۲۸ ترجمه در کتاب‌جم
مهستی بحرینی از مترجم‌های پرکار ادبیات فرانسه در ایران است که «مادام بوآری» فلوبر، «اعترافات» روسو و «عصیانگر» کامو را به فارسی آورده است. کارنامه‌ی او از رمان کلاسیک تا متن فلسفی و ادبیات معاصر فرانسه را در بر می‌گیرد و برای خواننده‌ای که ادبیات جدی می‌خواهد، همراهی قابل اعتماد است.
مهستی بحرینی از مترجم‌های جدی و پرکار ادبیات فرانسوی در ایران است؛ مترجمی که اسمش روی جلد کتاب‌هایی مثل «مادام بوآری»، «اعترافات» و «عصیانگر» آمده و خیلی از خواننده‌های فارسی‌زبان، فلوبر و روسو و کامو را با صدای او شناخته‌اند. اگر دنبال کتاب‌های مهستی بحرینی هستید، این صفحه کمک می‌کند بدانید کار او از کجا شروع می‌شود، چه نویسنده‌هایی را به فارسی آورده و برای شروع خواندن کدام عنوان مناسب‌تر است.
در این نوشته سعی کرده‌ایم بدون اغراق و فقط بر پایه‌ی چیزهایی که درباره‌ی کارنامه‌ی او روشن است، تصویری از راه و روش این مترجم بدهیم. هرجا اطلاع دقیق نداشتیم، کلی حرف زده‌ایم تا چیزی را به اسم واقعیت به شما نفروشیم. هدف ساده است: شما با شناخت بهتر، کتاب درست را انتخاب کنید و نسخه‌ی چاپی آن را با قیمت روز و موجودی به‌روز سفارش بدهید.
مهستی بحرینی را بیشتر با ترجمه از زبان فرانسه می‌شناسند. کارنامه‌ی او ترکیبی است از رمان‌های کلاسیک، متن‌های فلسفی و اندیشه‌ای، و ادبیات معاصر فرانسه. این ترکیب نشان می‌دهد که با مترجمی سروکار داریم که فقط سراغ داستان سرگرم‌کننده نرفته و حوصله‌ی کار روی متن‌های دشوار و سنگین را هم داشته است.
در بازار کتاب ایران، اسم او معمولا کنار ناشرهایی مثل نیلوفر، هرمس و ماهی دیده می‌شود. هر سه ناشر به انتخاب‌های ادبی و فکری جدی شناخته می‌شوند و این همراهی، خودش نشانه‌ای است از جایگاه او میان مترجم‌های ادبی. وقتی یک مترجم سال‌ها با ناشرهایی کار کند که در گزینش متن سخت‌گیرند، معمولا یعنی کارش در ویرایش و مقابله هم پذیرفته شده است.
چیزی که درباره‌ی مهستی بحرینی بیش از هر چیز به چشم می‌آید، پیوستگی کار اوست. او یک یا دو کتاب ترجمه نکرده و کنار نکشیده؛ فهرست کتاب‌هایش طولانی است و در طول سال‌ها چاپ‌های تازه‌ی آثارش دوباره به کتاب‌فروشی‌ها رسیده‌اند. این یعنی خواننده‌ها به این ترجمه‌ها برگشته‌اند و ناشرها هم دلیل داشته‌اند که آن‌ها را زنده نگه دارند.
زبان اصلی کار او فرانسه است. ادبیات فرانسوی برای مترجم فارسی‌زبان دنیای پرچالشی است: جمله‌های بلند، ظرافت‌های نحوی، بازی با زمان فعل‌ها و فضای فکری‌ای که پشت هر متن خوابیده. مترجمی که بخواهد فلوبر یا روسو را به فارسی بیاورد، باید هم دستور زبان فرانسه را خوب بفهمد و هم سنت نثر فارسی را بشناسد تا متن به فارسی، ترجمه‌زده و خشک از آب درنیاید.
حوزه‌ی کار مهستی بحرینی را می‌شود در سه دسته دید. دسته‌ی اول رمان کلاسیک است که «مادام بوآری» شاخص‌ترین نمونه‌اش است. دسته‌ی دوم متن‌های فکری و فلسفی است، مثل «عصیانگر» که با نام «انسان طاغی» هم شناخته می‌شود. دسته‌ی سوم ادبیات معاصر است؛ کتاب‌های کوتاه‌تر و تازه‌تری که نشان می‌دهد او فقط به گذشته نگاه نکرده و نویسنده‌های امروزی فرانسه را هم دنبال کرده است.
