ندارد و پیامش زود فهمیده می‌شود. بعد از آن، اگر گیرنده علاقه نشان داد، می‌توانید سراغ شعر یا داستان بلندتر بروید.
خواننده‌ی فارسی‌زبان هم از خواندن این حکایت‌ها به زبان دیگر لذت می‌برد. دیدن اینکه مترجم یک شوخی آشنا را چطور به زبان دیگر برگردانده، خودش سرگرمی است و گاهی خنده‌ی تازه‌ای می‌سازد.
اگر معلم زبان هستید، حکایت کوتاه طنز برای شروع کلاس عالی است. شاگردها اول حکایت را به فارسی می‌شنوند، بعد ترجمه را می‌خوانند و درباره‌ی تفاوت‌ها حرف می‌زنند. این تمرین هم واژه یاد می‌دهد و هم کلاس را زنده نگه می‌دارد.
برای خرید نسخه‌ی چاپی، این قدم‌ها را دنبال کنید:
دقت به زبان در این ناشر مهم است. مثلا گزیده‌ی شعرهای افشین یدالهی هم نسخه‌ی انگلیسی دارد و هم نسخه‌ی فرانسه. پیش از سفارش مطمئن شوید نسخه‌ی درست را انتخاب کرده‌اید.
کتاب‌هایی که ایران را به زبان‌های دیگر معرفی می‌کنند، در کتابفروشی‌ها پراکنده‌اند و پیدا کردنشان آسان نیست. صفحه‌ی این ناشر همه را یک‌جا جمع کرده است. به جای جست‌وجوی تک‌تک عنوان‌ها، می‌توانید در یک صفحه انگلیسی، فرانسه، عربی و دوزبانه را کنار هم ببینید و مقایسه کنید.
این صفحه برای کسی که مرتب مهمان خارجی دارد یا در کار گردشگری و فرهنگ است، یک منبع ثابت است. هر بار که به هدیه‌ای فرهنگی نیاز دارید، اینجا را باز کنید.
در فهرست کتاب‌جم، بیشترین سهم را کتاب‌های انگلیسی دارند و بعد رمان ایرانی، رمان خارجی، تاریخ و شعر معاصر. کتاب‌های فرانسه، عربی و دوزبانه هم در فهرست دیده می‌شود.
فارسی، انگلیسی، فرانسه و عربی، و چند کتاب دوزبانه. زبان هر کتاب در عنوان یا مشخصات صفحه‌اش آمده است.
بسته به علاقه‌اش: برای اهل شعر، ترجمه‌ی شعر نیما، شاملو یا افشین یدالهی؛ برای اهل طنز، ملا نصرالدین؛ برای اهل سفر، کتاب موزه ملی ایران.
قیمت و موجودی هر کتاب هر روز به‌روز می‌شود و قیمتی که می‌بینید قیمت پشت جلد است.
بله. کتاب‌های دوزبانه و ترجمه‌ی متن‌های آشنای فارسی برای تمرین زبان مفیدند.
کتاب‌های تازه به‌طور خودکار ثبت و به همین صفحه اضافه می‌شوند.
نشر شمع و مه در کتاب‌جم فهرستی دارد که کمتر نمونه‌اش را می‌بینید: ادبیات و فرهنگ ایران به انگلیسی، فرانسه و عربی، کتاب‌های دوزبانه و چند رمان ایرانی. اگر برای دوست خارجی هدیه می‌خواهید، زبان یاد می‌گیرید یا به ترجمه‌ی شعر فارسی علاقه دارید، این صفحه را از دست ندهید.
زبان مورد نظرتان را انتخاب کنید، چند عنوان را کنار هم بگذارید و قیمت روز را ببینید. نسخه‌ی چاپی کتاب‌های انتشارات شمع و مه را همین حالا آنلاین سفارش دهید.
