پایان داستان یک خانواده

پایان داستان یک خانواده اولین رمان بلند نویسنده مجارستانی پیتر ناداس با ترجمه مریم پوراسماعیل از مجموعه رمان بزرگسال پیدایش منتشر شده است. رمان پایان داستان یک خانواده پس از فروپاشی دیوار برلین به‌عنوان کتابی از نویسندگان سمت شرقی دیوار به چاپ رسید. پایان داستان یک خانواده پرده‌ی پر نقش و نگاری‌ست از قصه و افسانه، داستان و روایت تاریخی، و خاطره‌ی شخصی. راوی پسرکی‌ست که در دهه‌ی ۱۹۵۰ با پدربزرگ و مادربزرگش در مجارستان زندگی می‌کند. فرم و زاویه‌ی دید بارها در طول داستان تغییر می‌کند، ساختار روایت پیچیده است و گاه فهم متن را برای ذهنی که خیال ادبی پرورشش نداده دشوار می‌کند. راوی با پدربزرگ و مادربزرگش زندگی می‌کند. پدربزرگ عصیانگر و پرگویش با خودداری از پذیرش واقعیت‌ها و تغییرهای سهمگین زمان به دامان خاطرات گذشته پناه می‌برد؛ خاطراتی که باور دارد هنوز در آن‌ها می‌توان به رستگاری امید بست؛ و به این ترتیب پرده‌ای شگرف از حماسه‌های نیاکان را پیش روی نوه‌ی کوچکش می‌گشاید. مهم‌ترین ویژگی داستان‌های ناداس در این کتاب نمودی بارز دارد: پایی در واقعیت و سری در خیال. ترجمه‌ی این کتاب سرآغازی است برای آشنایی اهالی زبان فارسی با این نویسنده‌ی بزرگ و آثارش.