این گستردگی برای خواننده یک مزیت روشن دارد: اگر صدای یک مترجم را دوست داشته باشید، می‌توانید با او از یک قرن به قرن دیگر و از یک ژانر به ژانر دیگر بروید. کسی که «مادام بوآری» را با ترجمه‌ی او خوانده، احتمالا با همان اعتماد سراغ «اعترافات» هم می‌رود، با اینکه این دو کتاب از دو دنیای متفاوت می‌آیند.
بیایید نگاهی دقیق‌تر به عنوان‌هایی بیندازیم که امروز در کتاب‌جم از ترجمه‌های او موجود است یا قبلا موجود بوده است. فهرست زیر همه‌ی کارنامه‌ی او نیست، اما تصویر خوبی از تنوع انتخاب‌هایش می‌دهد.
در ادامه درباره‌ی چند تا از این عنوان‌ها بیشتر حرف می‌زنیم تا اگر هنوز تصمیم نگرفته‌اید، بدانید هر کدام چه تجربه‌ای به شما می‌دهد.
«مادام بوآری» داستان اما است، زنی شهرستانی که در ازدواجی بی‌روح گرفتار شده و رویاهایش را از رمان‌های عاشقانه‌ای گرفته که در جوانی خوانده. فلوبر با دقتی وسواسی، فاصله‌ی میان خیال و واقعیت را نشان می‌دهد و همین فاصله است که داستان را به تراژدی می‌کشاند. این رمان برای خیلی از منتقدان نقطه‌ی عطفی در تاریخ رمان است، چون نویسنده تقریبا خودش را از متن بیرون کشیده و اجازه داده جزئیات زندگی روزمره حرف بزنند.
ترجمه‌ی چنین کتابی کار ساده‌ای نیست. فلوبر به وسواس در انتخاب کلمه معروف است و هر جمله‌اش آهنگ خاصی دارد. مترجم باید تصمیم بگیرد که چطور این آهنگ را به فارسی منتقل کند بدون اینکه متن تصنعی شود. نسخه‌ی گالینگور این ترجمه که در کتاب‌جم آمده، برای کسانی که می‌خواهند یک کلاسیک را در کتابخانه‌ی شخصی نگه دارند انتخاب مناسبی است.
«اعترافات» روسو یکی از نخستین زندگی‌نامه‌های خودنوشت به معنای امروزی است. روسو در این کتاب از کودکی و جوانی و عشق‌ها و خطاهایش می‌گوید و تلاش می‌کند خودش را همان‌طور که هست نشان بدهد. این صراحت در زمان خودش تازه و جسورانه بود و هنوز هم خواننده را غافلگیر می‌کند.
این کتاب در دسته‌ی زندگی‌نامه و خاطرات قرار می‌گیرد و اگر به این نوع نوشته علاقه دارید، می‌توانید سری هم به فهرست زندگی‌نامه و خاطرات بزنید. ترجمه‌ی مهستی بحرینی از این متن بلند، کاری است که حوصله و دقت زیادی می‌خواسته؛ متنی که هم داستان است، هم اعتراف، هم دفاعیه.
آلبر کامو را بیشتر با «بیگانه» و «طاعون» می‌شناسیم، اما «عصیانگر» یکی از مهم‌ترین متن‌های فکری اوست. کامو در این جستار بلند درباره‌ی شورش انسان در برابر بی‌معنایی و بی‌عدالتی فکر می‌کند و مرز میان عصیان سازنده و ویرانگر را می‌کاود. این کتاب در زمان انتشارش بحث‌های داغی در محافل فکری فرانسه به راه انداخت.
ترجمه‌ی متن فلسفی چالش دیگری دارد: مفهوم‌ها باید دقیق منتقل شوند و در عین حال متن برای خواننده‌ی فارسی خواندنی بماند. حضور این کتاب در کارنامه‌ی مهستی بحرینی نشان می‌دهد که او از رویارویی با متن‌های دشوار نمی‌گریزد. اگر به این حوزه علاقه دارید، فهرست کتاب‌های فلسفه هم برای شما جذاب خواهد بود.
