نمایشنامه حمام

حمام اثر ولادیمیر مایاکوفسکی ترجمه‌ی مرضیه موسوی نمایشنامه‌ی «حمام» با عنوان فرعی (نمایشنامه در شش پرده به‌همراه سیرک و آتش‌بازی) نوشته‌ی ولادیمیر مایاکوفسکی برای نخستین‌بار منتشر شد. این اثر را  مرضیه موسوی از زبان روسی ترجمه کرده است. درباره‌ی نویسنده: ولادیمیر ولادیمیروویچ مایاکوفسکی در هفتم جولای 1893 در روستای باگداتی در استان کوتانیی گرجستان به‌دنیا آمد. در سال 1906 پدرش از دنیا رفت و او به‌همراه مادر و دو خواهرش به مسکو نقل مکان کرد. او از زمان ورود به مسکو با افکار و اندیشه‌های انقلابی آشنا شد و به ادبیات مارکسیستی روی آورد. در سال 1908 و زمانی‌که تنها 15 سال داشت به حزب کارگران سوسیال دموکرات پیوست. طی سال‌های 1908 و 1909 به‌دلیل فعالیت سیاسی سه‌بار به زندان افتاد و به‌لت سن کمش تحت‌نظر پلیس و با مسئولیت خانواده از زندان آزاد شد.  در ژانویه‌ی 1910 برای سومین‌بار از زندان آزاد شد و پس از آن، از حزب بیرون آمد. مایاکوفسکی نه‌تنها به شعر و نقاشی علاثه داشت بلکه در سال 1913 نخستین نمایشنامه‌اش «تراژدی ولادیمیر مایاکوفسکی» را نوشت. این اثر به کارگردانی خود او روی صحنه رفت و نقش اول نمایش را هم خودش ایفا کرد. سپس در آگوست 1917 ایده‌ی نمایشنامه‌ی «میستری بوف» در ذهن مایاکوفسکی شکل گرفت. در اکتبر 1918 و همزمان با سالگرد انتقلاب اکتبر نگارش آن را به پایان رساند. این اثر در همان سال به کارگردانی واسه‌والود میرهولد روی صحنه رفت. در همان سال با مدیریت مایاکوفسکی گروه «فوتوریسم کمونیستی» شکل گرفت و بعد از آن انتشارات «انجمن فوتوریست‌های مسکو» را راه‌اندازی کرد که تعدادی از کتاب‌هایش از همین طریق منتشر شدند. سال 1928 نمایشنامه‌ی «ساس» و سال 1930 «حمام» را نوشت که میرهولد هر دو را روی صحنه برد. دیمیتری شاستاکویچ؛ آهنگساز شهیر روس آهنگسازی «ساس» را برعهده داشت. سال 1930 تمرین‌های آخرین نمایشنامه‌ی مایاکوفسکی یعنی نمایش «مسکو می‌سوزد» در سیرک مسکو در حال انجام بود اما عمر مایاکوفسکی به تماشای آن قد نداد. جسد ولادیمیر مایاکوفسکی 14 آوریل 1930 در آپارتمانش پیدا شد و او با شلیک گلوله به قلب خود به زندگی‌اش پایان داد. درباره‌ی کتاب: مایاکوفسکی در «حمام» موقعیت‌های مضحک و حمقانه‌ای را به تصویر می‌کشد و قهرمانان خود را در آن موقعیت‌ها گرفتار می‌کند. «حمام» درامی در حال مبارزه با بروکراسی است و با تمام توان سعی دارد برای داشتن آینده‌ای روشن، در برابر آن مقاومت کند. مایاکوفسکی با نگارش این اثر نشان می‌دهد که به عصر خود احترام گذاشته و به دنبال شیوه‌ای برای حل کاستی‌های گذشته است. هر چند که جامعه‌ای که او برای آینده تصور می‌کند کمی انتزاعی و ایده‌آل به نظر می‌رسد. تقریبا تمام آثار دراماتیک مایاکوفسکی افشای مسایل مربوط به خرده‌بورژوازی، بوروکراسی، چاپلوسی خارجی‌ها، دزدی از اموال دولتی و «حزب» دروغین است. نمایش «حمام» آخرین‌بار سال 2017 در سالن تئاتذ آلکساندینسکی در پترزبورگ و به کارگردانی نیکالای آلکساندرئئیچ روشین روی صحنه رفت. در بخشی از کتاب به قلم مترجم می‌خوانیم: در اواخر دهه‌ی 1920 ولادیمیر ولادیمیروویچ مایاکوفسکی یکی از بهترین آثار خود را به رشته‌ی تحریر درآورد. طنزی سوزناک که بروکراسی شوروی زمانه‌ی خود را به تیغ نقد می‌کشید. مایاکوفسکس نمایشنامه‌ی «حمام» ار در ادامه‌ی نمایشنامه‌ی «ساس» و به سفارش واسه‌والود میرهولد نوشت. میرهولد «حمام» را در سال 1930 در مرکز تئاتر خود به اجرا درآورد که اگرچخ مورد انتقاد بسیاری از تماشاگران و منتقدان قرار گرفت و منجر شد به ممنوعیت اجرای آن، سرانجام به رویدادی برحسته در تئاتر شوروی تبدیل شد. این اثر بعدها نه‌تنها بر صحنه‌های تئاتر، بلکه در رادیو نیز رواج پیدا کرد و در گنجینه‌ی بهترین آثار کمدی شوروی قرار گرفت. از دیگر آثار مرضیه موسوی که توسط نشر نیماژ منتشر شده، می‌توان به ترجمه‌ی کتاب تئوری تئاتر « مسیر بازیگر » نوشته‌ی میخاییل چخوف  اشاره کرد.