اقتدار دنیوی و حدود تبعیت از آن ۱۵۲۳ نود و پنج برنهاده ۱۵۱۷

اقتدار دنیوی و حدود تبعیت از آن 1523 نود و پنج برنهاده 1517 این رساله که بر پایه یک خطابه در سال 1522 شکل گرفت و به‌صورت مکتوب در 1523 منتشر شد، یکی از مهم‌ترین متون مارتین لوتر در حوزه سیاست دینی و نظم اجتماعی است. لوتر در این متن مرزهای اقتدار دنیوی را ترسیم می‌کند، از مشروعیت حکومت به‌عنوان عطیه‌ای الهی سخن می‌گوید و هم‌زمان بر ضرورت وجود محدودیت‌هایی برای قدرت سیاسی تأکید می‌ورزد تا آزادی وجدان و نشر آموزه‌های دینی محفوظ بماند. این کتاب در دسته‌بندی ادبیات ایران و جهان قرار دارد. او ضمن دفاع از نقش مشروع قدرت سیاسی مستقل از کلیسا، هشدار می‌دهد که دولت می‌تواند جبّار شود و از ابزارهایش برای ساکت‌کردن ایمان و ممانعت از نشر تعالیم مسیح استفاده کند. رساله ترکیبی از تفاسیر کتاب مقدس، بحث‌های الهیاتی و مشورت عملی برای حکم‌رانان عصر اوست؛ بخشی از استدلال لوتر در جهت تبیین «دو قلمروی الهی» است: قلمروی خدا از طریق انجیل و قلمروی دنیوی از طریق شمشیر و قانون که هدفش نظم و عدالت خارجی است. این ترجمه جدید با مقدمه و توضیحات انتقادی، برای خوانندگانی که به تاریخ اصلاح دینی، الهیات سیاسی و تکامل مفهوم دولت مدرن علاقه‌مندند ضروری است.