درباره‌ی سبک یک مترجم، هر خواننده برداشت خودش را دارد. با این حال چند ویژگی هست که در کار مترجم‌های ادبی جدی معمولا دیده می‌شود و انتخاب‌های او هم با آن‌ها می‌خواند.
اول، وفاداری به متن. وقتی مترجمی سراغ فلوبر و روسو و کامو می‌رود، یعنی متن اصلی برایش مهم است و نمی‌خواهد آن را ساده‌سازی یا بازنویسی کند. خواننده‌ای که ترجمه‌های او را می‌خواند، باید آماده باشد با پیچیدگی‌های متن اصلی روبه‌رو شود؛ این پیچیدگی‌ها حذف نشده‌اند تا کار آسان شود.
دوم، توجه به لحن. هر کدام از این نویسنده‌ها صدای متفاوتی دارند. روسو گرم و احساساتی و گاهی گلایه‌مند است، فلوبر سرد و دقیق و طعنه‌زن، کامو روشن و استدلالی. مترجمی که این همه صدا را تجربه کرده، ناچار بوده برای هر کدام راه جداگانه‌ای پیدا کند.
سوم، پیوستگی با ناشرهای ادبی. همکاری طولانی با ناشرهایی که ویراستاری جدی دارند، معمولا یعنی متن نهایی از چند صافی گذشته است. این برای شما که کتاب را می‌خرید یعنی اطمینان بیشتر به کیفیت کار.
اگر بخواهیم نقشه‌ای از نویسنده‌های کارنامه‌ی او بکشیم، با چند نام بزرگ سروکار داریم. گوستاو فلوبر، رمان‌نویس قرن نوزدهم و یکی از پدران رئالیسم. ژان ژاک روسو، فیلسوف و نویسنده‌ی عصر روشنگری که اندیشه‌هایش بر سیاست و آموزش و ادبیات اثر عمیق گذاشت. آلبر کامو، نویسنده و متفکر قرن بیستم و برنده‌ی جایزه‌ی نوبل ادبیات.
کنار این سه نام، کارنامه‌ی او نویسنده‌های معاصرتر فرانسه را هم در بر می‌گیرد. «ترجیع گرسنگی» از ژان ماری گوستاو لوکلزیو، برنده‌ی نوبل ادبیات، نمونه‌ای از این دسته است. عنوان‌هایی مثل «یک زن» و «خنده» هم نشان می‌دهند که او به ادبیات کوتاه و فشرده‌ی امروز فرانسه هم توجه داشته است.
این ترکیب از کلاسیک و معاصر، برای خواننده‌ای که می‌خواهد ادبیات فرانسه را یکجا و با یک صدای آشنا تجربه کند، فرصت خوبی است. می‌توانید از قرن هجدهم با روسو شروع کنید، به قرن نوزدهم و فلوبر برسید، از کامو بگذرید و به نویسنده‌های امروز برسید.
اگر تا حالا هیچ ترجمه‌ای از او نخوانده‌اید، انتخاب کتاب اول به سلیقه‌ی شما بستگی دارد. چند مسیر پیشنهادی:
هر کدام از این مسیرها را بروید، احتمالا به بقیه‌ی ترجمه‌های او هم کشیده می‌شوید. این خاصیت مترجم‌هایی است که سلیقه‌ی روشنی در انتخاب متن دارند.
بخشی از کارنامه‌ی او که کمتر درباره‌اش حرف زده می‌شود، توجه به ادبیات تازه‌ی فرانسه است. ادبیات فرانسه در دهه‌های اخیر به سمت روایت‌های کوتاه، شخصی و گاهی مرزی میان داستان و خاطره رفته است. کتاب‌هایی که در آن‌ها نویسنده از زندگی خودش یا خانواده‌اش می‌نویسد، اما شکل روایت آن را از خاطره‌نویسی صرف جدا می‌کند.
عنوانی مثل «یک زن» در همین فضا قرار می‌گیرد. چنین کتاب‌هایی کوتاه‌اند اما سبک نیستند؛ هر جمله‌شان وزن دارد و ترجمه‌شان دقتی از جنس ترجمه‌ی شعر می‌خواهد. وقتی مترجمی که فلوبر را ترجمه کرده سراغ این متن‌ها می‌رود، ارتباطی هم میان سنت و امروز برقرار می‌کند. جالب است که خود فلوبر هم به دقت در کلمه شهره بود و نویسنده‌های امروز فرانسه هم وارث همین وسواس‌اند.
