مجموعه اشعار | گل هاى دوزخى

گزیده ای از کتاب گل های دوزخی تذکر اين نكته را لازم مى‌دانم كه چون ترجمه‌ى بسيارى از اين اشعار از متنى جز زبان اصلى به فارسى درآمده و حدود اصالت‌شان مشخص نبوده ناگزير به بازسازى آن‌ها شده‌ام. اصولا مقايسه‌ى برگردان اشعار با متن اصلى كارى بى‌مورد است. غالبآ ترجمه‌ى شعر جز از طريق بازسازى شدن در زبان ميزبان امر بى‌حاصلى است و همان بهتر كه خواننده گمان كند آن‌چه مى‌خواند شعرى است كه شاعر به فارسى سروده است در آغاز کتاب گل های دوزخی می خوانیم يادداشت ضرورى مترجم                 9 دفتر اول ملال و آرمان مقدمه نويسنده               19 دعاى خير     22 مرغ توفان     27 پَر كشيدن      29 پژواك‌ها        31 در حسرتم آن روزگار برهنه را…        33 مشعل‌ها        36 پرىِ بيمار     40 پرى دريوزه‌گر               42 زاهدِ ريا       44 دشمن            46 سرنوشت شوم                48 زندگى پيشينِ من            50 كولى‌ها بر جاده              52 مرد و دريا     54 دُن ژوان در دوزخ            56 براى تئودور دُ بانويل       58 مجازات غرور                 60 زيبايى          62 آرمان          64 ديو بانو        66 نقاب            68 در ستايش زيبايى            72 عِطرِ هوش‌رُبا                 76 از گيسوان‌اش                 78 تو را مى‌ستايم…             82 پَستى            83 سيراب ناشدنى               85 پوشيده در تن‌پوشِ قوسِ قُزح            87 افعىِ رقصنده                  89 نعش            91 فريادى ز ژرفا                95 خون‌آشام      97 حسرت         99 حسرت مردگان              101 گربه            103 دوئل            105 اِيوان            107 مُسَخّرِ شيطان                 110 شبح            112 نام من اين ابيات             117 هماره، همچنان                119 او به تمامى     121 چه خواهى گفت؟           123 فانوسكان زنده               125 بازگشت‌پذيرى               127 اعتراف         130 پگاه مينوى   133 سرود شامگاهان             135 شيشه عطر     137 زهر             139 آسمان ابرى    141 گربه            143 زورق زيبا     146 دعوت به سفر                 150 جبران‌ناپذير                  153 گفتگو          157 سرود خزان    159 براى يك عذرا                162 سرود عصرگاهان            166 سيسينا         169 ابياتى براى شمايل آقاى اُنُرِ دوميه         171 سرود ستايشى براى فرانسه‌ى من         173 براى بانويى نانژاده           176 سرگشته و پريشان           178 شبح            181 غزل خزان     182 اندوه ماه       184 گربه‌ها         186 بوف‌ها         188 چپق            190 موسيقى        192 گور             194 نگاره‌اى شگرف              196 نعش شادمان                  198 چليكِ نفرت   200 ناقوس تَرَك خورده          202 ملال            204 ملال            206 ملال            208 ملال            210 وسواس        212 اشتياق فنا     214 كيمياى درد    216 انعكاس هراس                218 نيايش بت‌پرست             220 سرپوش        222 غيرمنتظره     224 نداى وجدان در نيمه شب                  228 عاشقانه‌اى غمين             230 نيش هشدار   233 براى بانويى از مالابار       235 آوا              238 سرود ستايش                 240 ياغى           242 چشمان بِرتا   244 چشمه          246 سَربَها           249 بس دور از او                 251 غروب رمانتيسيسم          253 ابياتى براى «تاسو در زندان»             255 پايانِ روز     257 دوزخ           259 شِكوه‌هاى يك ايكاروس   261 مُراقبه           263 مردى كه دژخيم خود بود                  265 ناگزير          268 ساعت          272 دفتر دوم صحنه‌هاى پاريسى چشم‌انداز      279 خورشيد       282 «لولا»ى «والنسيا»          285 ماه رنجور     286 كلفتِ سرخ موى دريوزه‌گر                288 غمِ غربت قو                  292 كور             299 براى يك رهگذر             301 اسكلت‌هاى كِشتكار         303 وعده‌هاى يك چهره         306 براى امينا بوسچِّتى           308 گوهرها        310 در گرگ و ميشِ غروب    313 قُمار            317 «رقص مرگ»                320 دلباخته‌ى دروغ‌ها           327 از ياد نبرده‌ام…               331 خدمتكار خوش‌قلب        333 مه و باران     336 روياى پاريسى               338 سپيده‌دم        343 دفتر سوم آب آتش‌فام روح شراب    349 شرابِ گزمه‌ها                352 شرابِ مردِ قاتل               356 شرابِ مرد تنها                360 شراب عشاق                  362 دفتر چهارم گل‌هاى دوزخى ديباچه‌ى كتابى مغضوب    3