خواجه نصرالدین دردسرساز

خواجه نصرالدین دردسرساز نویسنده: لوئید سالاویف مترجم: حبیب الله فروغیان موضوع:  ادبیات جهان سال چاپ:  1397 نوبت چاپ: اول قطع کتاب: رقعی شابک: 9786001271748 خندستان‌‌های کلام در گستره‌ی ادب گفتاری و نوشتاری زبان فارسی کاربردی بسیار داشته‌اند. خندستان‌‌های ملانصرالدین نیز از این کهنه میراث است. از لابه‌لای گرد و غبار نوشته‌ها، آنچه‌ از ملانصرالدین است، روشن می‌کند که با اندیشمندی شیدا و شوریده روبه‌روییم که بذر خرد و شادی را به کام آدمی می‌افشاند. ملانصرالدین دو قرن است قهرمان روایت‌های شیرین خندستان فارسی و هزاران سال است شادی‌بخش جهان آدمی است! سالاویف روسی با الهام از شخصیت ملا نصرالدین دو رمان نوشت. سالاویف، در هر دو رمان: «خواجه نصرالدین دردسرساز» و «شاهزاده‌ای که خر شد» ملا نصرالدین را قهرمان رویاهای مردمی در برابر قدرتمندان معرفی می‌کند. در آثار او شخصیت ملانصرالدین جوان است، مردی که سرشار از انرژی و نیروی زندگی است و نمی‌توانست پیر باشد، در حالی‌که ملا نصرالدین سنتی پیر است. ملانصرالدین عامیانه‌های شرق چون نویسنده‌اش، عدالتجو و حاضر جواب است و از پس دسیسه‌های دشمنان برمی‌آید و از مجازات‌ها می‌گریزد. او در داستان‌هایش برخی از ویژگی‌های شخصی خود و خصلت‌های که دوست داشت را به محبوب‌ترین شخصیت داستان‌هایش بخشیده است. و برخی دیگر از شخصیت‌های خلق شده‌ی او مانند «بابا توره‌خان»، که برداشتی از خضر و نامیراهای فرهنگ شرقی است، از دل تاریخ شرق بیرون کشیده شده و در داستان‌های او ایفای نقش می‌کنند.