دختر شایستۀ شهرمون

گزیده ای از متن کتاب ‎ مجموعه داستان دختر شایستۀ شهرمون نوشتۀ عزیز نسین ترجمۀ رضا همراه فهرست مقدمه.. 7 زرنگی‏های من.. 11 ox-13 جاسوس.. 13 خانم‏های هنرمند.. 20 عزیزم بپسند!.. 31 تقصیر خودته.. 41 یدکی.. 48 کنگرۀ بزرگ.. 57 جشن افتتاحیه.. 62 همۀ صاحب‏خانه‏ها بد نیستند.. 69 معجزۀ طب.. 77 گردن‏کلفت.. 86 به زور جلوی خودم را گرفتم.. 93 یک دسته جعفری.. 98 سابقه‏دار.. 104 مرد سانحه‏ساز.. 112 کشیش و زن بدکاره.. 115 استعفاء.. 125 چشم عزیزم….. 129 دامن شکلاتی و رژ لب اروپایی.. 137 دریا زیر پایتان است….. 146 این دفعه چی میگم.. 155 چطور شد دایی «ولی» خندید….. 164 دختر شایستۀ شهرمون.. 172 شرایط خبر نگاری….. 178 مردان شیک‏پوش دنیا مشتری ما هستند… 188 قطعات یدکی تمدن.. 197 مفسر شخصیت.. 208 زرنگی‏های من مهمانی سر می‏رسد و بین صحبت‏هایش تک‏مضرابی می‏زند که: – راستی ببینم شما شکر که دارین؟ – …مثل اینکه داشته باشیم، چون دیروز پریروز، بروبچه‏ها یک کیلو خریده بودند… مهمان با خنده: – نکنه دیوانه شدی؟ یک کیلو شکر چیه؟ شما باید یه عدل شکر بخرید و ذخیره کنین و الا مدتی بعد پشیمون میشین، چون که تا چند وقت دیگه تو بازار شکر گیر نمیاد. کاملاً متوجه عرضم شدین چند کیلو چیه؟ چند گونی بخرید!… با آشنایی دیگه برخورد می‏کنیم. اولین سؤالی که می‏کند این است: – تو منزل نفت دارین؟ یعنی منظورم اینه نفت کافی خریدین؟ – بله…که داریم، چلیک نفتمون پره… – یک چلیک چی هست؟ هر چه زودتر پانزده چلیک دیگه هم بخرین و بذارین تو انبار. با یکی دیگه از دوستان برخورد می‏کنیم، اما از ما می‏پرسند: – چایی دارین؟ – داریم…دو روز پیش یک بسته چایی خریدیم. _ چند بسته بخرین و بذارین یک گوشه‏ای بمونه وگرنه دیر میشه و یک مثقال چایی گیرتون نمیاد. با رفیق شفیقی درد دل می‏کنیم، بهمون سفارش دوستانه‏ای میکنه: – تا دیر نشده ده دوازده تا گونی لوبیا خریداری کنین و بذارین تو خونه که چند روز دیگه لوبیا گیر نمیاد. همسایه‏ای سراغ همسایه‏شو می‏گیره و می‏پرسه: – خونۀ شما صابون پیدا میشه؟ و او جواب میده: «ا…ا.ی چند تا قالب داریم.» – عجب، مثل اینکه شما از دنیا بی‏خبرید…مردم دوره افتادن صابون جمع میکنن. همسایۀ دیگری از اسراری پرده برمی‏دارد و سفارش می‏کند که این سرّ را برای کسی فاش نکنید. – همین روزهاست که روغن زیتون قیمت سرسام‏آوری پیدا میکنه. تا کسی از این موضوع باخبر نشده مقدار زیادی روغن زیتون بخرین و انبار کنین. اگه آدم بخواد به حرف دوست و آشنا گوش بده کارش به کلی فلج خواهد شد، برای ذخیره و انبار کردن آذوقه باید یک کاروانسرا اجاره بکنیم، از طرفی دیگه ما از این پول‏ها نداریم و راه و روش خودمان را عوض نمی‏کنیم. ما با نیم کیلو روغن و چند قالب صابون، یکی دو کیلو برنج، یک بسته چایی و یک کیلو شکر قانع هستیم. واسه داشتن همین نعمت‏ها شکرگزاریم. وای به حال و روز آن بدبخت‏هایی که از بیم آنکه مبادا فلان چیز گران بشه آنها را انبار می‏کنند. برای این منظور باید جاهای وسیعی داشته باشند و مجبورند که ساختمان‏ها، ویلاها و چند دستگاه ماشین، باغ‏ها و باغچه‏ها و مزارعی خریداری کرده و احتکار کنند، کارشان به جایی می‏رسد که نمی‏دانند چه خاکی سر خودشان بریزند. موسسه انتشارات نگاه مجموعه داستان دختر شایستۀ شهرمون نوشتۀ عزیز نسین ترجمۀ رضا همراه