امریکایی اولستر و خیابان قبرس

آمریکایی اولستر و خیابان قبرس اثر دیوید ایرلند ترجمه‌ی امیر حسین بیات درباره‌ی آمریکایی اولستر و خیابان قبرس : خیابان قبرس درباره‌ی یک مرد سلطنت‌طلب اولستر است که تصور می‌کند نوه‌ی دختری‌اش که پنج هفته است متولد شده، گری آدامز رهبر حزب شین‌فین جمهوری خواه‌هاست. آمریکایی اولستر، کمدی سیاه ایرلند به اختلاف بین یک بازیگر آمریکایی برنده اسکار، یک کارگردان انگلیسی و یک نمایش‌نامه‌نویس ایرلندی شمالی می‌پردازد که نمایشی درباره‌ی هویت ایرلندی می‌سازند. ایرلند در نمایش‌نامه‌ی خود از توانایی زندگی در بحران و تضاد ایرلندی و انگلیسی بودن می‌گوید و جواب شخصیت‌های نمایش‌نامه‌های ایرلند به این بحران خشونت است. مضامینی که دیوید ایرلند در نمایش‌نامه‌هایش به آن‌ها می‌پردازد کاملاً مربوط به ایرلند شمالی و تنش‌هایش است. درباره‌ی نویسنده: دیویدایرلند، نمایشنامه‌نویس و بازیگر ایرلند شمالی، در سال 1976 در شهر سندی رو بلفاست، استان اولستر، متولد شد. اما در بالیبین بزرگ شد و همان‌جا، در مدرسه‌ی ابتدایی بروکلندز، تحصیل کرد. او در مؤسسه‌ی دانشگاهی سلطنتی بلفاست و آکادمی سلطنتی موسیقی و نمایش اسکاتلند در گلاسگو  به‌عنوان بازیگر آموزش دیدهاستوبه‌عنوان بازیگر با بسیاری از شرکت‌های تئاتری در سراسر انگلیس از جمله تئاتر رویال شکسپیر، رویال اکسچنج منچستر، تئاتر سیتیزن گلاسگو و تراورس ادینبورگ کار کرده است. ایرلند همیشه خود را بازیگر بیکاری معرفی می‌کند که به نمایشنامه‌نویسی روی آورده است،به همین دلیل و به دلیل علاقه‌اش به نقش اسلیم در نمایش‌نامه‌ی خیابان قبرس ، در تمرین‌های اولیه، خودش این نقش را بازی می‌کرد ولی به‌دلیل تولد فرزندش به تمرین‌ها نرسید و کریس کوریگان جایگزینش شد.