پخمه

#پخمه #اثر عزیزنسین #ترجمه‌ی رضا همراه بی‌شک کتاب پخمه نیز با ترجمه رضا همراه یکی از شاهکارهای او به‌شمار می‌آید و شاید بتوان آن را ماندگارترین اثر عزیز نسین نامید. پخمه داستان مردی است که در جامعه‌ای فاسد قصد دارد تا به طریق درست و سالم ارتزاق کند ولی در این راه همواره با شکست مواجه می شود و هربار به جرم گناه ناکرده روانه‌ی زندان می‌گردد. او در این کتاب از زبان فرید بگ یا همان پخمه به انتقاد از باورها و اعتقادات غلط و نادرست جامعه می‌پردازد. باورهایی که چنان در عمق و جان مردم ریشه دوانده‌اند که به سختی می‌توان حتی نقدی در مورد آن نوشت ولی نسین با به کارگیری زبان طنز به شیوه‌ای زیبا تمامی این مشکلات را بیان می‌سازد و به خواننده القا می‌کند که ریشه‌ی بسیاری از پسرفت‌ها و عقب‌ماندگی‌ها، باورها و افکار و عقاید نادرست مردمان همان جامعه هستند. استقبال از این دو کتاب باعث شده خر مرده به چاپ دوم و پخمه به چاپ سوم برسد. برشی از رمان: من خودم از اون آدم هایی بودم که خیال می کردم هرکس با صداقت و درستی زندگی کنه موفق میشه. من اون موقع از وضع کارها،فساد اجتماع،مردم گرگ صفت و هزار بلا و درد دیگه خبر نداشتم.  مطمئن بودم که بالاخره یه روز نتیجه ی درستی و راستی خودم رو میگیرم..