«ترجیع گرسنگی» هم رمانی است که با حافظه و گذشته و تجربه‌ی جنگ و کمبود سروکار دارد. لوکلزیو نویسنده‌ای است که به سفر و حاشیه و مرزهای فرهنگی حساس است و نثرش آرام و تصویری است. اگر از این نوع ادبیات خوشتان می‌آید، سری به فهرست رمان خارجی بزنید.
یکی از معیارهای ساده برای سنجیدن یک ترجمه، تجدید چاپ آن است. وقتی کتابی بارها چاپ می‌شود، یعنی خواننده‌ها آن را خواسته‌اند و ناشر به آن اعتماد کرده است. بسیاری از ترجمه‌های او در طول سال‌ها چاپ‌های تازه خورده‌اند و برخی‌شان مثل «مادام بوآری» و «اعترافات» حالا نسخه‌ی گالینگور هم دارند؛ نسخه‌ای که معمولا برای کتاب‌هایی منتشر می‌شود که ناشر انتظار دارد سال‌ها در کتابخانه‌ها بمانند.
دلیل دیگر، انتخاب متن است. مترجمی که سراغ آثار ماندگار می‌رود، طبیعی است که ترجمه‌اش هم عمر طولانی‌تری داشته باشد. کتاب‌هایی مثل «مادام بوآری» هر نسل خواننده‌ی تازه پیدا می‌کنند و هر نسل دنبال ترجمه‌ای است که با آن ارتباط برقرار کند.
دلیل سوم، اعتمادی است که کم‌کم میان مترجم و خواننده شکل می‌گیرد. خیلی از کتاب‌خوان‌های جدی، اول اسم مترجم را روی جلد نگاه می‌کنند و بعد اسم نویسنده را. وقتی یک مترجم در چند کتاب پشت سر هم انتظار خواننده را برآورده کند، اسمش خودش به نوعی ضمانت کیفیت تبدیل می‌شود؛ البته ضمانتی که از تجربه‌ی خواننده می‌آید، نه از تبلیغ.
ترجمه‌های او در کتاب‌جم بیشتر با سه ناشر دیده می‌شوند: نیلوفر، هرمس و ماهی. هر کدام از این ناشرها شخصیت خودشان را دارند.
نشر نیلوفر سال‌هاست که در حوزه‌ی ادبیات کلاسیک جهان و ترجمه‌های جدی فعال است و بسیاری از رمان‌های بزرگ اروپایی با ترجمه‌های معتبر از این ناشر منتشر شده‌اند. نشر هرمس به انتشار متن‌های فکری و فلسفی و ادبی شناخته می‌شود و کتاب‌هایش معمولا برای خواننده‌ی اهل تامل است. نشر ماهی هم بیشتر به ادبیات معاصر جهان و ترجمه‌های تازه توجه دارد و کتاب‌هایش در قطع‌ها و طراحی‌های خوش‌دست منتشر می‌شوند.
این تنوع ناشر، با تنوع حوزه‌ی کار مترجم هم هماهنگ است: کلاسیک‌ها با یک ناشر، متن‌های فکری با دیگری، ادبیات تازه با سومی. برای شما که خریدار هستید، این یعنی می‌توانید بسته به سلیقه‌تان از چند ناشر، کتاب‌هایی با یک ترجمه‌ی آشنا انتخاب کنید.
در کتاب‌جم ده‌ها عنوان از ترجمه‌های او ثبت شده و بخش زیادی از آن‌ها موجود است. قیمت هر کتاب، قیمت روز ناشر است و موجودی‌ها مرتب به‌روز می‌شوند، پس آنچه در صفحه‌ی هر کتاب می‌بینید، وضعیت واقعی همان لحظه است. همه‌ی کتاب‌ها نسخه‌ی چاپی‌اند و می‌توانید آن‌ها را آنلاین سفارش بدهید.
اگر کتابی ناموجود بود، صفحه‌اش را نگه دارید و بعدا دوباره سر بزنید؛ ترجمه‌های پرطرفدار معمولا تجدید چاپ می‌شوند. برای پیدا کردن کتاب‌های مشابه هم می‌توانید از فهرست ادبیات و داستان کمک بگیرید.
