خاطرهٔ سکوت
۹۰
صفحه
رقعی اروپایی
قطع
خاطرهٔ سکوت نسیمی است از شعر عربی. شعر عربی، با آن سابقۀ دیرینهای که آمیختگی زبان فارسی و عربی دارد، در ایران امروز مهجور است. دیر آشنایی زبان و فرهنگ عربی معاصر، به خصوص در شمال آفریقا، به دلیل فاصلههایی که جهان سیاست میان دو فرهنگ ایجاد کرده است. موجب شده است ایرانیان روزگار ما با ادبیات معاصر عرب ارتباطی زنده و مؤثر نداشته باشند. چه اینکه روشنفکری در ای
فروشنده
کتابجم
بیش از ۲۰ هزار فروش موفق با رضایت ۵ ستاره
گارانتی ۳۰ روزه کیفیت کتاب
- ارسال سریع به سراسر کشور
- تضمین اصالت کتاب از ناشر معتبر
- پرداخت امن از درگاه بانکی
مشخصات کتاب
- دستهبندی
- ادبیات و داستان
- شناسه کالا
- kj-495245
- تعداد صفحه
- ۹۰
- قطع
- رقعی اروپایی
دیدگاههای کاربران
اگر این کتاب را دوست داری
جان هال
ترجمهی امیر علم بیگی (عضو هیأت علمی دانشگاه تهران)، رومینا امیری، الهام فهام (عضو هیأت علمی جهاد دانشگاهی)
ادیبان روز
رابین اسپیکولند (نویسندهی کتاب سرآمدی در اجرا)
ترجمهی علی عبدالهی، ملیکا نصیر، علی عمویی
ادیبان روز
مارتین ریوز، فرانسیس کندلون
ترجمهی احمد فروتن، نصیبه حق دوست، مرجان عسکری، مهرنوش میرالی
ادیبان روز
لور کلرریلیر، بنوا ریلیر
ترجمهی شهرام خلیل نژاد (عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی)، وحیده نورانی، ناهید مجیدیان، سحر اسماعیلی شایاین
ادیبان روز
کولن بی.جان، پاربوتی پراوین
ترجمهی دکتر مهدی ابراهیمی (عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی)، فاطمه صابریان (مدرس دانشگاه الزهرا)
ادیبان روز
کتابهای بیشتر از اشرف دالی
مشاهدهی همه
کتابهای بیشتر از آن سو
مشاهدهی همه
کتابهای بیشتر با ترجمهی نسرین شکیبی ممتاز
مشاهدهی همه
توضیحات
خاطرهٔ سکوت نسیمی است از شعر عربی. شعر عربی، با آن سابقۀ دیرینهای که آمیختگی زبان فارسی و عربی دارد، در ایران امروز مهجور است. دیر آشنایی زبان و فرهنگ عربی معاصر، به خصوص در شمال آفریقا، به دلیل فاصلههایی که جهان سیاست میان دو فرهنگ ایجاد کرده است. موجب شده است ایرانیان روزگار ما با ادبیات معاصر عرب ارتباطی زنده و مؤثر نداشته باشند. چه اینکه روشنفکری در ایران و شمال آفریقا نیز، با اینکه مسیرهایی مشابه پیشرو داشته و موانع و ناهمواریهایی را از یک جنس پشتسر گذاشته است، دو چهرۀ متفاوت یافته است. روشنفکران ایرانی و عرب هر دو در مواجهه با غرب و اندیشههای مدرن تجربههایی متفاوت داشتهاند. افسوس که این تجربهها در گفتگو با یکدیگر به آفرینش تجربهای نو و صدایی تازه راه نبرده است. باری،خاطرهٔ سکوت که ترجمۀ دفتری از شعرهای شاعر خوش قریحه، اندیشمند و معاصر عرب است میتواند گامی در راه بازیافتن آشنایی میان دو فرهنگ باشد؛ دو فرهنگ تازه که هر یک ریشه در جهان باستان و اعماق تاریخ دارند و امروز صدایی تازه از آنها شنیده میشود. امید که این تلاش در راستای هموار کردن راهی چنین پرماجرا پرفایده باشد.