دیوان حافظ همراه با تفال (دوزبانه، فارسی_ عربی)

دربارۀ کتاب نسخۀ مبنای غرلیات فارسیِ این دیوان یکی از معتبرترین نُسخ دیوان حافظ است که درعین‌حال با دیوان‌های چاپیِ برجستۀ موجود مقابله گردیده است. در بخش فارسی، این دیوان به‌روشی قانونمند اعراب‌گذاری شده و شکل نگارش آن به‌گونه‌ای‌ست که قرائت صحیح و بدون‌غلط آن را تقریباً برای عموم مقدور می‌سازد. در بخش عربی نیز نسخۀ عربی دکتر الشورابي مبنا قرار گرفته و سپس توسط محمدرضا میرزاجان (ابوامین) و قبس زعفرانی بازنگری و ترجمۀ مجدد شده است. تصحیح غزلیاتِ فارسی، تفأل غزلیات و تک بیت مربوط به هر غزل و تفأل نیز، که بر اساس روح و جوهرۀ هر غزل توسط مهدی سجودی مقدم نوشته شده، با ترجمۀ قبس زعفرانی اضافه شده است. این دیوان، دیوانی‌ست نه برای تزیین و نمایش، که برای دل‌ها و دست‌های همراه؛ آن‌ها که مفتون کلماتِ سحرانگیزِ حافظ شیرازند و آمده‌اند تا دامن‌دامن خرمن خرم و پربرکت از لابه‌لای صفحاتش برچینند. دربارۀ حافظ خواجه شمس‌الدین محمد‌بن بهاءالدین محمد حافظ شیرازی (۷۹۲-۷۲۷ قمری) شاعر نام‌آورِ قرن هشتم هجری ایران (برابر با قرن چهاردهم میلادی) و یکی از بزرگ‌ترین سخن‌سرایان جهان است. کودکی خردسال بود که پدرش بهاءالدین را که مردی بازرگان بود، از دست داد. دوران کودکی را به‌همراه مادرش در تنگدستی گذراند. از اولین سال‌های نوجوانی به سراغ فراگیری علوم و کمالات رفت و در همان نوجوانی حافظ قرآن گردید. حافظ در دوران شاه شیخ ابواسحاق وارد دربار شد و احتمالاً شغل دیوانی اختیار کرد. بعدها نیز در دربار شاهانِ آل مظفر (امیر مبارزالدین، شاه شجاع، شاه منصور و شاه یحیی، خواهرزادۀ شاه شجاع) خدمت کرد. حافظ در حدود ۶۵ سالگی در شیراز از دنیا رفت. نقل است که عده‌ای از مخالفان و متعصبان با دفن او در گورستان مسلمانان و به شیوۀ مسلمانی مخالفت کردند. دربارۀ مصحح و نویسندة تفأل‌ها مهدی سجودی مقدم، متولد ۱۳۴۰، دانش‌آموختۀ ادبیات انگلیسی از دانشگاه تهران است. شورِ عشق، دفترچة خاطرات؛ عشق آهسته می‌آید؛ بلندی‌های بادگیر؛ زنبقِ دشت؛ کتاب‌خوان؛ خنده در تاریکی؛ لطفاً مراقب مامان باشید؛  گتسبیِ بزرگ؛ دورشده؛ مکبث؛ شاه لیر؛ رومئو وژولیت؛ ۴۴ عنوان کتاب‌های کمکِ پریان ازجمله کتاب‌های ترجمۀ وی هستند. (نمایشنامه‌های شکسپیر به‌تدریج توسط ایشان ترجمه و منتشر خواهند شد.) کتاب‌های چشم در برابر چشم؛ فصلِ سبزِ رُستن؛ یک‌عالمه حرف برای تو؛ روی شانه‌های شب؛ دیوان حافظ، رودررو با لسان‌الغیب، تفألی نو بر غزلیات حافظ شیراز، ؛ نجوای نگاه (مجموعه ‌شعر) و زیر پلک‌های عشق (مجموعه شعر) و همین کتاب توسط او نوشته شده است. ویراستاری مجموعه‌ای قریب 190 عنوان کتاب درزمینۀ ادبیات، تاریخ، علوم سیاسی و روان‌شناسی در کارنامۀ مهدی سجودی دیده می‌شود.