این ترجمه‌ها برای خواننده‌ای مناسب‌اند که از کتاب بیشتر از سرگرمی می‌خواهد. اگر از جمله‌های بلند و دقیق نمی‌ترسید، اگر دوست دارید درباره‌ی شخصیت‌ها و انگیزه‌هایشان فکر کنید و اگر کلاسیک‌ها را نه از سر وظیفه، بلکه با لذت می‌خوانید، احتمالا با کارهای او ارتباط می‌گیرید.
دانشجوهای ادبیات و فلسفه هم از این ترجمه‌ها فایده می‌برند. «عصیانگر» و «اعترافات» متن‌هایی‌اند که در کلاس‌ها و بحث‌های فکری زیاد از آن‌ها نام برده می‌شود و داشتن ترجمه‌ای قابل اعتماد از آن‌ها، کار مطالعه را راحت‌تر می‌کند.
برای کسانی هم که تازه می‌خواهند با ادبیات فرانسه آشنا شوند، این کارنامه نقطه‌ی شروع مناسبی است. می‌توانید یک مسیر کامل از کلاسیک تا معاصر را با یک مترجم طی کنید و تفاوت دوره‌ها را بهتر حس کنید.
خواندن رمان‌های کلاسیک فرانسوی، به‌خصوص وقتی تازه‌کارید، می‌تواند کمی سخت باشد. چند پیشنهاد ساده کمک می‌کند تجربه‌ی بهتری داشته باشید.
ترجمه از فرانسه در ایران سنتی دیرینه دارد و مترجم‌های بزرگی در این حوزه کار کرده‌اند. در چنین فضایی، مترجمی که بتواند هم در کلاسیک و هم در فلسفه و هم در ادبیات معاصر کار ماندگار ارائه کند، جای ویژه‌ای پیدا می‌کند.
مهستی بحرینی از همین مترجم‌هاست. شاید اسم او به اندازه‌ی برخی چهره‌های رسانه‌ای پرسروصدا نباشد، اما کارنامه‌اش گویاست. تعداد عنوان‌ها، تنوع نویسنده‌ها و ماندگاری ترجمه‌ها در بازار، همه نشان می‌دهند که او در کار خودش جدی و پیگیر بوده است.
برای خواننده‌ی فارسی‌زبان، وجود چنین مترجم‌هایی یعنی دسترسی به بخشی از ادبیات جهان که بدون آن‌ها شاید هرگز به فارسی نمی‌رسید یا با کیفیت پایین‌تری می‌رسید.
برای اینکه بفهمید چرا این کارنامه ارزشمند است، کافی است تفاوت این سه نویسنده را کنار هم بگذارید. روسو در قرن هجدهم می‌نوشت، در دورانی که اروپا در آستانه‌ی دگرگونی‌های بزرگ سیاسی و فکری بود. نثر او پرشور است، پر از خطاب به خواننده، پر از دفاع از خود و گاهی پر از شکایت از دیگران. او می‌خواهد خواننده را قانع کند که انسانی صادق است، حتی وقتی از خطاهایش می‌گوید.
فلوبر در قرن نوزدهم دقیقا برعکس عمل می‌کند. او نمی‌خواهد خودش در متن دیده شود. راوی داستان‌هایش تا جای ممکن بی‌طرف است و قضاوت را به خواننده می‌سپارد. جمله‌هایش حساب‌شده و موزون‌اند و گفته می‌شود روی بعضی صفحه‌ها روزها کار می‌کرده است. طعنه‌ی او پنهان است و باید آن را میان سطرها پیدا کرد.
کامو در قرن بیستم صدایی دیگر دارد. او روشن و سرراست می‌نویسد، اما پشت این سادگی پرسش‌هایی عمیق درباره‌ی معنا، مرگ، آزادی و عدالت خوابیده است. در «عصیانگر» او با تاریخ اندیشه و انقلاب‌ها گفت‌وگو می‌کند و در عین حال به خواننده یادآوری می‌کند که شورش هم حد و مرزی دارد.
مترجمی که هر سه را به فارسی برگردانده، ناچار بوده در هر کتاب خودش را از نو تنظیم کند. این تجربه برای خواننده هم جالب است: می‌توانید ببینید یک مترجم چطور با سه لحن کاملا متفاوت کنار آمده و برای هر کدام فارسی مناسبی پیدا کرده است.
کتاب‌های او در کتاب‌جم در چند دسته‌ی اصلی قرار گرفته‌اند: رمان خارجی، زندگی‌نامه و خاطرات، ادبیات و داستان، و فلسفه. این دسته‌بندی به شما کمک می‌کند بسته به حال و هوایتان کتاب انتخاب کنید.
اگر حوصله‌ی یک داستان بلند و پرکشش دارید، سراغ رمان‌ها بروید. اگر کنجکاوید بدانید یک انسان بزرگ تاریخ چطور زندگی خودش را روایت کرده، زندگی‌نامه را انتخاب کنید. اگر دنبال کتابی هستید که ذهن‌تان را درگیر کند و بعد از بستنش هم با شما بماند، فلسفه انتخاب درستی است. نکته‌ی جالب این است که در هر سه حالت، با یک مترجم آشنا سروکار دارید.
در هر کدام از این فهرست‌ها کتاب‌های دیگری هم هست که شاید به سلیقه‌تان بخورد. پیشنهاد می‌کنیم بعد از خواندن یک ترجمه از او، به همان فهرست برگردید و ببینید چه کتاب‌های هم‌خانواده‌ای در انتظارتان است.
کتاب کلاسیک با جلد گالینگور یکی از هدیه‌های خوب برای آدم‌های کتاب‌خوان است. «مادام بوآری» و «اعترافات» در این قالب، هم ظاهری ماندنی دارند و هم محتوایی که سال‌ها بعد هم ارزش خواندن دارد. اگر دنبال هدیه‌ای برای دوستی اهل ادبیات هستید، یکی از این دو کتاب انتخاب مطمئنی است.
برای کسی که اهل فکر و بحث است، «عصیانگر» هدیه‌ی متفاوتی است. و اگر می‌خواهید کتابی سبک و کوتاه اما عمیق هدیه بدهید، عنوان‌هایی مثل «یک زن» یا «خنده» را در نظر بگیرید. کتاب کوتاه این امتیاز را دارد که خواننده‌ی پرمشغله هم فرصت خواندنش را پیدا می‌کند.
هنگام انتخاب هدیه، به موجودی و قیمت روز در صفحه‌ی هر کتاب نگاه کنید و نسخه‌ی چاپی مورد نظرتان را زودتر سفارش بدهید تا سر وقت به دستتان برسد.
زبان اصلی کار او فرانسه است و بیشتر ترجمه‌هایش از ادبیات و اندیشه‌ی فرانسوی است.
«مادام بوآری» فلوبر و «اعترافات» روسو از شناخته‌شده‌ترین کارهای او هستند. «عصیانگر» کامو هم میان علاقه‌مندان فلسفه شناخته‌شده است.
اگر رمان دوست دارید «مادام بوآری» را پیشنهاد می‌کنیم. اگر کتاب کوتاه‌تری می‌خواهید، «یک زن» یا «دگرگونی» گزینه‌های خوبی‌اند.
بله، به شرط حوصله. متن‌ها ساده‌سازی نشده‌اند، اما ترجمه روان است و با کمی دقت به‌راحتی خوانده می‌شود.
در کتاب‌جم ترجمه‌های او بیشتر از نشر نیلوفر، هرمس و ماهی موجود است.
بله، «مادام بوآری» و «اعترافات» با جلد گالینگور هم در کتاب‌جم آمده‌اند.
مهستی بحرینی مترجمی است که در سال‌های کارش پلی میان ادبیات فرانسه و خواننده‌ی فارسی‌زبان ساخته است. از فلوبر و روسو تا کامو و نویسنده‌های امروز فرانسه، کارنامه‌ی او مسیری کامل و خواندنی را پیش روی شما می‌گذارد. اگر به ادبیات جدی علاقه دارید، ترجمه‌های او جای خوبی برای شروع یا ادامه‌ی راه‌اند.
در کتاب‌جم می‌توانید فهرست کامل کتاب‌های مهستی بحرینی را ببینید، قیمت روز و موجودی هر عنوان را بررسی کنید و نسخه‌ی چاپی کتاب دلخواهتان را آنلاین سفارش بدهید. همین حالا یکی از این ترجمه‌ها را انتخاب کنید و سفر خودتان را در ادبیات فرانسه شروع کنید.
